English term
Everyone dies, not everyone lives
Oct 12, 2010 20:56: Nesrin changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
الكل يموت، ولكن ليس الكل يعيش
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
عش الحياة، فالحياة قصيرة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-12 20:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
that some people go through the motions of living but they don’t do anything or have anything that makes them truly come alive.
http://help.com/post/258623-what-does-the-verse-everybod
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
كل من عليها فان
أو كما تقول العرب، "عش ما شئت، فإنك ستموت، وصاحب من أحبب، فإنك مفارقه"، أو "كلٌ سيموت، فلا إنس ولا جان"، أو "كل سيموت يومًا حتمًا".
وغيرها من المعاني والتعبيرات الدالة على الموت والهلاك والفناء وعدم الخلود والبقاء.
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
الجميع سيموتون ولكن من منهم عاش !ـ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-12 21:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
كلنا سنموت ولكن من منا عاش !ـ
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-12 22:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.facebook.com/topic.php?uid=37299827300&topic=1342...
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
كل نفس ذائقة الموت، وإن الدار الآخرة لهي الحيوان
الكل يموت و لكن لم يعش الحياة إلا البعض
كلنا يموت ولكن لم يعش إلا بعضنا
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الموت حق والحياة كفاح
كل بني آدم للموت ذائق، وطعم الحياة بعضهم لا يذوق
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Discussion
"""" ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا ءاخَرَ فَتَبَارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ {14} ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ {15} ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ {16} """"
وفيها يتكلم الرب سبحانه عن معجزة الخلق في بطن الأم
ثم ينتقل مباشرة إلى الكلام عن الموت: ثم إنكم بعد ذلك لميتون.
أين حياته التي عاشها في هذه الدنيا؟
ليس لها قيمة لأنها ليست الحياة الحقيقية؟
وهي ما عبر القرآن عنها:
وإن الدار الآخرة لهي الحيوان (أي الحياة الحقيقية)
سبحان الله
وظل الراوي يطوف بين القبور إلى أن وجد قبرًا كتب عليه "هنا يرقد جبر، من بطن أمه للقبر"ـ
ترى هل توجد هذه الحكاية في بلدان أخرى