Member since Nov '10

Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Nataliya Nedkova
Medical and Pharma Translations

Sofia, Sofiya, Bulgaria
Local time: 11:22 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
User message
Your source of Bulgarian linguistic expertise
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyPsychology
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PhilosophyMedical: Instruments
Livestock / Animal Husbandry

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,431
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 53
Project History 8 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 0 days
Languages:

Bulgarian to English
Medical Epicrises



Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
Bulgarian to English
Patient's leaflet



Livestock / Animal Husbandry
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Bulgarian
Witness statement



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Bulgarian
Vendor questionnaire



Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Bulgarian
Accounting charts



Accounting
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Bulgarian
Work involvement



Psychology
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Bulgarian
Meeting Minutes



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Bulgarian
Hygiene control



Tourism & Travel
 No comment.


Blue Board entries made by this user  18 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - St.Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko T, verified)
Memberships CIOL, IAPTI
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009 Freelance, Powerpoint, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Nataliya Nedkova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
My name is Nataliya Nedkova. I am a professional English-Bulgarian, Bulgarian-English translator/interpreter. I possess excellent communication and written skills as I hold Bachelor degree in English Language and Literature and Master degree in Translations at St.Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria. I am also a member of the Chartered Institute of Linguists, (IoL, UK), a member of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), a Proz Certified Pro member and a volunteer at Translators Without Borders.

I have 11 years of substantial experience as a translator and proofreader in Medicine: Pharmaceuticals for Human Medicine: Medical Trials – Protocol Synopsis, Patient Card, Site User Guide, Informed Consent, Patient Information, Adverse Events Forms, and other relevant documentation, Pharmaceutical QRD - Summary of Product Characteristics, Labeling, Patient leaflet, Marketing Authorization, etc., Medical Device Manuals; Medical and Dental Equipment and Supplies; Medical Reports; Miscellaneous patient documentation; Medical publications; Scientific articles; Various documents in Oncology, Cardiology, Psychology, Psychiatry, Nutrition, etc.

* Other areas: Veterinary Medicine - Pharmaceuticals; Health & Safety, General Politics, Business & Administration, Marketing and Advertising, General Law, Immigration, Education, Fashion, Tourism & Travelling, Psychology, general texts, etc.

I work with SDL Trados Studio 2009, MemoQ 5.0, XTM CAT tool, Agito Translate CAT tool, etc.; FineCount – counting words in various formats. I can translate a volume of about 2500-3000 words per day.

Linguistic validation, Linguistic validation consultant, Linguistic validation project manager, back translation and forward translation, reconciliation, Back translation review, cognitive debriefing, preparation of concept elaboration, preparation of translatability assessment, etc.

 http://www.proz.com/profile/623102
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)



See all points earned >
Keywords: English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, English to Bulgarian translation, Bulgarian to English translation, Bulgarian translator, Bulgarian native speaker, Bulgarian native speaker translator, Bulgarian native speaker proofreader, Bulgarian native speaker editor, translator. See more.English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, English to Bulgarian translation, Bulgarian to English translation, Bulgarian translator, Bulgarian native speaker, Bulgarian native speaker translator, Bulgarian native speaker proofreader, Bulgarian native speaker editor, translator, freelancer, freelance, proofreader, editor, linguistic validation, cognitive debriefing specialist, COA, eCOA, cognitive debriefing, readability testing of PILs, medical translator, pharmaceutical translator, linguistic validation bulgarian, cognitive debriefing bulgarian, linguistic validation consultant, cognitive debriefer, linguistic validation expert, in-country consultant, English into Bulgarian for Bulgaria. See less.




Profile last updated
Sep 13



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs