This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Training
The security of your financial data and user information is our top priority. All information transmitted between your PC and the application Web server is protected by encryption using SSL (Secure Sockets Layer) and 128-bit encryption, the highest level of encryption commercially available. That means your information is scrambled before it is sent over the Internet, so that third parties cannot read the information. Only the application Web server can decrypt your information.
Each time you log in, the system checks your browser to ensure that you are using an approved browser and the proper encryption level. Any information that you submit to us over the Internet is stored and maintained behind multiple firewalls, protecting your information from direct access via the Internet.
Sensitive data, such as account numbers and passwords, are masked for added security. All but the last four to eight digits of account numbers are masked, so that full account numbers are never revealed to any application user on the screen or in an export.
How can I tell if the application is secure?
When you are logged in to the application, you will see a closed padlock at the bottom of the browser window. The closed padlock tells you that the contents of the browser window and your connection are encrypted. Data that you read or submit online is scrambled so that no one can read the information as it travels between the application servers and your computer.
II Cookies
We use “cookies” to remember your language preference for viewing the application. The cookie file is created (or updated) when you log in and stores your latest language selection. The next time you log in, the Login page automatically displays in your preferred language. Cookies are created for convenience—your user information and any other sensitive data are not written to a cookie file.
III.
Logging in
You can log in to the application using your choice of compatible browsers. Your program administrator will provide the Internet address for accessing the application as well as your initial login information.
Translation - Spanish I-Seguridad
La seguridad de sus datos financieros e informacion de usuario es nuestra máxima prioridad. Toda la información trasnsmitida entre su PC y el servidor web de aplicación está protegida mediante codificación usando SSL (Secure Sockets Layer; tecnologia de Capa de Enlaces Seguros) y codificación en 128 bits, el máximo nivel de codificación disponible comercialmente. Esto significa que su información es cifrada antes de ser enviada a Internet, de modo que terceras partes no puedan leer la información.
Cada vez que usted ingresa en el sistema, el mismo verifica su navegador para asegurarse que usted está utilizando un navegador permitido y el nivel de codificación que corresponde. Cualquier información que usted nos envía a través de Internet es almacenada y mantenida detrás de múltiples ”firewalls”, protegiendo su información del accceso directo a través de Internet.
Los datos confidenciales , tales como numeros de cuenta y contraseñas, son enmascardos para seguridad adicional.Todos excepto los dígitos del cuarto al octavo de los números de cuenta son enmascarados, de modo que los números de cuenta completos nunca son mostrados a a ningún usuario de aplicaciones en pantalla o en una exportación.
¿Cómo puedo saber si la aplicación es segura?
Cuando usted ingresa en la aplicación , verá un candado cerrado al pie de la ventana del navegador. El candado cerrado le indica a usted que los contenidos de la ventana del navegador y su conexión están codificados. Los datos que usted lee o envía en línea están cifrados de modo que nadie puede leer la información cuando viaja entre los servidores de aplicación y su computadora.
II- Archivos “Cookies”
Utilizamos archivos “cookies” para recordar sus preferencias de idioma para visualizar la aplicación. EL archivo “cookie” es creado (o actualizado) cuando usted ingresa al sistema y almacena su última selección de lenguaje. La siguiente vez que usted ingresa al sistema, la página de ingreso se muestra automáticamente en su lenguaje de preferencia. Los “cookies” son creados por conveniencia -– la información de usuario y cualquier otro dato confidencial no son escritos a un archivo “cookie”.
III--Iniciando la sesión
Usted puede ingresar a la aplicación utilizando su elección en navegadores compatibles. Su administador de programa le proporcionará la dirección de internet para acceder a la aplicación así como su información inicial de inicio de sesión.
Spanish to English: GE software
Source text - Spanish Introduction
AW VolumeShare 2 is a multi-modality image review, comparison and processing workstation built with simplicity and power at its core. Powerful software is optimized to take advantage of state-of-the-art 64-bit technology and xw8400 hardware to furnish leading edge performance and modularity.
