Working languages:
English to Italian French to Italian Spanish to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully! Francesca Siotto has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Francesca Siotto Painstaking research and creativity Italy
Local time : 01:06 CET (GMT+1)
Native in : Italian
Meticulousness, research and writing skills: a step forward to perfection
Freelancer and outsourcer, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
Blue Board affiliation:
5.0
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Computers (general) Computers: Software Cosmetics, Beauty Engineering (general) IT (Information Technology) Marketing Mechanics / Mech Engineering Science (general) Textiles / Clothing / Fashion
Also works in: Media / Multimedia Sports / Fitness / Recreation Psychology Other Nutrition Agriculture Gaming/Video-games/E-sports Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Telecom(munications) Surveying Automation & Robotics Advertising / Public Relations Patents Medical (general) Medical: Health Care Medical: Instruments Internet, e-Commerce Chemistry; Chem Sci/Eng Biology (-tech,-chem,micro-) Computers: Hardware Computers: Systems, Networks Engineering: Industrial Furniture / Household Appliances Food & Drink Cooking / Culinary Environment & Ecology Cinema, Film, TV, Drama Electronics / Elect Eng Poetry & Literature
More
Less
PRO-level points: 4930 , Questions answered: 2370 , Questions asked: 464 7 projects entered Project Details Project Summary Corroboration French to Italian Breitling Watch - Manual - (Montres - Orologi) Other, Mechanics / Mech Engineering No comment. English to Italian HP surveys and letters Advertising / Public Relations, Marketing, Surveying No comment. English to Italian CAD 3D Software manual translation Mechanics / Mech Engineering No comment.Colleague feedback: Irene Baragli : We worked on that project for 2 weeks and contacted each other in case of queries. French to Italian Microsoft PC Software licences descriptions and terms of use Computers: Software positive English to Italian Instructions for a backup and online storage service Computers (general), Computers: Software, IT (Information Technology) No comment. French to Italian Pasan - photovoltaic cell and module-testing equipments Electronics / Elect Eng positive English to Italian SAP - User manual Business/Commerce (general), SAP, Computers: Software No comment.
More
Less
Wire transfer, Money order acronyms , architecture/building/construction , arredamento , art , automotive , beauty and fashion , biochemistry , chemistry , commerce , computer/hardware , electronics , finance , food , gaming , internet & IT , law , literature , marketing , materials , mechanics , medicine , miscellaneous , multimedia , musique , nautic , paper , printing , religion , school/education , science , social sciences , software , sport , téléphonie , technology , textile , tourism , watches More
Less
Università L'Orientale Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2003. English to Italian (Università degli studi di Napoli Federico II) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, ADOBE ACROBAT READER/ENCODER 6.0 PROFESSIONAL, Adobe Distiller 5.0, Adobe FrameMaker 6.0, Adobe Photoshop 6.0, Caere OmniPage 8.0, FrontPage 2000, OFFICE 2000, PageMaker 7.0, T-stream studio editor, Windows XP Professional, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast CV available upon request Francesca Siotto endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0) .
Keywords: trados sdlx passolo wordfast technology medicine pharmacology science patents legal contracts agreements commercial manuals user guides chemical sheets chemistry textiles marketing surveys literature letters fashion shipbuilding stone industry nautical geology marble history brain injury contracts naval
4000 words proofreader quarry instruction manual laser treatment marble vascular disorders European integration electronics lighting engineering art catalogue brochure sculpture agriculture machine tool food cosmetology blood culture localization software internet IT brevetti tecnologia legale medicina marketing contratti lettere localizzazione manuali guide dell'utente chimica farmacologia militare aeronautica scientifico erboristico commerciale sony roxio LG dvd cd-rom games giochi videogiochi alpine medicine medical software diagnostic device imaging device ct device ct/pet system magnetic resonance mri ultrasound biomedical culture media reagent immunochemistry immunoassay flow cytometers desktop print notebooks laptops laptop scanners fax faxes cd/dvd recorder processors memory modules hi-tech audio/video audio/video cd players dvd players mp3 players hi-fi stereo automotive automobilistico cosmetics comestici telefonia telefoni phone mobile nokia siemens global scan games videogames
87 visits in the last month,70 visitors Profile last updated
Expertise 
Project History
2 positive feedback from outsourcers 
