This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 3 '17 deu>rus Stahlwerke und Gießereien сталеплавильные и литейные цеха pro closed ok
4 May 14 '16 deu>rus Bewertungsgrad оценочный балл pro closed no
- Jul 17 '15 deu>rus Gießläufe литниковые каналы pro closed no
- Feb 25 '14 deu>rus Jumbo особо широкие слябы pro closed ok
4 Sep 27 '13 deu>rus Flachschieber плоская заслонка [задвижка]; шибер pro closed no
4 Sep 27 '13 deu>rus Einhausung замкнутая защитная камера pro closed no
- May 7 '13 deu>rus Schlackeband шлаковая зона pro closed no
4 May 7 '13 deu>rus Festsetzungen твердые отложения pro closed no
4 May 7 '13 deu>rus Ausgussöffnung отверстие для выпуска расплава pro closed no
4 May 7 '13 deu>rus Bodenausgussdüse разливочный стакан в днище разливочного ковша pro closed no
4 Nov 23 '12 deu>rus Drucklastwägezelle весовой датчик (датчик веса, тензометрический датчик веса), работающий на сжатие pro closed no
- Sep 16 '12 deu>rus Auflaufschräge загрузочный наклонный желоб pro closed no
- Sep 16 '12 deu>rus Bodensumpf копильник в полу pro closed no
- Sep 16 '12 deu>rus Grundriss горизонтальная проекция pro closed no
- Jun 13 '11 deu>rus strömungstechnische Verbindung гидродинамическая связь pro closed ok
- Jun 13 '11 deu>rus Gießpulverschicht 1) слой порошка для припудривания стенок изложниц 2)слой порошкообразного или гранулированного флюса pro closed ok
4 Jun 13 '11 deu>rus materialschlüssig с материальным замыканием pro closed ok
- Jun 3 '11 deu>rus Laugenreinigung очистка раствора [электролита] pro closed no
4 May 28 '11 deu>rus Feststoffdichte der Partikel (Erze) плотность твердой фазы частиц (руды) pro closed no
- Dec 21 '10 deu>rus HSB 1) HSB-значение; 2) значение HSB pro closed no
- Dec 9 '10 deu>rus Abschnitt часть pro closed no
- Dec 8 '10 deu>rus liefern 1) содержит ...; 2) содержит описание ... pro closed no
4 Dec 6 '10 deu>rus Legierungstarget мишени из сплавов pro closed no
- Dec 6 '10 deu>rus Funkenkrater кратер, образующийся после искрового разряда pro just_closed no
4 Nov 20 '10 deu>rus Biegekraftfreiheit 1) отсутствие изгибающего усилия; 2) отсутствие усилия гибки pro closed no
- Nov 6 '10 deu>rus eingenommene Winkel принимаемый угол pro closed ok
4 Nov 6 '10 deu>rus Wellendurchführung место прохода вала pro closed no
- Sep 30 '10 deu>rus haltezapfen удерживающая цапфа pro closed no
4 Oct 1 '10 deu>rus hiervon nicht umfasst 1) Это не относится к ...; 2) Это не затрагивает ... pro closed no
4 Feb 18 '10 deu>rus Vorform исходная форма pro closed no
- Feb 18 '10 deu>rus Stellgröße 1) управляющий параметр; 2) управляющее воздействие; 3) регулирующая величина pro closed ok
- Feb 18 '10 deu>rus Anströmdüse головка с подводом расплава pro closed ok
- Nov 17 '09 deu>rus basischer Versatz базовый состав pro closed no
- Nov 17 '09 deu>rus Gasspülstein пористая керамическая плита для подачи и диспергирования продуваемого газа pro closed no
- Jul 26 '09 deu>rus Matten коврики pro closed ok
4 Jul 26 '09 deu>rus Bodendiele панели пола pro closed no
- Jul 25 '09 deu>rus Spaltbetrieb предприятия (цеха, производства) по роспуску (разделке) рулонного проката pro closed no
- Jul 2 '09 deu>rus Brennbett постель зоны обжига pro just_closed no
4 May 14 '09 deu>rus Mitnehmervorsprung захватный выступ pro closed no
4 May 14 '09 deu>rus drehschlüssig 1) с вращательным замыканием; 2) путем вращательного замыкания pro closed no
4 May 14 '09 deu>rus Mitnahmevorrichtung захватывающее устройство pro closed no
- Feb 25 '09 deu>rus MF-Schmelzbetrieb участок (отделение) плавильных печей средней частоты pro closed no
- Feb 25 '09 deu>rus Kundengießerei литейная, выдающая заготовки по заказам потребителя pro closed no
- Feb 25 '09 deu>rus Lastgerecht выдерживающая нагрузку pro open no
- Feb 25 '09 deu>rus kernintensiver Guss литье с применением большого числа стержней pro closed ok
4 Feb 16 '09 deu>rus Endziehsteinhalter концевой волокодержатель pro closed no
4 Feb 16 '09 deu>rus Tandem Zieh-Anlage непрерывный волочильный стан (или агрегат) pro closed no
- Feb 11 '09 deu>rus darüber hinausgehende Komponente выходящий за указанные рамки компонент pro closed no
4 Feb 6 '09 deu>rus Versatz состав pro closed ok
- Feb 5 '09 deu>rus Gasspüllstein пористая керамическая плита (пробка) для подачи и диспергирования продуваемого газа pro closed ok
Asked | Open questions | Answered