Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paging/party system
Spanish translation:
sistema de megafonía e intercomunicación / de voceo y comunicación punto a punto
Added to glossary by
Salloz
Jul 24, 2012 18:30
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
paging/party system
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
centrales eléctricas
Hola, busco traducción para este término en el siguiente contexto:
8.5.16.2 Plant Paging System
This system is a page/party system that provides station personnel with a means of onsite voice communications. The page/party equipment provides two-way voice communication on each party line and utilizes a page line for voice transmission over the speakers.
The paging system includes:
– Test and distribution cabinets
– Page/party smart handset stations
– Smart speaker amplifiers, speakers
– Communication cables
Handset stations, speaker amplifiers, and speakers are suitable for the environment in which they are installed.
Muchas gracias
8.5.16.2 Plant Paging System
This system is a page/party system that provides station personnel with a means of onsite voice communications. The page/party equipment provides two-way voice communication on each party line and utilizes a page line for voice transmission over the speakers.
The paging system includes:
– Test and distribution cabinets
– Page/party smart handset stations
– Smart speaker amplifiers, speakers
– Communication cables
Handset stations, speaker amplifiers, and speakers are suitable for the environment in which they are installed.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sistema de voceo y comunicación punto a punto |
Salloz
|
Change log
Jul 24, 2012 18:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 25, 2012 21:55: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
sistema de voceo y comunicación punto a punto
El contexto describe paging como un sistema de voceo (llamado por los altavoces) y party como el sistema de comunicación entre dos puntos (parties). No es un sistema de localización al estilo de los beepers.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-07-24 19:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes traducir party system como intercomunicación.
Pero no se trata aquí de localización de personas.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-07-25 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, megafonía está bien. Acá también se entiende, aunque lo común es voceo. En las plataformas petroleras estos equipos mixtos de voceo e intercomunicación telefónica son instalaciones estándar. Te cuento que a la megafonía los británicos la llaman "tannoy", y hasta usan la palabra como verbo, por la marca comercial más famosa de los equipos correspondientes.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-07-24 19:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes traducir party system como intercomunicación.
Pero no se trata aquí de localización de personas.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-07-25 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, megafonía está bien. Acá también se entiende, aunque lo común es voceo. En las plataformas petroleras estos equipos mixtos de voceo e intercomunicación telefónica son instalaciones estándar. Te cuento que a la megafonía los británicos la llaman "tannoy", y hasta usan la palabra como verbo, por la marca comercial más famosa de los equipos correspondientes.
Note from asker:
| Ya, creo que es eso, yo dudaba porque en España se utiliza el termino inglés party line, para hablar de sistemas de multiconferencia y eso me despistaba. Creo q tiene mucho más sentido entenderlo así: sistema de megafonía y sistema de intercomunicación (voceo es un término que no se utiliza en España). Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion