This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Law (general)
Marketing
Also works in:
Engineering: Industrial
Cinema, Film, TV, Drama
Retail
Poetry & Literature
Law: Taxation & Customs
Advertising / Public Relations
Surveying
Accounting
Law: Contract(s)
Linguistics
Geology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mining & Minerals / Gems
Internet, e-Commerce
Computers: Software
Journalism
Computers (general)
IT (Information Technology)
Government / Politics
Art, Arts & Crafts, Painting
Aerospace / Aviation / Space
Cooking / Culinary
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Finance (general)
More
Less
Rates
French to English - Rates: 0.04 - 0.06 GBP per word / 15 - 17 GBP per hour Italian to English - Rates: 0.04 - 0.06 GBP per word / 15 - 17 GBP per hour
Source text - Italian XXXXXXXXX, il posto giusto per le vostre vacanze in XXXXXX. Recentemente ristrutturato, è situato nella Piazza principale di XXXXXXXX, a soli 20 metri dalla spiaggia e dal Lungomare.
L'albergo è vicinissimo alle altre rinomate località della XXXXX, come XXXXX(6 Km) e XXXXXX (500 metri).
Le camere sono dotate di servizi privati, tv color, aria condizionata ed alcune si affacciano direttamente sul mare. La ristorazione si basa soprattutto su specialità tipiche toscane, cucina dietetica e menù per bambini.
I nostri clienti avranno a disposizione una tessera omaggio per il più grande centro benessere della XXXXXXX, dove sarà possibile usufruire di palestra, sauna, piscina, bagno turco, spinning, idromassaggio.
Translation - English XXXXXXX is the right place for your holiday in XXXXXXX. Recently refurbished, it is situated in the main piazza of Lido di xxxxxxxx, only 20 metres from the beach and the seafront.
The hotel is very close to other well known places in xxxxxxxx, such as XXXXXXX (6 Km) and XXXXXXXX (500 metres).
The rooms are equipped with private bathrooms; colour TV, air conditioning and a several of the rooms come with a sea view. The catering is mainly based around typical Tuscan specialities, also catering for special dietary requirements and a children’s’ menu.
Our clients will be offered a free pass for the largest wellbeing centre in XXXXXX, where they will be able to use the gym, sauna, swimming pool, Turkish bath, spinning and Jacuzzi.
French to English: Company handbook
Source text - French Article 7 : Les membres sont libres de se retirer de l’association en adressant par écrit leur démission au conseil d’administration. Le conseil d’administration peut suspendre, jusqu’à décision de l’assemblée générale, statuant aux deux tiers des membres présents our représentés, soit les membres qui se seraient rendus coupables d’infractions graves aux statuts, soit les membres dont des liens avec l’association au cours de ses activités n’existent plus.
Tout membre suspendu en sera averti et aura droit de se défendre par lettre écrite au secrétaire. Celui-ci doit porter la lettre à l’attention de l’assemblée générale qui votera l’exclusion définitive du membre.
Article 8 : L’interdiction d’un membre entraîne de plein droit son retrait de l’association. Les membres démissionnaires, exclus ou sortants pour cause d’interdiction, ainsi que les héritiers de l’associe décède, n’ont aucun droit sur le fonds social. Ils ne peuvent réclamer le montant des cotisations versées par eux ou par leurs auteur. Ils ne peuvent réclamer le montant des cotisations versées par eux ou par leur auteur. Ils ne peuvent réclamer ou requérir ni relever ou reddition de comptes, ni apposition de scellés, ni inventaire.
Article 9 Les membres n’encourent du chef des engagements sociaux aucune obligation personnelle et ne sont responsables que de l’exécution de leur mandat.
Article 10 : Les membres effectifs et associés peuvent être tenus au paiement d’une cotisation annuelle dont le montant sera fixé chaque année par le conseil
d’administration. La cotisation pourra varier en fonction de la catégorie d’associés à laquelle appartiennent les membres. La cotisation annuelle ne pourra être inférieure à 15 €, ni supérieure à 100€.
TITRE IV—Assemblée générale
Article 11 L’assemblée générale se compose de tous les membres effectifs et est présidée par le président du conseil d’administration ou par le plus âgé des administrateurs présents. Un membre peut se faire représenter par un autre membre à l’assemblée générale, mais un membre ne peut remplacer qu’un seul membre. Chaque membre possède une voix à l’assemblée générale.
Article 12 : L’assemblée générale est exclusivement compétente pour la modification des statuts, la nomination et la révocation des administrateurs, l’exclusion d’un membre, l’approbation des comptes et budgets, la dissolution volontaire de l’association. Toutes les autres matières sont de la compétence du conseil d’administration.
Article 13 : L’assemblée générale est convoquée par le conseil d’administration chaque fois que l’objet et l’intérêt le requièrent. Elle est au minimum convoquée une fois par an pour approuver les comptes de l’année écoulée et les budgets de l’année suivante. Le conseil d’administration est obligé de réunir une assemblée générale extraordinaire lorsqu’un tiers des membres en font la demande. Toute assemblée se tient au siège social, au jour, et heure indiques dans la convocation. Tous les membres doivent être convoqués.
Translation - English Article 7: Members are free to withdraw from the association by addressing a written withdrawal to the Board of Directors. The Board of Directors can suspend members until the decision of the general meeting, with a vote of two thirds of members present or represented, if they are found guilty of serious violations of the regulations or if members no longer have any links to the association and its activities.
Any member suspended will be warned and will have the right to defend themselves in a written letter to the secretary. This will then be brought to the attention of the general meeting who will vote on the final exclusion of the member.
Article 8: The interdiction of a member leads by rights to their withdrawal from the association. Members, who are retiring, excluded or leaving due to interdiction, as well as the heirs of deceased associates, have no right to Company funds. They cannot reclaim the amount of contributions they have made or their predecessors made. They can neither reclaim, request, recover nor present accounts, affix seals, nor stock take.
Article 10: Current members and associate members can be liable to make an annual contribution payment the amount of which will be decided annually by the Board of Directors. The contribution may vary depending on the category the member belongs to. The annual contribution cannot be less than XX €, or more than XX €.
HEADING 4 - General meeting
Article 11: The general meeting is made up of all of the current members and is presided over by the chairman of the Board of Directors or by the eldest Director present. One member may be represented by another at the general meeting, but a single member can only represent one other member. Each member has the right to one vote at the general meeting.
Article 12: The general meeting is exclusively responsible for the modification of regulations, the appointment and dismissal of Directors, the exclusion of members, the approval of accounts and budgets, and the voluntary dissolution of the association. All other matters are the responsibility of the Board of Directors.
Article 13: The general meeting is called by the Board of Directors each time the purpose and the interest of the association necessitate it. It is called at least once a year for the accounts for the past year and the budget for the following year to be approved. The Board of Directors is obliged to call an extraordinary general meeting when a third of the members demand it. All meetings are held at company head office, on the day, and time indicated in the notification. All members must be notified.
French to English: Hotel info website
Source text - French ACCUEIL
L'hôtel *********
Hôtel moderne dans un écrin de verdure, ********* se situe en périphérie de la ville de Coutances, au cœur du département de la Manche et non loin de la mer.
Coutances est la capitale historique du Cotentin, le cœur d’un Pays d’Art et d’Histoire. Son patrimoine culturel et architectural allié à la proximité du littoral offrent à cette ville de Basse Normandie une grande diversité de lieux de visites et d’activités.
Grâce à sa situation géographique centrale, c’est aussi le lieu idéal pour visiter les plus fameux sites touristiques de Normandie. Ainsi, vous pourrez rayonner vers le Mont Saint Michel, les Plages du Débarquement, la Tapisserie de Bayeux, le Mémorial de Caen ou la Cité de la Mer à Cherbourg, pour ne citer que les plus connus.
Entre mer et bocage, dans le Parc Régional des Marais du Cotentin et du Bessin, tout proche, ou sur les nombreux sentiers littoraux et havres environnants, les amoureux de nature seront invités à la découverte d’un espace resté sauvage et préservé.
CHAMBRES
L’hôtel dispose de 55 chambres avec bain/WC ou douche/WC, télévision, Canal +, téléphone direct et accès Internet par Wifi.
Si vous venez en famille, nous pouvons vous héberger en chambres triples, quadruples ou communiquantes.
Nous mettons gracieusement à votre disposition un lit bébé pour les enfants de moins de 3 ans.
Garage à vélos
Veilleur de nuit
Animaux acceptés
HÔTEL
Au centre d'un grand jardin arboré agrémenté d’un bassin aquatique et d’une terrasse, l'hôtel ********* vous offre un environnement calme et verdoyant.
Pour des séjours de loisirs ou d'affaires, individuellement ou en groupe, notre équipe, souriante et dynamique, vous réservera un accueil chaleureux et attentif.
- Restaurant, bar
- Service en chambre
- Terrasse et jardin d'été
- Salon, poste Internet en libre accès
- Salles de réunion
- Réceptions privées, cocktails
- Parking privé gratuit
- Veilleur de nuit
- Animaux acceptés
- Ouvert toute l'année
Et si vous souhaitez agrémenter votre séjour d’une activité physique tonifiante, à proximité de l’hôtel se trouvent les principaux équipements sportifs de la ville (piscine, stade, parcours de cross, terrains de tennis).
RESTAURANT
Au restaurant le ********* Café, vous pourrez savourer une cuisine authentique aux accents du terroir et profiter d'une magnifique vue sur Coutances et sa cathédrale gothique du XIIIème siècle. La salle, aux couleurs chaudes et au mobilier moderne, est climatisée.
Fermeture du restaurant le samedi midi, le dimanche midi et le 24 décembre toute la journée.
Ouverture exceptionnelle à midi le dimanche de Pâques.
Menu des Logis
21,00 €
Terrine de volaille aux fruits secs
ou Picorette d’huîtres, crevettes et bulots
ou Potage de légumes
ou Pain de poisson sauce aux fines herbes
ou Trois saveurs en verrines
ou Flan au Camembert et aux olives noires
ou Moules farcies
ou Entrée du jour
***
Colombo de poulet
ou Filet de sandre à l’andouille et à l’oseille
ou Filet de saumon grillé à la Provençale
ou Lasagnes de légumes
ou Entrecôte grillée garnie
ou Filet mignon de porc au fromage de Roquefort
ou Plat du jour
***
Crème brûlée
ou Terrine au chocolat et coulis d’orange
ou Île flottante
ou Douceur de Normandie
ou Fruits frais
ou Assiette de fromages Normands
ou Dessert du jour
Menu Gourmand
33,00 €
Soupe de poisson
ou Neuf huîtres de Blainville sur Mer
ou Mille feuilles de légumes grillés au chèvre et jambon fumé
ou Verrine pommes et foie gras en crumble de pain d’épices
ou Huîtres chaudes au Safran
ou Gratin de langoustines en sabayon
***
Sole Meunière
ou Bar au beurre blanc citronné
ou Filets de rougets vapeur à la tapenade
ou Tatin de magret de canard et foie gras
ou Carré d’agneau à la crème d’aïl
ou Escalope de veau « in voltini »
***
Profiteroles au chocolat
ou Tiramisu aux pommes caramélisées et au Calvados
ou Assiette composée de desserts
ou Macarons et nougat glacé
ou Aumônière de fromages Normands
Menu Express, uniquement le midi en semaine
14,90 €
Une entrée et un plat ou un plat et un dessert à choisir dans le Menu des Logis
Boisson comprise : ¼ de vin ou ½ eau minérale ou bière pression 25 cl
Menu enfant, réservé aux enfants de moins de 12 ans
9,00 €
Potage du jour ou Assiette de terrine et crudités
Poisson poché à la crème ou Steak grillé garni
Coupe glacée au choix ou Fromage blanc
Boisson comprise : Sirop à l’eau
Prix nets
La viande bovine est exclusivement d’origine française
Nous pouvons également vous proposer des menus adaptés à un repas de famille, un cocktail ou une réunion de travail. N’hésitez pas à nous consulter.
SEMINAIRES
Au milieu d’un grand jardin arboré agrémenté d’un bassin aquatique et d’une terrasse, l’hôtel ********* vous offre un environnement propice à un travail de groupe efficace.
Nos salles de séminaires se composent de 6 salons modulables. Les salons Privé, Espace et Rotary, tous d’une surface de 32 m² et configurables en un seul grand espace, s’ouvrent sur la terrasse par de grandes baies vitrées donnant à l’ensemble beaucoup de luminosité. Ces trois salons sont climatisés.
L’espace Normandie, d’une surface de 176 m² possède un accès privatif en rez-de-jardin et peut accueillir 200 personnes pour un cocktail ou 130 personnes pour un déjeuner ou un dîner assis. Au centre, un plancher en bois permet une animation dansante.
Un vaste parking de 80 places est à la disposition de la clientèle.
Pour répondre à vos demandes et vous faire passer un agréable moment, toute l’équipe du ********* vous réservera un accueil attentif et professionnel.
Connexion internet WIFI GRATUITE.
Les salons mis à votre disposition sont équipés de tables nappées, de papier et crayons, d’eau minérale sur table et des équipements dont vous pourrez avoir besoin (écran, paperboard et feutres, téléphone, Wifi, rétroprojecteur). Tout autre matériel peut vous être loué sur simple demande.
_Nos tarifs de location de salle_
Privé, Espace, Rotary, Delasse (32 m²) : 90,00 € par jour
Petit Normandie (66 m²) : 120,00 € par jour
Grand Normandie (120 m²) : 150,00 € par jour
_Nos forfaits séminaire_
_Journée d’étude_
- Café d’accueil avec viennoiseries
- 2 pauses au choix
- Déjeuner avec ¼ de vin et café sur la base du menu Plaisir
- Location de salon équipé avec matériel technique et eau minérale
Prix par personne : 41,00 €
_½ Journée d’étude (matinée + repas ou repas + après midi)_
- 1 pause au choix
- Déjeuner avec ¼ de vin et café sur la base du menu Plaisir
- Location de salon équipé avec matériel technique et eau minérale
Prix par personne : 32,00 €
_Séminaire Semi Résidentiel_
- Café d’accueil avec viennoiseries
- 2 pauses au choix
- Déjeuner ou dîner avec ¼ de vin et café sur la base du menu Plaisir
- Location de salon équipé avec matériel technique et eau minérale
- Chambre individuelle ou double
- 1 petit déjeuner buffet
Prix par personne : 105,00 € en single, 80,00 € en double
_Séminaire Résidentiel_
- Café d’accueil avec viennoiseries
- 2 pauses au choix
- Déjeuner et dîner avec ¼ de vin et café sur la base du menu Plaisir
- Location de salon équipé avec matériel technique et eau minérale
- Chambre individuelle ou double
- 1 petit déjeuner buffet
Prix par personne : 126,00 € en single, 99,00 € en double
Prix nets TTC
ACCES :
L’hôtel ********* se situe en périphérie ouest de Coutances sur la D44.
Coordonnées GPS : Lat. 49°03’07’’ – Long. 1°27’36’’
Par la route :
Depuis Caen, rejoindre l’A84 direction Rennes – Sortie 40 : Saint Lô, Coutances.
Continuer sur la N174 direction Saint-Lô Coutances – Sortie 6 : Coutances, Marigny.
Depuis Rennes, rejoindre l’A84 direction Caen – Sortie 37 : Villedieu Les Poëles
En train :
Gare SNCF de Coutances (à 2 km de l’hôtel)
En avion :
Cherbourg Maupertus : 84 km
Caen Carpiquet – 98 km
Rennes Saint-Jacques – 143 km
Villes les plus proches :
Saint Lô, 29 km, 0h30
Granville, 29 km, 0h30
Cherbourg, 77 km, 1h00
Caen, 102 km, 1h15
LIENS :
CONTACT :
Translation - English WELCOME
The ********* hotel
A modern hotel in a green setting, the ********* is situated on the outskirts of the town of Coutances, at the heart of La Manche department and is not far from the sea.
Coutances is the historical capital of Cotentin, the heart of a land rich in Art and History. Its cultural and architectural heritage combined with its proximity to the coast mean that this Lower Normandy town offers a wide range of places to visit and activities.
Thanks to its central geographical location, it is also an ideal place from which to visit the most popular tourist sites in Normandy. So you can visit Mont San Michel, the Normandy landing beaches, the Bayeux tapestry, the Caen Memorial or La Cité de la Mer in Cherbourg, to name just the most well known attractions.
Between the sea and the hedged farmland in the Parc Régional des Marais du Cotentin et du Bessin, which is nearby, or on one of numerous coastal or nature paths of a wild and protected place nature lovers are invited to discover an area which remains wild and protected.
ROOMS
The hotel has 55 rooms with bath/WC or shower/WC, television, Canal +, direct line phone and Wifi Internet access.
If you come with your family we are able to accommodate you in triple, quadruple or adjoining rooms.
A cot is available free of charge for babies less than 3 years old.
Bicycle shed.
Night watchman
Pets welcome
HOTEL
The ********* hotel offers a calm and verdant setting in the centre of a large garden with a fishpond and a terrace.
Whether you are staying on business or for pleasure, individually or as part of group, our smiling and dynamic team will offer you a warm and attentive welcome.
- Restaurant, bar
- Room service
- Terrace and summer garden
- Lounge, Internet terminal with free access
- Meeting rooms
- Private parties, cocktails
- Free private car park
- Night watchman
- Pets welcome
- Open all year
If you wish to do any physical activity during your stay, all of the town's main sports facilities are located close to the hotel (swimming pool, stadium, cross-country course, tennis courts).
RESTAURANT
In the ********* Café restaurant you can have a taste of authentic regional cuisine and enjoy a magnificent view over Coutances and its 13th century gothic cathedral. The air-conditioned room is decorated in warm colours and modern furnishings.
The restaurant is closed on a Saturday lunchtime and Sunday lunchtime and all day on 24th December.
Special opening at midday on Easter Sunday.
House menu
21,00 €
Poultry terrine with dried fruits
or Seafood selection of oysters, prawns and whelks
or Vegetable soup
or Bread with fish and aromatic herb dip
or Three flavours in verrines
or Camembert tart with black olives
or Stuffed mussels
or Starter of the day
***
Colombo de poulet
or Fillet of Zander with andouille and sorrel
or Grilled salmon fillet à la Provençale
or Vegetable lasagne
or Grilled fillet steak with a garnish
or Pork filet mignon with Roquefort cheese
or Dish of the day
***
Crème brûlée
or Chocolate terrine with an orange coulis
or Île flottante
or Douceur de Normandie
or Fresh fruits
or Normandy cheeseboard
or Dessert of the day
Gourmand Menu
33,00 €
Fish soup
or Nine oysters from Blainville sur Mer
or Mille feuilles of grilled vegetables with goat's cheese and smoked ham
or Verrine of apples and fois gras with a spiced bread crumble
or Hot saffron oysters
or Langoustine gratin in zabaglione
***
Sole Meunière
or Sea bass with citrus beurre blanc
or Steamed fillets of red mullet with tapenade
or Duck breast and foie gras tatin
or Rack of lamb with garlic cream sauce
or Veal escalope « involtini »
***
Chocolate profiteroles
or Tiramisu with caramelised apples and Calvados
or Mixed dessert plate
or Macaroons and frozen nougat
or Aumônière of Normandy cheeses
Express menu, only weekday lunchtimes
14,90 €
A starter and a main course or a main course and a dessert of your choice from the House Menu
Drink included : ¼ of wine or ½ mineral water or 25cl draft beer
Children's menu, only for children under the age of 12
9,00 €
Soup of the day or Plate of terrine and crudités
Poached fish in a cream sauce or Grilled steak with a garnish
Ice cream sundae or soft white cheese
Drink included : Squash
Net prices
The beef and veal are exclusively of French origin.
We are able to prepare special menus for family meals, a cocktail party or a business meeting. Do not hesitate to contact us.
SEMINARS
Situated in the centre of a large garden with a fishpond and a terrace, the ********* hotel offers an environment conducive to effective group work.
Our seminar rooms are composed of 6 adjustable rooms. The Privé. Espace and Rotary rooms, each of which has an area of 32 m² and is configurable into one large space, look out onto the terrace through the large picture windows giving the meeting plenty of light. These three rooms are air-conditioned.
The Normandie room which has an area of 176 m² provides a private entrance on the garden level and can accommodate 200 people for a cocktail party or 130 people for a lunch or sit down dinner. In the centre there is a wooden dance floor to allow dancing.
A large 80 space car park is available for customers.
To answer your questions and make sure you have a pleasant time, the whole ********* team will give you a warm and professional welcome.
FREE WIFI internet connection.
The rooms put at your disposal are equipped with folding tables, paper and pencils, mineral water on the table and the equipment which you require (screen, flipchart and pens, telephone, Wifi and overhead projector). All other material can be hired on request.
_Our room hire rates_
Privé, Espace, Rotary, Delasse (32 m²) : 90.00 € per day
Small Normandy (66 m²) : 120.00 € per day
Large Normandy (120 m²) : 150.00 € per day
_Our seminar packages_
_Study day_
- Welcome coffee with Viennese pastries
- 2 breaks of choice
- Lunch with ¼ of wine and coffee based on the Pleasure menu
- Hire of the room equipped with technical equipment and mineral water.
Price per person: 41,00 €
_½ Day Study (morning + meal or meal + afternoon)_
- 1 breaks of choice
- Lunch with ¼ of wine and coffee based on the Pleasure menu
- Hire of the room equipped with technical equipment and mineral water.
Price per person: 32,00 €
_Semi Residential Seminar_
- Welcome coffee with Viennese pastries
- 2 breaks of choice
- Lunch or dinner with ¼ of wine and coffee based on the Pleasure menu
- Hire of the room equipped with technical equipment and mineral water.
- Single or double room
- 1 buffet breakfast
Price per person: 105.00 € for a single, 80.00 € for a double
_Residential Seminar_
- Welcome coffee with Viennese pastries
- 2 breaks of choice
- Lunch and dinner with ¼ of wine and coffee based on the Pleasure menu
- Hire of the room equipped with technical equipment and mineral water.
- Single or double room
- 1 buffet breakfast
Price per person: 126.00 € for a single, 99.00 € for a double
Net prices inclusive of all taxes
HOW TO FIND US :
The ********* hotel is sitauted on the outskirts of Coutances on the D44.
GPS Coordinates : Lat. 49°03’07’’ – Long. 1°27’36’’
By road :
From Caen, rejoin the A84 in the direction of Rennes - Exit 40 : Saint Lô, Coutances.
Continue on the N174 in the direction of Saint-Lô Coutances - Exit 6 : Coutances, Marigny.
From Rennes, rejoin the A84 in the direction of Caen - Exit 37 : Villedieu Les Poëles
By train :
Coutances SNCF station (2km away from the hotel)
By plane :
Cherbourg Maupertus : 84 km
Caen Carpiquet – 98 km
Rennes Saint-Jacques – 143 km
Closest towns:
Saint Lô, 29 km, 0h30
Granville, 29 km, 0h30
Cherbourg, 77 km, 1h00
Caen, 102 km, 1h15
If you are on this page, you are either (1) a potential client or (2) another translator having a good old browse, which is fair enough
For anyone in category (1), this is how I work:
How to contact me
I translate full-time, as and when needed, but can be contacted by e-mail between 9.30am - 6.30pm UK time. My availability is shown on my profile page.
My rates are 0.07 EUR per word. These rates may vary depending on the complexity of the text to be translated.
Am I the right translator for your project?
To save precious time (yours as well as mine), please note that the rates stated above are a minimum. They are designed to ensure a quality result that everyone is happy with.
I have enough experience to know how to handle my workload, and will not take on more than I feel comfortable with. This gives you the assurance that the job will be done properly, so no last-minute phone calls asking for deadline extensions!
If you need a reliable translator to produce a fluent, well-researched piece of work, then we can probably do business. I look forward to hearing from you.
Rachel
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
positive
