This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 7 eng>esl cut right through una puñalada pro open no
- Oct 7 eng>esl sniff back a tear tragarse las lágrimas pro open no
- Oct 7 eng>esl We're over XXX's shoulder miramos por encima del hombro de XXX pro open no
- Oct 2 esl>eng traccionar attract pro open no
4 Oct 1 fra>esl budget de vie presupuesto de vida pro closed ok
- Oct 1 eng>esl landscape soil suelos paisajísticos pro open no
- Sep 30 eng>esl Feature cabinet armario característico pro just_closed no
- Sep 30 eng>esl green roof / canopy cover techo vegetal / tejado verde / toldo vegetal /cubierta verde pro open no
- Sep 27 eng>esl To extend your heart to others. volver el corazón hacia las necesidades de los demás // ampliar/ensanchar el corazón hacia los demás pro open no
- Sep 27 eng>esl Answer hidden by answerer pro open no
- Sep 23 eng>esl walk-in order pedido en el local pro closed ok
4 Sep 22 fra>esl p.a. a cargo de // dirección de entrega pro closed ok
- Sep 19 eng>esl to weaponize blandir/empuñar/emplear como un arma pro closed no
4 Sep 18 eng>esl glidepath vía/senda/ruta de aproximación/transición pro closed ok
- Sep 18 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 18 eng>esl neck finish anillo/labio pro open no
- Sep 18 eng>esl Capping systems sistemas de cierre pro closed no
4 Sep 18 eng>esl Minimun empty head space mínimo espacio de cabeza pro closed ok
- Sep 18 eng>esl Answer hidden by answerer pro open no
4 Sep 17 eng>esl togo (or to go) drinking cup vaso para llevar pro closed ok
4 Sep 11 eng>esl RECOMMENDATION KEY Claves de recomendación pro closed ok
4 Sep 8 eng>esl zip poles postes con cremallera pro closed ok
- Sep 8 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Sep 6 eng>esl Bomb scene managers especialistas/expertos en investigación de explosiones pro closed ok
4 Aug 26 eng>esl bailed puesto en libertad condicionada a pro closed no
- Aug 24 eng>esl edgeland zona/tierra/terreno/paisaje de transición pro closed ok
- Aug 20 eng>esl path of pursuit camino de aspiración/empeño pro closed no
- Aug 16 eng>esl There is significant evidence that es evidente que / es indiscutible que / está demostrado que easy closed ok
4 Aug 14 esl>eng En tanto as pro closed ok
- Aug 12 eng>esl Fifty-fifty marriage matrimonio al cincuenta por ciento pro closed no
4 Aug 11 eng>esl proven otherwise salvo prueba/evidencia en contra // a falta de pruebas en contra/ contrarias/ de lo contrario pro closed ok
- Aug 11 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 7 eng>esl swelling orchestral music música orquestal grandiosa pro closed no
- Aug 10 eng>esl Family Group Conference Service servicio de conferencias de grupos familiares pro closed ok
4 Aug 8 eng>esl "late fee" recargo de demora pro closed ok
- Aug 6 eng>esl embrace the rugged beauty admirar/apreciar la sólida/austera/ruda belleza pro closed ok
4 Aug 5 eng>esl Child discípulo pro closed ok
- Aug 5 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 5 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 4 eng>esl Stepback days jornadas/días de balance pro closed ok
- Aug 2 eng>esl Smiles on tap sonrisas sin límite // sonrisas para todos pro closed no
- Jul 29 eng>esl sleigh riding alucinando bajo el crack // hasta las cejas de coca pro closed no
4 Jul 28 eng>esl pseudo-ploughing pseudolaboreo pro closed ok
4 Jul 27 eng>esl refirement reiniciarse / reinicio pro closed ok
4 Jul 26 eng>esl a working copy boceto pro closed no
4 Jul 24 eng>esl US Olympic Trials Pruebas preolímpicas estadounidenses / de EE. UU. pro closed ok
- Jul 23 eng>esl We have entrusted our sister to God's merciful keeping... hemos puesto a nuestra hermana en las misericordiosas manos de Dios pro closed no
4 Jul 20 fra>esl statut estatus (laboral/profesional) pro closed ok
- Jul 19 eng>esl Let’s keep you on track vamos a ponernos las pilas // vamos a ponernos en marcha pro closed no
4 Jul 15 eng>esl Mercy House Shelter casa/centro de acogida de la misericordia pro closed ok
Asked | Open questions | Answered