Member since Dec '07

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
sally bassiouni
Certified by EGYTA and ATN

United States
Local time: 20:21 EST (GMT-5)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
ManagementGeneral / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareReal Estate
Advertising / Public RelationsMarketing
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 32, Questions asked: 9
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from colleagues
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jun 2007
Languages:
English to Arabic		Translation of

Translator from English into Arabic with Africania, a Spanish NGO for the development of tourism in Africa

Tourism & Travel		 No comment.

Colleague feedback:

the Train: Sally is very professional and very helpful. It has been a pleasure working with her.


Glossaries Finance, Legal, Technical
Translation education Bachelor's degree - University of Alexandria
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
English to Arabic (Egyptian Translators Association, verified)
Arabic to English (Egyptian Translators Association, verified)
Memberships ATN / APTS
TeamsArabic PRO linguists
Software Amara, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Website http://www.freelancearabictranslation.com
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices sally bassiouni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
A freelance translator with 5 years experience in translation mainly from English into Arabic.

Examples of Projects Include:

- Website Localization
- Software localization
- Software QA
- Help files
- Management Courses
- Corporate newsletters
- Presentations
- Brochures
- Quotations/RFP
- Business letters


My experience is mainly in the fields of Business, IT, Architecture, Marketing, Social Sciences, International Organizations, Tourism, History, Sports, Education and others.

In addition to that I have a diploma in translation and BA in English Language and Translation. I use several CAT tools including Trados and Translation Workspace. For more information, please visit my website Freelance Arabic Translation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
PRO-level pts: 56

Language (PRO)
English to Arabic56
Top general fields (PRO)
Other32
Tech/Engineering12
Law/Patents4
Marketing4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics12
Education / Pedagogy8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Transport / Transportation / Shipping4
Computers: Software4
Engineering: Industrial4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Arabic1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Other fields
artranslation's Twitter updates
    Keywords: management, legal, IT, computers, Help files, Trados, Literature, education, architecture, biology. See more.management, legal, IT, computers, Help files, Trados, Literature, education, architecture, biology, internet, social sciences, general, geography, Alexandria, Egypt, native, certificates, certified, newsletters, websites, letters, Arabic, English, marketing, brochures, power point, presentations, Excel, pdf, MS Word, native speaker of Arabic, tourism, Paypal, NGO, website localization, software, ترجمة, مصر, الإسكندرية, العربية, الإنجليزية, شهادات, تعليم, إدارة أعمال, تسويق. See less.


    Profile last updated
    Nov 19, 2020



    More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs