This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 30 '09 pol>eng kotwienie ciężarowe weight anchoring pro closed no
4 May 11 '09 pol>eng przeszkodowe oznakowanie obstruction markings pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>pol trimmer vs hedge trimmer przycinarka (urządzenie do przycinania) vs przycinarka do żywopłotu pro closed no
- Feb 24 '09 eng>pol gardening staff pracownik(cy) ogrodniczy pro closed ok
- Feb 24 '09 pol>eng prowadzić przewozy na provides/handles freight and/or passenger train transport pro closed no
- Jan 22 '09 pol>eng płytkie spulchnianie gleby shallow soil aeration/loosening pro closed ok
- Dec 13 '08 pol>eng radiotelefon z odstępem międzykanałowym radiotelephone with the band (frequency) range of 12,5/15 kHz pro closed no
- Dec 10 '08 eng>pol shifting cross-beam ruchomy trawers pro closed ok
- Dec 7 '08 pol>eng warstwa odcinająco–wzmacniająca (flooring, floor) waterproofing and strengthening/reinforcing layer pro just_closed no
- Dec 1 '08 pol>eng spód buta (shoe) sole/bottom of the shoe/underside of shoe pro closed no
- Nov 28 '08 pol>eng kędziorki (wykładziny) berber carpet pro closed ok
- Nov 25 '08 eng>pol franking stamp automatyczne nadrukowywanie na kopercie opłaty pocztowej/frankowanie pro closed ok
- Nov 25 '08 pol>eng Polski Związek Inżynierów Elektryków Association of Polish Electrical Engineers (SEP) pro closed no
- Nov 25 '08 eng>pol R.I.N. numer identyfikacyjny rejestratora/osoby rejestrujacej pro open no
- Nov 3 '08 eng>pol medium battalion średni batalion pro closed ok
3 Oct 27 '08 eng>pol stack install instalacja/konfiguracja stosu pro closed ok
4 Oct 27 '08 pol>eng Inżynieria środowiskowa wód i gruntów Enviromental Engineering: Land and Water Resources pro closed no
- Oct 27 '08 pol>eng sprawdzanie i przygotowanie do pracy (consulting) PC inspection and (hardware and software) readiness pro closed no
- Oct 23 '08 eng>pol project controls środki do nadzorowania projektu/nadzór (nad projektem) pro closed ok
- Oct 10 '08 eng>pol transfer drive axle element (oś) układu przeniesienia napędu pro closed ok
- Oct 6 '08 pol>eng kształt soczewkowy lenticular shape pro closed ok
3 Oct 5 '08 eng>pol factory off shore platform przybrzeżne platformy przetwórcze, produkcyjne pro closed ok
- Oct 1 '08 eng>pol cooperative endeavors wspólne/łączne wysiłki pro closed ok
- Sep 30 '08 pol>eng zwierzyniec private zoological park/wildlife park/safari park pro closed ok
- Sep 30 '08 eng>pol irrigated crop land grunt z (automatycznym) nawadnianiem roślin uprawnych pro closed ok
- Sep 29 '08 eng>pol flat pack (meble) gotowe do złożenia pro closed ok
- Sep 26 '08 eng>pol North Pier with adjacent fingers Pier północny z przylegającymi gałęziami/odnogami pro closed ok
- Sep 22 '08 pol>eng effectively applied skutecznie zastosowany pro closed ok
4 Sep 9 '08 eng>pol built and non-built zaprojektowanych i wykonanych pro closed no
- Sep 9 '08 pol>eng bawole oczy bull's eye window pro closed ok
4 Sep 2 '08 eng>pol diving well głęboka część basenu pro closed ok
- Aug 20 '08 pol>eng Performance funkcjonalność (strukturalna) pro closed ok
- Aug 20 '08 eng>pol match odpowiednia odpowiedź/wybór pro closed ok
- Aug 17 '08 pol>eng urządzenia furnishing pro closed ok
- Aug 16 '08 pol>eng (roboty) przezbrojeniowe reinforcement works pro closed ok
4 Aug 16 '08 pol>eng sczerpanie bailing pro closed ok
- Aug 10 '08 eng>pol keeping an "unblinking eye" on any scene czujne oko na otoczenie pro closed no
- Aug 8 '08 pol>eng wielobranżowy multi-lateral/multilateral pro closed no
- Aug 7 '08 pol>eng ścisłe centrum central (business) district pro closed ok
4 Jul 30 '08 eng>pol draft request międzybankowe polecenie wpłaty/transakcji pieniężnej pro closed ok
- Jul 26 '08 eng>pol strain relief odciążenie/złagodzenie nacisku/obciążenia pro closed no
- Jul 23 '08 pol>eng branża osłonowa protection branch pro closed ok
- Jul 21 '08 pol>eng zasyp chute pro closed no
- Jul 20 '08 pol>eng magistrala komunikacyjna communication artery/arterial road/highway pro closed no
4 Jul 20 '08 eng>pol upon checkout po realizacji zakupu (w kasie) pro closed ok
4 Jul 19 '08 eng>pol N.B. nota bene - zwróć uwage/zauważ dobrze pro closed ok
4 Jul 19 '08 pol>eng wykwity tynku (stucco) Efflorescence pro closed ok
- Jul 18 '08 eng>pol plumbing jig podsadzka hydrauliczna pro closed ok
4 Jul 18 '08 eng>pol respirable vs inhalable fraction frakcja respirabilna/pęcherzykowa (respirable) vs wdechowa (inhalable) pro closed ok
- Jul 14 '08 pol>eng civils and structural design obywatelski (cywilny) projekt strukturalny pro closed ok
Asked | Open questions | Answered