Working languages:
Spanish to Italian
French to Italian
Portuguese to Italian

Emanuela Leonardi
To communicate! This is the key!

Italy
Local time: 17:21 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationAutomation & Robotics
Computers: SoftwareMedical: Dentistry
Engineering (general)IT (Information Technology)
Textiles / Clothing / FashionRetail
Marketing

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 111, Questions answered: 66, Questions asked: 17
Project History 3 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 75190 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Italian
translation of fifaworldcup.com website



Sports / Fitness / Recreation
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  She has been one of our most valid collaborators since the very beginning of the FIFA project. Punctual, accurate, very professional and friendly, she's one of those translators one really enjoys working with.

Translation
Volume: 7651 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Spanish to Italian
SAP translation for Accenture



SAP
 No comment.

Translation
Volume: 34 pages
Duration: Mar 2006 to Apr 2006
Languages:
Spanish to Italian
Madrid transportation - Consorcio Regional de Transportes



Transport / Transportation / Shipping
 No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Caffè, Computer Commands, Dental Industry, Duplicatrici Chiavi, Fitness Machines, Ing. Biomedica, Lavorazione Materie Plastiche, Macchine Utensili, Materiali per verniciatura, Software Alberghiero

Translation education Master's degree - Scuola Sup di L.Mod per Int e Trad
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Università di Trieste - SSLMT, verified)
French to Italian (Università di Trieste - SSLMT, verified)
French to Italian (Scuola superiore per Interpreti e Traduttori - SSI, verified)
English to Italian (Università di Trieste - SSLMT, verified)
English to Italian (Scuola Sup per Int e Trad - SSIT Milan, verified)


Memberships AITI, SFT
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://proz.com/pro/43196
Professional practices Emanuela Leonardi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Freelance interpreter and translator since 1988. Fields of expertise: Mechanical Engineering, architecture, software localizations, internet websites, cinema, broadcasting, marketing (various brochures).
For a complete and detailed list of my interpretation and translation job, please contact me.


Accurate and reliable.
Prices concerning translations and interpretation can be discussed with the customer (or agency) accordingly.
Keywords: Engineering, Cinema, Marketing, Software, Broadcasting, Sports, SAP, Transportation, Architecture, history


Profile last updated
Oct 9, 2023