Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
match an answer
Polish translation:
wskazać odpowiedź
Added to glossary by
Polangmar
Aug 20, 2008 17:55
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
match
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
e-learning
Oprogramowanie do sprawdzania wiedzy użytkowników.
matches %s
Used on wrong answer report to show which answer the user matched, e.g. "[matches *fred*]"
%s zastępuje różne rzeczy: nazwę użytykownika, nazwę testu, czas trwania itp. więc trudno stwierdzić co oznacza w tym przypadku.
matches %s
Used on wrong answer report to show which answer the user matched, e.g. "[matches *fred*]"
%s zastępuje różne rzeczy: nazwę użytykownika, nazwę testu, czas trwania itp. więc trudno stwierdzić co oznacza w tym przypadku.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wskazać |
Polangmar
|
| 3 +1 | odpowiednia odpowiedź/wybór |
Edyta Sawin
|
| 3 +1 | znaleziono/e |
YahoS
|
| 3 | wybór |
Radek Roliński
|
| 2 | zaznaczenie |
Firebeard
|
Change log
Aug 26, 2008 17:58: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
wskazać
matches - wskazuje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
14 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
odpowiednia odpowiedź/wybór
..na które pytania odpowiadający wybrał właściwą odpowiedź.
+1
38 mins
znaleziono/e
"match" oznacza oczywiście "pasować do" ale w tego typu kontekstach (tzn. jako wynik procedury komputerowego poszukiwania elementów pasujących) często określa się to jako "znaleziono" (w domyśle "# pasujących rekordów") . Pytanie tylko, czy to ten kontekst.
2 hrs
zaznaczenie
Przy [matches *fred*] jeśli *fred* ma być właśnie złą odpowiedzią, przetłumaczyłbym to: zaznaczona: fred
1 hr
wybór
ale nie 'odpowiedni', wręcz przeciwnie. Funkcja matches [fred, test1] może (? niewiele o niej nie wiemy) pokazywać jakie błędy zrobił Fred w teście1. Jest to przecież 'wrong answer report' [see: http://www.sosintl.com/Resources/FAQs/tabid/69/Default.aspx ] który ma raportować programowi uczącemu błędy ucznia. Brakuje więcej kontekstu i tłumaczenie może być lepsze (jakieś 'dopasowanie' etc.) ale nie powinno sugerować poprawności.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 20:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli faktycznie jest to tego typu funkcja może roboczo : pokaz_odpowiedzi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 20:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli faktycznie jest to tego typu funkcja może roboczo : pokaz_odpowiedzi
Something went wrong...