This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 25 '11 eng>ara stand the harsh light of day قادر على مواجهة الواقع المتردي ... pro open no
4 Jan 22 '11 ara>eng الباب الذي تأتي منه الريح .. اغلقه واستريح Close the door from which the wind blows and relax pro closed no
4 Nov 1 '10 eng>ara Stay in Character استمر في الدور الذي تلعبه pro closed no
4 Oct 25 '10 eng>ara like sitting ducks in a shooting gallery أصبحنا هدفاً مكشوفاً pro closed ok
4 Oct 12 '10 eng>ara Everyone dies, not everyone lives الكل يموت، ولكن ليس الكل يعيش pro closed no
4 Sep 28 '10 eng>ara put that in your pipe and smoke it أعلى ما في خيلك اركبه pro closed no
4 Jul 1 '10 ara>eng ولكن دوام الحال من المحال Change is the law of life pro closed no
4 Mar 18 '09 ara>eng جر رجل trick pro closed ok
4 Dec 9 '08 eng>eng to sit the apple stepping up to play at the highest stakes table pro closed no
4 Oct 31 '08 ara>eng هشك بشك trashy music channels pro closed no
- Oct 5 '08 fra>ara "Il va de soi que" من البديهي أن pro just_closed no
- Aug 28 '08 deu>eng Wir backen keine kleinen Brötchen Fresh ideas keep us ahead (of the competition/ in the market) pro closed ok
- Jul 26 '08 deu>eng es sich gemütlich machen enjoy the cosy atmosphere pro closed no
- Jul 15 '08 deu>eng den Nippel durch die Lasche ziehen now for some finishing touches pro closed ok
- Jul 1 '08 deu>eng Gemeinsam läuft es besser Racing ahead together pro closed ok
4 Jun 20 '08 eng>ara already (to express surprise) بهذه السرعة pro closed ok
4 Jun 16 '08 eng>eng whatever flies, you eat One has to take every opportunity in life pro closed no
- Apr 28 '08 deu>eng einer wie aus dem Mond gekommen like a man dropped from the moon pro closed ok
4 Apr 28 '08 deu>eng einer wie aus dem Mond gekommen as if he had fallen from the moon pro closed ok
4 Mar 21 '08 deu>eng sich zueinander fügen complement each other pro closed no
4 Feb 16 '08 eng>deu Don't fire till you see the whites of their eyes Schießt erst wenn ihr das weiße in ihren augen sehen könnt pro closed no
4 Dec 15 '07 eng>eng I've just about heard of it. heard about it, but not a great deal pro closed ok
4 Nov 29 '07 ara>eng من حفر حفرة لأخيه و قع فيها What goes around comes around pro closed no
- Mar 21 '07 eng>eng 'the right way' vs. 'in the right way' I'd say the original expression was "in the right way" pro just_closed no
4 Mar 8 '07 deu>eng kein Stein bleibt auf dem anderen Not one stone ... will be left upon another (Matthew 24:2) pro closed no
4 Feb 12 '07 eng>ara which is usually yesterday وعادة ما يكون ذلك في أسرع وقت ممكن pro closed ok
4 Dec 20 '06 eng>ara state of affairs الأوضاع pro closed ok
- Nov 10 '06 deu>eng Preisen die auch Maos Erben Bauchweh bereiten prices which make the sons of Mao shake in their boots pro closed no
4 Nov 7 '06 deu>eng Wer neue Heilmittel scheut muss alte Übel dulden He that will not apply new remedies must expect new evils pro closed no
4 Oct 11 '06 eng>ara two-two tranquility lane Address: 22 Tranquility Lane pro closed no
- Mar 13 '06 deu>eng Früher kochte jedes Land sein eignes Süppchen each country "cooked its own soup" pro closed ok
4 Feb 20 '06 ara>eng تحب القط خانقها "Treat 'em mean, keep 'em keen" pro closed no
4 Jan 23 '06 deu>eng Gesundheit ist das höchste Gut Good health - your most valuable asset pro closed no
- Nov 23 '05 deu>eng Auf der Alm gibts ... Succumb to irresistible temptations in the countryside pro closed ok
- Apr 23 '05 deu>eng nicht die Rede sein although 'steps' is hardly the right word pro closed ok
- Feb 23 '05 deu>eng schlicht und ergreifend simply and decidedly pro closed ok
- Feb 21 '05 deu>eng Traue jedem immer alles zu Expect anything of everybody pro closed ok
4 Feb 21 '05 deu>eng Redewendung When the going gets tough pro closed ok
4 Feb 17 '05 deu>eng Gott gib Hirn / Gott lass Hirn regnen While God is raining brains, are we holding umbrellas? pro closed ok
3 Jan 23 '05 por>eng deixar o seu nome falar mais baixo maintain a low profile pro closed no
4 Dec 22 '04 deu>eng Um nicht auf der Strecke zu bleiben muss man gelegentlich vom Wege kommen "He who walks in another's tracks leaves no footprints" pro closed no
4 Dec 20 '04 deu>eng "Ein Weg entsteht, indem man ihn geht" A path is made by walking pro closed no
- Nov 24 '04 ara>eng أطمع في كرمكم possibly... pro closed ok
4 Oct 15 '04 eng>ara spike the ball يضرب الكرة ضربة قوية pro closed ok
- Oct 11 '04 eng>ara Where are my manners? some explanation pro closed ok
- Oct 10 '04 eng>ara whack-a-mole شخص بغيض pro closed ok
4 Oct 9 '04 eng>ara Wonderbra وندربرا pro closed no
- Oct 4 '04 eng>ara bossy متسلط pro closed ok
4 Sep 15 '04 eng>ara Bureau International des Expositions المكتب الدولي للمعارض pro closed ok
- May 25 '04 eng>ara inspiring ألهم - قاد pro closed ok
Asked | Open questions | Answered