Γεια σας,

Ονομάζομαι Μαρίνα και είμαι από την Ελλάδα, από μια μικρή παραλιακή πόλη που λέγεται Αλεξανδρούπολη.

Σπούδασα στην Θεσσαλονίκη στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο, Δημοσιογραφία και Μέσα Μαζικής Επικοινωνιας. Από τότε, όμως, που θυμάμαι τον εαυτό μου, αυτό που ήθελα να κάνω ήταν να γίνω μεταφράστρια.

Τα όνειρα μας πρέπει να προσπαθούμε να τα πραγματοποιήσουμε...και κάθε φορά που πραγματοποιούμε ένα στη θέση του να βάζουμε κάποιο άλλο. Έτσι κι εγώ, τον Σεπτέμβρη του 2006 ήρθα στη Βαρκελώνη για να πραγματοποιήσω το όνειρό μου, να σπουδάσω μετάφραση! Με άλλο ζήλο διαβάζει κανείς κάτι που αγαπάει. Έμαθα πάρα πολλά πράγματα.

Μεταφραστής δεν είναι αυτός που ξέρει ξένες γλώσσες και με ένα λεξικό στο χέρι μεταφέρει λέξεις. Eίναι κάτι πιο βαθύ. Eίναι πολιτισμός. Αν δεν έχεις ζήσει τον πολιτισμό μιας χώρας, δεν μπορείς να μεταφράσεις τα κείμενα της.

Ίσως να κάνω λάθος και κάποια στιγμή να αναθεωρήσω αυτήν μου την ιδέα. Σίγουρα όμως δεν θα πάψω ποτέ να μεταφράζω και να προσπαθώ να μεταφράσω καλύτερα.




Hola
Me llamo Marina y soy de Grecia, de una pequeña ciudad en la costa que se llama Alexandroupolis.

He estudiado en Tesalónica, en la Universidad de Aristóteles, Periodismo y Medios Masivos de Comunicación. Sin embargo, lo que, desde siempre, querría estudiar era Traducción.

Tenemos que intentar realizar nuestros sueños….y cada vez que alcanzamos uno…tenemos que ir a por el próximo. Por eso, el septiembre del 2006 me vine a Barcelona, para alcanzar mi sueño, estudiar Traducción!

Traductor no se considera quien sabe idiomas y con la ayuda de un diccionario transfiere palabras, es algo más profundo, es cultura. Si no has vivido la cultura de un país, no puedes traducir sus textos.

A lo mejor me equivoco y un día reconsidero mi opinión. Lo que seguramente no voy a hacer es dejar de traducir e intentar traducir cada vez mejor.


Un saludo,
Marina