This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation Russian, Spanish, French or German into English
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 20 - 40 USD per hour French to English - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 20 - 40 USD per hour German to English - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 20 - 40 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 20 - 40 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Bakcheev Apartment General field: Bus/Financial
Source text - Russian Знак 1:
Волгоградская государственная
архитектурная-строительная
академия
19 -01-98
No. 33-0116
400074 г. Волгоград. 74
ул. Академическая 1. Знак 2:
Волгоградская государственная
архитектурная-строительная
академия
06-04-99
No. 01.011-20-214
400074 г. Волгоград. 74
ул. Академической 1.
В лнцензионный отдел областного комитета по здравоохранению.
Доводим до Вашего сведения, что эакрепленная за предпринимателем-стоматологом БАКЧЕВОЙ С. Л. ,арендованная площадь, находит-ся в здании расположенном по адресу: ул. Рабоче-Крестьянская д. 21.
Выше указанное здание соответствует всем техниским нормам и требованиям, пригодно,чно к дальнейшей эксплуатации.
И.О. инженера до технике безапостности (подпись) Н.Г.БЫКОВА
Знак 3: Волгоградская государственная архитектурно-строительная академия
Канцелярия
Знак 4:
Бакчеева Светлана Леонидова, Свидетельство No. 2064, Россия, г. Волгоград,
Дзержинский район, Предприниматель без образования юридического мира, ИНН 344300126699
Центральное бюро
технической инвентаризации 1.Peспубликa Россия 8 Число квартир 108
2. Область 9 Материал стен ?????
3.Город (поселок) Волгоград 10. Год постройки
4. Район Центральный 11. Владелец дома ДУ-6 ???
5. Квартал 12. Инвентарный номер квартиры
6. Серия, тип проекта жилого дома 13.??? Ресстроный номер квартиры
7. Число этажей 9 14.
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ
КВАРТИРЫ
принадлежащей на праве личной собственности
гр-ну _ Бакчеева Елена Aлександровна
Адерс ул. Пархоменке дом 43 квартира 3
Подъезд номер Этаж 1
Основание владения _____Договор на передачу и продажу _
квартиры в совмественность граждан
Начальник бюро технической инвентаризации (подпись и знак) Михайлова Г. В.
Экспликация
и того по квартире 33.1 М2
в том числе жилой 17.3 М2
лодюсия 1.4 М2
всего по квартире 34.5 М2
СТОИМОСТЬ КВАРТИРЫ:
Скв - 9 кв (1 ?1 н К где В = 210ю2 руб.
1. Развитость социальной инф-ры К = 0.2 2. Трансформная доступность К = 0.05 3. Экологическое состояние К = 0
4. Материал стен - ??кирану?? К = 0.3
5. Благостройство дома К = 0.1
6. Лифт К = 0
7. Мусоропровод К = 0.05 8. Ориентация дома К = 0.1
9. 1 этаж К = - 0.1
10. Окна на одну сторону К = - 0.02
11. Санувел совмещенный К = 0 12. Площадь кухни 5.6 м2 К = - 0.05
13. Высота ?потолков? Н = 2.5 м К = - 0.05
14. Наличие лоджни К = 0.06
И того К = 0.66 - 0.22 = 0.44
Особые отметки Sб = (В * n Sдон) = (20.1 10) - 30 м2
Sв < Sкв Извлечение из Положение о приватизации жилого фонда в г. Волгограде. Приложение № I и peшению малого совета от 02.92 г. No. 2-13:
Основными принципами приватизации государственного в муниципального жилищого фонда являются:
-добровольность приобретения гражданами жилья в собсвенность; -передача и продажа в собственность гражданами жилых помещений осуществляется;
-месной администрацией, соответствующего Совета народных депутатов; -предприятием, за которым закреплен жилищный фонд на праве полного хозяйственного ведения;
-учреждением, в оперативное управление которого передачи жилищный фонд.
Технический паспорт проверил: 10 Декабря 1992 г.
Бригадир Мелешко Л. И. (подпись)
Tехнический паспорт составил: 10 Декабря 1992 г.
инженер Луценко Л. П. (подпись) Знак 5
Российская Федерация, г. Волгоград, Нотариус Барбарич О. В.
лицензия No. 002557 от 23.06.93 года
Знак 6
20 июля 1997 г., Я. Бабарич Ольга Валентинова, нотариус города
Волгоград, свидетельствую верность настоящей ксерокопии Зарегистрировано
в регестре за No. 2043К Взыскан тариф 3360 руб. Нотариус подпись
Translation - English Seal 1:
Volgograd Government Architectural-Construction Academy
19 January 1998
No. 33-0116
400074 The City of Volgograd 74
Academic Street 1.
Seal 2:
Volgograd Government Architectural-Construction Academy
06 April 1999
No. 01.011-20-214
400074 The City of Volgograd74
Academic Street 1.
From the Licensing Department
of the Regional Bureau
of Public Health.
We submit for your consideration, this holding of the entrepreneur-stomatologist Bakcheeva S. L. , lease-holder of the premises, located in the building situated at the address: Working-Peasant Street, Building 21.
The above indicated building conforms to all technical norms and requirements, applicable for its continued use.
I.О. Technical SafetyEngineer(signature) N.G.Bykova
Seal 3:
Volgograd Governmental Architectural-Construction Academy
Chancery
Seal 4:
Bakcheeva Svetlana Leonida, Certificate No. 2064, Russia, The City of Volgograd, Dzerzhinskij Region, Entrepreneur Without Legal Education, INN 344300126699
Central Bureau
of Technical Inventory
1.Republic Russia 8 Apartment Number 108
2. Area 9 Material of the walls Kersey
3. City (Village) Volgograd 10. Year Built 1985
4. Region Central 11. Occupant of the Building DU-6 ???
5. Block 12. Inventory Number of the Apartment
6. Series, Type of Project 13. Registration Number of the Apartment
of Residential Building
7. Number of Floors 9 14.
Technical Certification
of the Apartment
Belonging to the Authorized Personal Property
of the Citizen Bakcheeva Elena Aleksandrovna
Address Parkhomenke Street, Building 43, Apartment 3
Entrance Number Floor 1
Evidence of Ownership Contract for the transfer and sale of the apartment possessed by the citizen.
Chief of the Bureau of Technical Inventory (Signature and Seal)
Mikhailov G. V.
Explication
1. Living 17.3 m2
2. Hallway 9.8 m2
3. Washroom, Toilet 3.3 m2
4. Kitchen 5.6 m2
5. Storage 1.1 m2
that for the Apartment 33.1 m2
Amount of Living Space 17.3 m2
IdleSpace 1.4 m2
Total for the Apartment 34.5 m2
Value of the Apartment:
Скв – Sapt * B (1 ∑1n Кi), where В = 210.2 rubles
1. Development of Social Infrastructure К = 0.2
2. Access to Transportation К = 0.05
3. Ecological State К = 0
4. Material of the walls – Kersey К = 0.3
5. Home Improvements К = 0.1
6. Elevator К = 0
7. Trash Chute К = 0.05
8. Orientation of the Building К = 0.1
9. First Floor К = - 0.1
10. Windows on One Side К = - 0.02
11. Shared Bathroom К = 0
12. Area of the Kitchen 5.6 m2 К = - 0.05
13. Height of the Ceilings H = 2.5 m К = - 0.05
14. Presence of a Porch К = 0.06
of this К = 0.66 - 0.22 = 0.44
Special Remarks Sδ = (В * n Sapt) = (20.1 10) - 30 m2
Sδ < Sapt
Extracted in this Condition into Privatization by the Residential Fund in the City of Volgograd. Application № I by the decision of the lesser council on February 1992. No. 2-13:
The basic principles of privatization by the government for the Municipal Residential Fund are:
-good will acquisition by citizens residing on the property;
-transfer and sale, that transfer and sale to the estate of citizens living on the property occurs;
-local administration, agreement by the Council of Peoples' Deputies;
-business, that the concern by which the Residential Fund was established have complete authority over ownership ;
-agency, the operative management of transfers are by the Residential Fund.
Technical Certification Verified: 10 December 1992
Foreman Meleshko L. I. (signature)
Technical Certification Established: 10 December1992
Engineer Lutsenko L. P. (signature)
Seal 5
The Russian Federation, The City of Volgograd, Notary Babarich О. V. License No. 002557 Date: 23June 1993
Seal 6
20 July 1997, Ja. Babarich Olga Valentinova, Notary of the City of
Volgograd, Certifies the Authenticity of the Genuine Xerox copy Registered in the Registry as No. 2043К Leviedwas a Tariff of 3360 rubles (Notary's signature)
Translated by
Edward C. Eberle
More
Less
Translation education
Master's degree - San Diego State University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
Russian to English (Master of Arts Russian) French to English ( 5 years experience) German to English (5 years experience) Spanish to English (5 years experience)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Kate, Kdevelop, Quanta , Powerpoint
Expertise