This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 16 '09 eng>fra step back into ont recommencé à financer easy closed no
- Aug 20 '09 eng>fra nearshore délocalisation de proximité easy open no
- Aug 11 '09 eng>fra foreglee nous nous réjouissons de pouvoir reprendre contact etc. easy open no
- Jun 22 '09 eng>fra To cover this default on.... Pour rendre compte de cette défaillance vis-à-vis de... easy closed no
- May 18 '09 eng>fra handed over transféré easy closed ok
- Mar 25 '09 eng>fra compromised compromis easy closed ok
2 Mar 12 '09 eng>fra by mutual contacts (informed) connaissances communes easy closed ok
4 Mar 12 '09 eng>fra go along en se déplaçant easy closed no
- Dec 18 '08 eng>fra call-up from metal account sollicitation du compte métal easy open no
4 Nov 13 '08 eng>fra "instant quote and proceed" vous obtenez un devis instantané en ligne et procédez à la demande de réservation easy closed no
NP Sep 23 '08 eng>fra Talk about the pot calling the kellte black C'est l'hôpital qui se fout de la charité easy open no
- Jun 12 '08 eng>fra Cut-and-dried simple easy closed ok
4 Aug 30 '07 eng>fra however storm-tossed Aussi tumultueux/houleux que nous paraisse etc. easy closed ok
4 Jul 11 '07 eng>fra please err on the side of disclosure Privilégiez la communication d'informations easy closed no
- Jun 6 '07 eng>fra this includes representing to any person on discriminatory grounds cela comprend les déclarations faites à toute personne sur des bases discriminatoires easy open no
- May 17 '07 eng>fra first-class resource Leur réussite s'appuie sur des prestations/conseils de premier ordre easy closed no
4 Jan 24 '07 eng>fra by item count and dollar value par dénombrement (comptage des éléments) et valeur en dollars easy closed no
2 Dec 14 '06 eng>fra its unique income characteristics les caractéristiques bien particulières de son produit (financier) easy closed ok
4 Dec 18 '06 eng>fra geared to consumer spending bcp moins propices/favorables à la consommation des ménages easy closed ok
3 Dec 18 '06 eng>fra based on the prospect for merger and acquisition activity compte tenu des opérations de fusion-acquisition en perspective easy closed ok
3 Nov 7 '06 eng>fra they put flesh on the bones of those philosophies qui, dans le sang et la souffrance, ont incarné ces philosophies concurrentes easy closed no
- Nov 6 '06 eng>fra might have lived in obscurity but for the Civil War Sans la guerre de Sécession, il aurait probablement mené une existence obscure easy closed ok
4 Jul 20 '06 eng>fra rough and ready lean-to abri /tente de fortune easy closed ok
3 May 23 '06 eng>fra enhanced web communications communications Internet améliorées easy closed ok
- Apr 20 '06 eng>fra brooded in a way all serious young things should ruminait ses pensées dans un style que tous les jeunes sérieux devraient imiter. easy closed no
4 Apr 19 '06 eng>fra Replicable reproductible easy closed ok
4 Mar 20 '06 eng>fra to keep raising our game pour faire progresser notre activité easy closed ok
4 Mar 14 '06 eng>fra dipping sauce sauce easy closed ok
3 Feb 9 '06 eng>fra agreement applicable basis principes d'application du contrat easy closed no
4 Feb 3 '06 eng>fra every bit the storyteller Conteur dans l'âme, il a plus d'une fois... easy closed no
4 Jan 30 '06 eng>fra absorbent pads buvards absorbants easy closed ok
4 Jan 25 '06 eng>fra is paramount in terms of est d'une importance capitale du point de vue de... easy closed no
3 Jan 20 '06 eng>fra Driving and measuring our progress on our roadmap conduire et mesurer les progrès parcours sur notre feuille de route easy closed ok
4 Jan 20 '06 eng>fra by reversing the earlier editorial divisions en inversant les divisions des publications antérieures easy closed no
- Jan 18 '06 eng>fra Hearts Delight coeurs de saveur easy closed ok
- Jan 16 '06 eng>fra distributed teams équipes virtuelles easy closed ok
- Nov 23 '05 eng>fra unearned discount remise non réalisée easy open no
4 Nov 16 '05 eng>fra CO2 plume panache de CO2 easy closed no
- Nov 13 '05 eng>fra Second-to-none mobile phone le meilleur du téléphone portable easy closed ok
- Nov 11 '05 eng>fra retail and associate-facing work en incluant le travail de vente au détail et de contact avec la clientèle easy open no
4 Nov 8 '05 eng>fra toller sous-traitant easy closed ok
- Oct 2 '05 eng>fra end of her lifetime fin de sa vie easy closed ok
- Oct 2 '05 eng>fra supplies a nation's future responsable de l'avenir d'une nation easy closed ok
4 Sep 28 '05 eng>fra to get her bouncing off the walls Voilà une bonne façon de la faire grimper aux rideaux easy closed no
4 Sep 27 '05 eng>fra redeemed social condition son rachat social easy closed ok
4 Sep 16 '05 eng>fra takes-no-B.S. character du genre à qui on la fait pas easy closed ok
4 Sep 14 '05 eng>fra Competency Task ajoutez une évaluation des compétences easy closed ok
4 Aug 31 '05 eng>fra INTER-MEDITERRANEAN inter-méditerranéen ou interméditérranéen easy closed no
4 Aug 19 '05 eng>fra creamy ecru ton écru/crème easy closed no
3 Aug 18 '05 eng>fra hard / soft adventure activity activité d'aventure intense / de détente easy closed ok
Asked | Open questions | Answered