English to Italian translator specializing in e-commerce

Working languages:

English to Italian

bruno scalia

Local time: 23:09 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Works in:
Business/Commerce (general)	Internet, e-Commerce

Questions answered: 4

0 entries

Visa, Wire transfer

Sample translations submitted: 1

English to Italian: brochure settore agroalimentare General field: Tech/Engineering Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Il settore agroalimentare è uno dei campi di attività più importanti per i nostri laboratori. La certificazione della salubrità e della qualità degli alimenti, oggi, non può prescindere dall’esecuzione di costanti controlli, esami ed ispezioni. La varietà delle produzioni alimentari immesse sul mercato e il livello di sicurezza richiesto da consumatori e GDO, impongono continui controlli e verifiche eseguiti con strumentazione sempre più avanzata. In un campo in cui la strumentazione analitica riveste un ruolo determinante, il nostro parco strumentale è in continua espansione ed evoluzione e le tecniche analitiche ed i sistemi di verifica da noi adottati garantiscono alla clientela la massima sensibilità ed accuratezza dei dati. ANALISI EFFETTUATE ANALISI RESIDUALI Campionamento presso i Clienti e analisi per la ricerca e la quantificazione di:  Residui di fitofarmaci in prodotti di origine vegetale ed animale  Anabolizzanti in carni, mangimi e liquidi biologici  Residui di zoo-farmaci  Metalli  Contaminanti (IPA-PCB-Diossine)  Micotossine  Nitrati, Solfiti e Bromuri CHIMICA DEGLI ALIMENTI Campionamento presso i Clienti e analisi per:  Determinazione vitamine ed additivi alimentari  Analisi e prove chimiche e chimico-fisiche di base  Analisi nutrizionali  Analisi merceologiche  Prove di cessione su imballaggi: ricerca di coloranti industriali, metalli e solventi clorurati  Ricerca di OGM e Allergeni MICROBIOLOGIA DEGLI ALIMENTI  Analisi microbiologiche e di auto-controllo igienico-sanitario  Identificazioni batteriche e sierotipizzazione  Analisi di legionella  Analisi di endotossine  Prove di stabilità e sterilità  Analisi di area confinata ANALISI DEGLI ALIMENTI AD USO ZOOTECNICO Campionamento presso i Clienti e analisi per la ricerca e la quantificazione di:  Ricerca di sostanze inibenti  Analisi merceologiche e nutrizionali  Analisi dei mangimi medicati  Determinazione di costituenti animali in farine zootecniche ANALISI MICROSCOPICHE  Riconoscimento infestanti  Difettosità  Filth-test ANALISI DEI TERRENI  Analisi chimico-fisiche dei terreni delle soluzioni nutritive e dei fertilizzanti	Translation - Italian Food and Agriculture is one of the most important sectors for the activities of our laboratories. Nowadays health and quality certification of food requires permanent controls, tests and inspections. The variety of food productions launched to the market and the security level required by customers and GOD, impose continuous tests and verifications performed by up-to-date instrumentation and protocols of inspection. In a field in which analytical equipment plays a key role, our wide range of instrumentation is in continuous expansion and evolution, and likewise analytical techniques and verification systems in use guarantee our customers the utmost data sensibility and accuracy. PERFORMED ANALYSIS RESIDUAL ANALYSIS Sampling on the Customers’ premises and analysis for research and quantification of:  Pesticide residues in vegetable and animal based products  Anabolic steroids in meat, feed and biological fluids  Veterinary drug residues  Metals  Contaminants (IPA-PCB-Dioxins)  Mycotoxins  Nitrates, Sulfites and Bromides CHEMISTRY OF FOOD Sampling on the Customers’ premises and analysis for:  Determination of food vitamins and additives  Analysis, chemical and basic physico-chemical tests  Nutritional Analysis  Analysis of products  Packaging migration tests: research of industrial colorants, metals and chloride solvents  Research of GMOs and Allergens FOOD MICROBIOLOGY  Microbiological and hygiene and health self-control analysis  Bacterial detections and Serotyping  Analysis of legionella  Endotoxins Analysis  Stability and sterility tests  Confined area analysis FOOD ANALYSIS FOR ZOOTECHNICAL USE Sampling on the Customers’ premises and analysis for research and quantification of:  Research of inhibit substances  Product and nutritional analysis  Medicated Feeds Analysis  Determination of animal constituents in zootechnical flour MICROSCOPIC ANALYSIS  Infestants Detection  Defectivity  Filth-test ANALYSIS OF SOIL  Chemical-physical analysis of the soil, nourishing solutions and fertilizers

Bachelor's degree - Bachelor Degree as Translator and Interpreter Centro Masterly, Palermo

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2003.

N/A

English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Bio

No content specified

Keywords: traduttore, freelance, translator, italian, english, italiano, inglese, lingua, language, languages. See more.traduttore, freelance, translator, italian, english, italiano, inglese, lingua, language, languages, lingue, Siracusa, Syracuse, Italy, e-commerce, tourism, turismo, wine, vino, storia dell'arte, art history, catalogue, catalogo, arte, fashion, moda, cucina, cookery, cuisine, slogans, guide turistiche, ricette, recipes, national parks, parchi nazionali, natura, nature, English-to-Italian translation, press releases, comunicati stampa, design, literature, poetry, poesia, prose, prosa, travel, viaggi, copywriting, proofreading, editing, localization, hotel, hospitality industry, enogastronomia, guidebooks, luxury, lusso, libri per bambini, children's books, legale, textiles, tessile, accounting, Advertising, Agriculture, Architecture, Art, Aviation, Beauty, Beverages, Bodycare, Building Industry, Business, contracts, Ceramics, Children, Clothing, Collecting, Construction, Cooking, Cosmetics, Crafts, Culinary, Economy, Education, Environment, Fabrics, Fashion, Film, Fitness, Food, Furniture, Garden, Home, Hotels, House, Humanities, International Organisations, International Relations, Jewellery, Labor Relations, Law, Legal, Leisure, Logistics, Maritime Subjects, Marketing, Nature, Project Management, Psychology, Public Relations, Publishing, Real Estate, Retailing, Safety, Sailing, Regattas, Security, Services, Ship, Shipping, Sociology, Sports, Technology, Textiles, Tourism, Trade, Transport, Travel, Contabilità, pubblicità, contratti, brevetti, agricoltura, architettura, arte, aviazione, bellezza, bevande, cura del corpo, edilizia, affari, falegnameria, ceramica, infanzia, abbigliamento, collezioni, costruzioni, cucina, cosmetici, artigianato, gastronomia, economia, formazione, ambiente, tessuti, moda, film, benessere, cibo, arredamento, giardini, casa, alberghi, abitazioni, organizzazioni internazionali, relazioni internazionali, gioielli, relazioni industriali, legge, giuridico, tempo libero, logistica, marittimo, marketing, multimedia, natura, project management, psicologia, pubbliche relazioni, editoria, immobiliare, distribuzione, sicurezza, Servizi, imbarcazioni, spedizioni, sociologia, sport, tecnologia, tessile, turismo, commercio, trasporti, viaggi, airline, compagnia aerea, trasporto aereo, translate, traduzione, traduzioni, translated, proofreading, revisione. See less.

Profile last updated
Aug 15, 2014

More translators and interpreters: English to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language