This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 20 '14 eng>esl straight-laced disciplinarian un extremista en cosa de disciplina / rígido en cosa de discplina pro closed ok
- Feb 26 '13 eng>esl bravely waving away sympathy rehusando valerosamente la lástima ajena pro closed ok
4 Feb 23 '13 eng>esl between the forwarder of a package and the consignee entre el agente expedidor de un paquete y el destinatario pro closed ok
- Sep 28 '12 eng>esl Uncompromising man hombre de principios / persona íntegra pro closed no
- Sep 27 '12 eng>esl deliver more wow complacer todavía más pro closed ok
4 Sep 27 '12 eng>esl household property ajuar de casa pro closed ok
- Aug 6 '12 eng>esl when ascertained cuando se averigüen / cuando se sepan / cuando se obtenga el dato pro closed ok
- Aug 5 '12 esl>eng jugarle el dedo en la boca spin him a yarn (a line) / to take him for a ride pro closed ok
4 Aug 3 '12 eng>esl consumption kerbs gráficas de consumo / curvas de consumo easy closed ok
- Aug 1 '12 eng>esl nemesis enfrentamiento / conflicto / lucha pro closed ok
4 Jul 31 '12 eng>esl safe performance funcionamiento seguro / desempeño seguro pro closed ok
4 Jul 31 '12 eng>esl bespoke versatile nature desmostrada adaptabilidad / patente felxibilidad pro closed ok
- Jul 31 '12 ita>esl matrici in gesso a perdere molde al yeso perdio pro open no
4 Jul 31 '12 esl>eng La métrica de la gestión ética metrics of ethical management easy closed ok
4 Jul 31 '12 esl>eng Aprendiencia en la docencia Learning through teaching pro closed ok
4 Jul 31 '12 esl>eng Conocimiento biopedagógico biopedagogical knowledge / biopedagogy pro closed ok
- Jul 30 '12 esl>eng se caracterizó por su fina sensibilidad interpretativa distinguished himself by his fine interpretative sensitivity pro closed ok
- Jul 30 '12 esl>eng Pañol storeroom / locker pro open no
- Jul 27 '12 eng>esl unsafe and unsound practices prácticas inseguras y erradas / erróneas pro closed ok
3 Jul 25 '12 eng>esl Computer kiosk estación de cómputo / de computadoras / de ordenadores easy closed ok
- Jul 26 '12 eng>esl a demonstrated commitment compromiso probado / lealtad comprobada pro closed ok
- Jul 25 '12 eng>esl prescriber facultativo / el que receta / quien lo prescribe pro closed ok
4 Jul 25 '12 eng>esl mapped correlacionado pro closed ok
4 Jul 24 '12 eng>esl paging/party system sistema de voceo y comunicación punto a punto pro closed ok
- Jul 20 '12 eng>esl fuel oil booster bomba de sobrepresión de combustible / bomba reforzadora pro closed ok
4 Jul 20 '12 eng>esl on the move to save lives en acción para salvar vidas pro closed ok
4 Jul 18 '12 ita>esl saponeria estrosa jabonería extravangante / de lujo / caprichosa pro closed ok
1 Jul 18 '12 eng>esl consumer consumidor easy closed ok
2 Jul 18 '12 esl>esl Plantel school / institution easy closed ok
4 Jul 18 '12 ita>esl nelle liti attive e passive en litigios en que ésta [la asociación] sea la parte actora o la demandada pro closed ok
- Jul 18 '12 esl>eng transformaciones bioquimicas de la lactosa en sus componentes biochemical transformation of latose in its components pro closed ok
- Jul 17 '12 ita>esl "un fulmine a ciel sereno" relámpago en cielo despejado / imprevisto / desgracia inesperada easy closed ok
4 Jul 17 '12 eng>esl replacements-in-kind reemplazos en especie pro closed ok
- Jul 17 '12 ita>esl ma anche a quello più vasto así como a todos aquellos interesados pro closed no
4 Jul 17 '12 esl>eng hincha los coyotes get some balls pro closed ok
4 Jul 17 '12 eng>esl whichever is earlier lo que ocurra primero pro closed ok
4 Jul 16 '12 eng>esl suspension *bail* gancho de suspensión / dispositivo de suspensión / anillo para colgarlo pro closed ok
4 Jul 16 '12 eng>esl teasing (in this context) gatillo de velocidad variable / de accionamiento progresivo pro closed ok
1 Jun 26 '12 eng>esl teaching maternity units unidad docente de maternidad easy closed ok
4 Jun 22 '12 esl>eng programa del activo regional headquarters' program pro closed ok
- Jun 26 '12 eng>esl Poster rail carril para cartelera / carteles pro closed no
4 Jun 26 '12 esl>eng a base de disparos ...to the base of perforations / ...to the lowest perforations pro closed ok
- Jun 19 '12 eng>esl business coach/business leadership coach asesoría empresarial / consultoría para directivos de empresas pro closed ok
4 Jun 18 '12 eng>esl pull/drive off apartarse / alejarse pro closed ok
- Jun 18 '12 eng>esl spud perforar / iniciar la perforación de pro closed ok
4 Mar 16 '12 esl>eng reactor reactor pro closed ok
- Feb 5 '12 eng>esl riser tubo conductor pro closed ok
4 Feb 4 '12 eng>esl Don't include thick walled or thorn resistant tubes no incluya cámaras de paredes gruesas o resistentes a pinchazos easy closed ok
- Jan 28 '12 eng>esl stinger cola / guía pro closed ok
4 Jan 19 '12 eng>esl take shortcuts escatimar esfuerzos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered