Japanese to English translator

Member since Nov '06

Working languages:

Japanese to English
English to Japanese

Kim Carlson Tadenuma
At your Service, Always on Time

Japan

Local time: 10:07 JST (GMT+9)

Native in: English

, Japanese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

11 positive reviews

What Kim Carlson Tadenuma is working on

Oct 31, 2018 (posted via ProZ.com): JALT WEB EDITS ...more »

Total word count: 0

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

KC Communications / Kim Carlson

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Project management, Vendor management

Specializes in:
Tourism & Travel	Advertising / Public Relations
Cooking / Culinary	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cosmetics, Beauty	General / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink	Business/Commerce (general)
Marketing	Internet, e-Commerce

Japanese to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per character / 25 - 25 USD per hour
English to Japanese - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour

PRO-level points: 15, Questions answered: 20, Questions asked: 10

42 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Project management Volume: 30 days Completed: Jan 2012 Languages: English to Japanese	Managing a Japanese Evaluation Project Linguistics	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Dec 2011 Languages: Japanese to English	Customer Service Letter Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 4 days Completed: Nov 2011 Languages: English to Japanese	Food Package Cooking / Culinary	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 days Completed: Aug 2011 Languages: Japanese to English	Children's Stories Proofreading/Editing of Children's stories Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Aug 2011 Languages: English to Persian (Farsi)	Desktop publishing in Farsi for Marketing Brochure Marketing	No comment.
DTP/Formatting Volume: 0 days Completed: Mar 2011 Languages: English to Japanese	Japanese Business Cards Marketing, Business/Commerce (general)	No comment.
DTP/Formatting Volume: 1 days Completed: Feb 2011 Languages: English to Japanese	Japanese Business Card Business/Commerce (general)	No comment.
DTP/Formatting Volume: 5 days Completed: Feb 2011 Languages: Spanish to English	Scholarship Applications Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 4 days Completed: Feb 2011 Languages: Spanish to English	Scholarship Applications Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Feb 2011 Languages: English to Japanese	Japanese Business Card Business/Commerce (general), Marketing	No comment.
DTP/Formatting Volume: 2 days Completed: Feb 2011 Languages: English to Japanese	Japanese Business Card Business/Commerce (general), Marketing	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3 days Completed: Jan 2011 Languages: Japanese to English	Corporate communications (emails) Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 days Completed: Jan 2011 Languages: Japanese to English	OSE - regulation and securities Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jan 2011 Languages: English to Japanese	Japanese DTP - File Conversion Conversion of Pagemaker files Medical: Instruments	No comment.
DTP/Formatting Volume: 1 days Completed: Jan 2011 Languages: English to Japanese	Japanese Business Card Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 days Completed: Dec 2010 Languages: Japanese to English	Siberia Writing Project History	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3 days Completed: Nov 2010 Languages: Japanese to English	Comic Book - Shonen Rocket Poetry & Literature	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 days Completed: Nov 2010 Languages: Japanese to English	Graduation Thesis Economics Economics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 days Completed: Nov 2010 Languages: English to Japanese	Tekla Brand Products Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Oct 2010 Languages: Japanese to English	Business Sales Correspondence Business Letter for Customers Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Oct 2010 Languages: English to Japanese	Scholarship Applications Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 4 days Completed: Aug 2010 Languages: English to Japanese	Flu Brochure Desktop Publishing Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Jul 2010 Languages: Japanese to English	Business emails Business/Commerce (general)	No comment.
Transcription Volume: 1 days Completed: Jul 2010 Languages: Japanese	Transcribing Sports Video (Round One Ebisu - Auto) Transcribing a sports event (auto racing) Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jun 2010 Languages: Japanese to English	Japanese Birth Certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
DTP/Formatting Volume: 10 days Completed: Jun 2010 Languages: English to Japanese	NIKE Training manuals Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 10 days Completed: May 2010 Languages: Japanese to English	Nike Training Materials Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Apr 2010 Languages: Japanese to English	Ethics Translation Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Apr 2010 Languages: English to Japanese	Japanese Business Card translation Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Mar 2010 Languages: English to Japanese	Business Card translation Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Mar 2010 Languages: Japanese to English	Cosmetic Translation Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Mar 2010 Languages: English to Japanese	Japanese Business Card translation and Desktop Publishing Marketing	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Mar 2010 Languages: English to Japanese	CIMA White Papers Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2010 Languages: Japanese to English	Quality Assurance Guide for International Clients Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Feb 2010 Languages: Japanese to English	Vehicle Inspection Manual Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Jan 2010 Languages: Japanese to English	Xbox advertising info Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2010 Languages: English to Japanese English to Chinese	Employee Evaluation Forms Human Resources	No comment.
DTP/Formatting Volume: 3 days Completed: Jan 2010 Languages: English to Tagalog English to Spanish English to Persian (Farsi) English to Chinese English to Russian	H1N1 Flyer Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 4 days Completed: Jan 2010 Languages: English to Japanese	Pediatric Medications Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Nov 2009 Languages: English to Russian English to Spanish English to Persian (Farsi) English to Tagalog English to Chinese	Scholarship Applications Education / Pedagogy	No comment.
DTP/Formatting Volume: 3 days Completed: Aug 2009 Languages: English to Chinese English to Russian English to Tagalog English to Spanish English to Persian (Farsi)	Mass Vaccine Clinic Flyer Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: May 2009 Languages: Japanese to English	Battery Translation Automation & Robotics	No comment.

Sample translations submitted: 2

Comments

Master's degree - University of San Francisco

Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Nov 2006.

N/A

Japanese to English (American Translators Association)
English to Japanese (American Translators Association)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast

English (PDF)

Bio

16 years experience working with clients such as THX, Lucas Film, Apple Computer, and Cisco Systems. I work together with my partner, Hideto Tadenuma, who is Native Japanese doing Japanese to English and English to Japanese translations. Experience with QA.
Hideto is also a professional desktop publisher.
I also do interpreting for Japanese to English. Professional Proofreading Experience.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15 (All PRO level)
Top languages (PRO)
Japanese to English	11
English to Japanese	4
Top general fields (PRO)
Social Sciences	8
Bus/Financial	4
Marketing	3
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy	4
General / Conversation / Greetings / Letters	4
History	4
Textiles / Clothing / Fashion	3
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	42
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	25
DTP/Formatting	8
Editing/proofreading	7
Project management	1
Transcription	1

Language pairs
English to Japanese	18
Japanese to English	17
English to Persian (Farsi)	4
English to Chinese	4
English to Tagalog	3
English to Spanish	3
English to Russian	3
Spanish to English	2
Japanese	1

Specialty fields
Business/Commerce (general)	12
Education / Pedagogy	6
Marketing	5
Poetry & Literature	2
Cooking / Culinary	1
History	1
Tourism & Travel	1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1
Cosmetics, Beauty	1
Advertising / Public Relations	1

Other fields
Medical: Health Care	3
Automotive / Cars & Trucks	2
Medical: Pharmaceuticals	2
Linguistics	1
Finance (general)	1
Medical: Instruments	1
Economics	1
Manufacturing	1
Human Resources	1
Automation & Robotics	1

Keywords: Japanese, computers, technology, software, localization

Profile last updated
Jul 4, 2023

More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language