Working languages:
Korean to English
Russian to English
English to Russian
uFO

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea
Local time: 14:50 AST (GMT-4)
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ManagementEducation / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Business/Commerce (general)

Rates
Korean to English - Standard rate: 0.12 USD per character / 45 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour
English to Russian - Standard rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour
Korean to Russian - Standard rate: 0.12 USD per character / 45 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 116, Questions answered: 121, Questions asked: 96
Project History 3 projects entered    2 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 28000 words
Completed: Oct 2005
Languages:
Korean to English		Native English speakers for political, historical and scientific topics



Journalism, Real Estate, Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.		 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jun 2005
Languages:
Korean to English		Legal Translation - WIPO Decision



Law: Patents, Trademarks, Copyright		 positive
ProZ.com member info:  Pleased with the service!

Translation
Volume: 8628 words
Completed: Jul 2004
Languages:
Korean to English		Thesis Translation



Agriculture, Livestock / Animal Husbandry, Environment & Ecology		 positive
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  No comment.


Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Canada: George Brown College, Editing Certificate, verified)
English to Russian (Canada: MCIS)
Russian to English (Canada: MCIS, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Adobe Acrobt, MS Word, PageMaker, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Events and training
Bio
EDUCATIONAL BACKGROUND

Ph.D. program (East Asian Studies), University of Toronto, Toronto, Canada 09.2006-present

M.A. (East Asian Studies), University of Toronto, Toronto, Canada 09.2004-11.2005

Certificate in Editing, George Brown College, Toronto, Canada 09.2002-12.2003

Language Interpreter Core Competency Certificate;
Domestic Violence Court Interpretation Certificate;
Social Services Interpretation Certificate;
Interpretation in the Partner Assault Response Programme Certificate;
Health Care Interpretation Certificate, Ministry of Citizenship, Toronto, Ontario, Canada 06.2003-07.2003

M.B.A. (International Business), Yonsei University, Seoul, South Korea 09.1999-07.2001

Certificate in Korean Language Proficiency, Kyonghi University, South Korea 10.1998-08.1999

B.A. with Honours (International Economic Relations), Institute of Asian & African Countries under Moscow State University, Moscow, Russia 09.1994-06.1998


EMPLOYMENT EXPERIENCE

Interpreter/ Translator/ Proofreader, freelance, 11.1997-present

Registrar, A Private School, North York, Ontario 01.2002-09.2003




Supporting documentation and references will be furnished upon request.





Site Meter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 304
PRO-level pts: 116

Top languages (PRO)
English to Russian52
Russian to English52
English to Korean4
French to Russian4
Korean to English4
Top general fields (PRO)
Other40
Bus/Financial36
Art/Literary11
Tech/Engineering11
Medical10
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Medical: Pharmaceuticals4
Accounting4
Poetry & Literature4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Korean to English3
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Environment & Ecology1
Other fields
Journalism1
Real Estate1
Science (general)1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Agriculture1
Livestock / Animal Husbandry1
Keywords: Korea, Korean, business, marketing, advertising


Profile last updated
Aug 24, 2009