The AW VolumeShare 2 software is available in two configurations:
1. AW VolumeShare 2 NO Volume Viewer: This configuration includes the Post processing Software Platform that provides DICOM functions and the multi-modality 2D image viewer with dedicated functions for review of CT, MR, X-Ray, Angio, DX, U/S and PET images. It also includes the Filmer, which is a multimedia export tool for creating electronic films, filming and exporting to internal web server and CD or DVD.
2. AW VolumeShare 2 with Volume Viewer: This configuration includes everything mentioned above and in addition, the premier 3D software package, Volume Viewer 3 that provides Volume Analysis, rendering, navigation and a suite of volumetric visualization and analysis tools for CT, MR, 3D X-ray and PET.
AW VolumeShare 2 features huge improvements in performance, capacity to handle large number of images and simplification of user interface for an intuitive user experience. These features are explained in more detail in the following sections.
Translation - English Introducción
AW VolumeShare 2Ô es una estación de trabajo para revisión, comparación y procesamiento de imágenes de distintas modalidades creada bajo las premisas de potencia y sencillez. Incorpora un software optimizado que aprovecha la tecnología de 64 bits y el hardware xw8400 de última generación para brindar el rendimiento y la modularidad más avanzadas.
El software de AW VolumeShare 2Ô está disponible en dos configuraciones:
1. AW VolumeShare 2ä SIN Volume Viewer: Esta configuración incluye la plataforma de software de postprocesamiento que ofrece funciones DICOM y el visualizador de imágenes múltiples en 2D con funciones especiales para la revisión de imágenes de TC, RM, radiografía, angiografía por Rx, cinematografía, ultrasonido y TEP (Tomografía por Emisión de Positrones). También incluye el Filmer, una herramienta de exportación multimedia que sirve para crear películas digitales, filmar y exportar al servidor web interno y a CD o DVD.
2. AW VolumeShare 2ä CON Volume Viewer: Esta configuración incluye todas las aplicaciones antes mencionadas y además el exclusivo paquete de software 3D, Volume Viewer 3 que ofrece análisis volumétrico (Volume Analysis), representaciones 3D (rendering), navegación y un conjunto de herramientas de visualización y análisis volumétrico para TC, RM, radiografía 3D y TEP.
AW VolumeShare 2ä presenta grandes avances en el rendimiento, la capacidad para manejar un mayor número de imágenes y en la simplificación de la interfaz de usuario para conseguir una experiencia de usuario intuitiva. Estas características se explican más detalladamente en las siguientes secciones.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
Spanish to English (Cambridge University) Spanish to English (Cambridge University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Ingeniera Biomédica (Pro Biomedical Engineer) con amplia experiencia en traducción y adaptación de:
*Manuales Técnicos de equipamiento y dispositivos médicos
*Manuales de Usuario de equipamiento y dispositivos médicos
*Especificaciones técnicas
*Documentación y Certificaciones FDA/ EN/ CE/ISO/ANSI para importación y exportación de equipamiento y dispositivos médicos.
*Folletería técnica y comercial
*Hojas de datos
*Manuales de procedimientos
*Technical, maintenance and service manuals
*Technical specifications and parameters
*Documentation for local registration of tech&medical products and equipment (FDA/ EN/ CE/ISO/ANSI). EC Conformity Declarations. FDA 510(k).
*Technical and commercial brochures
*User manuals
*Data sheets
*Engineering standards
*Procedure manuals
* Asociación Argentina de Cultura Inglesa. //Argentine Association of British Culture. Finished education in 1992. *FCE- First Certificate in English -Cambridge University-1992
*CAE- Certificate in Advanced English -Cambridge University-1995
Working as engineer and translator simultaneously. Work and field expertise.
Usually work with Trados and Tag Editor.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise