This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Fisheries
Forestry / Wood / Timber
Geography
Geology
History
Marketing
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Also works in:
Business/Commerce (general)
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Chemistry; Chem Sci/Eng
Advertising / Public Relations
Manufacturing
Journalism
Agriculture
Archaeology
Food & Drink
Computers (general)
Zoology
Accounting
Real Estate
Printing & Publishing
Insurance
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Medical: Pharmaceuticals
Folklore
Finance (general)
Environment & Ecology
Engineering: Industrial
Cooking / Culinary
Mining & Minerals / Gems
Engineering (general)
Economics
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
More
Less
Rates
Finnish to German - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word German to Finnish - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word English to Finnish - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word English to German - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word
Finnish to German: Gestein und Boden (Finnland) Detailed field: Geology
Source text - Finnish MAAPERÄ, KALLIOPERÄN OHUT PEITTO
Rajan läheisten vaara-alueiden maaperä syntyi pääasiassa nuorimman eli Veiksel-jäätiköitymisen aikana. Mannerjäätikön sulaessa siinä oli useita virtauskielekkeitä. Jäätikkö virtasi viuhkamaisesti. Puolangalla ja Suomussalmella virtaus kulki lännestä itään ja Nurmeksen ja Juuan tienoilla luotees-ta kaakkoon. Kun mannerjäätikkö suli, sen alta paljastui pääasiassa kuivaa maata. Ainoat alueet, joille Yoldiameri ulottui, olivat Pielisen ja Oulujärven altaat. Sulava jäätikkö patosi runsaasti lyhyt-ikäisiä jääjärviä, joista suurimpia olivat Pielisen ja Sotkamon jääjärvet. Itäisessä Kainuussa Suo-menselkä ja Maanselkä salpasivat mannerjäätikön sulamisvesiltä pääsyn itään ja etelään. Sulamis-vedet salpautuivat jään ja vaarojen väliin. Syntyi Sotkamon jääjärvi, joka oli laajimmillaan 5-6 ker-taa nykyisen Oulujärven kokoinen ja ulottui Kajaanin länsipuolelta Venäjän rajalle ja Pielisen altaa-seen. Ilomantsin jääjärvi muodostui Koitereen reunamuodostuman eteen, koska nykyinen lasku-uoma oli jäätikön alla. Nurmeksen, Sotkamon, Kuhmon ja Hyrynsalmen savi- ja hiesumaat kerros-tuivat jääjärvien pohjille.
Translation - German DER MUTTERBODEN, DIE DÜNNE DECKE DES MUTTERGESTEINS
Der Boden der Berggebiete in der Nähe der Grenze ist hauptsächlich während der jüngeren- bzw. Weichsel-Gletscherbildung entstanden. Beim Schmelzen des Festlandeises befanden sich dort meh-rere Strömungszungen. Der Gletscher strömte fächerförmig. In Puolanka und Suomussalmi führte die Strömung von Westen nach Osten und in der Gegend von Nurmes und Juukavo von Nordwesten nach Südosten. Beim Schmelzen des Festlandeises befand sich darunter hauptsächlich trockenes Land. Die einzigen Gebiete, auf welche sich das Yoldiameer erstreckte, waren die Becken vom Pielinen- und Oulujärvi-See. Der schmelzende Gletscher staute viele kurzfristige Eisseen auf, von denen die größten die Eisseen von Pielinen und Sotkamo waren. Im östlichen Kainuu verhinderten der finnische Bergrücken und der finnische Landrücken den Durchlass des Schmelzwassers aus dem Festlandeis nach Osten und Süden. Das Schmelzwasser wurde zwischen dem Eis und den Ber-gen eingeschlossen. So entstand der Eissee von Sotkamo, welcher in seiner größten Ausdehnung 5-6 größer als der heutige Oulujärvi-See war uns sich westlich von Kajaani bis zur russischen Grenze und zum Becken von Pielinen ausdehnte. Der Eissee von Ilomantsi bildete sich vor der Randformie-rung von Koitere, weil sich das heutige Abflussbett unter dem Gletscher befand. Der Lehm- und Treibsand von Nurmes, Sotkamo, Kuhmo ja Hyrynsalmi lagerten sich auf dem Grund der Eisseen ab.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Dec 2007.
Ich habe jahrelange Erfahrung mit Übersetzungen im Bereich Tourismus, Botanik, Chemie, Geologie und Computerwesen/Internet. Unsere Übersetzungen werden jeweils mehrmals geprüft, deutschsprachige Texte z.B von unserem Partner in Deutschland, Klaus Tuschinsky.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Dec '07
