This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Environment & Ecology
Linguistics
Science (general)
Water resources management
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing
Tourism & Travel
Market Research
Also works in:
Government / Politics
Human Resources
Music
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Human rights
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Waste management/Waste disposal/Recycling
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: ENERGY TRANSITION BUSINESS: Alert!!! New Deforestation Drivers in Gorontalo General field: Social Sciences Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Indonesian https://fwi.or.id/alert-driver-deforestasi-baru-di-gorontalo/
Translation - English https://docs.google.com/document/d/1I8fxK3Q_GaetmZlLfoue5gJ2EvAyY027vJzSHvMFqAM/edit?usp=sharing
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Bogor Agricultural University
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2024.
Hello! I am Soraya Feruzia, a dedicated freelance translator with 2 years of experience in translating Indonesia to English or reverse. My passion for languages and cultures has driven me to pursue a career where I can facilitate communication and bridge gaps between different linguistic communities.
Services Offered:
Translation: Accurate and idiomatic translations from Bahasa to English.
Proofreading & Editing: Ensuring polished and refined texts that maintain original meaning and tone.
Localization: Adapting content to suit cultural nuances and regional preferences.
Specializations:
I specialize in community and environmental issue, providing expert knowledge and precise terminology in areas such as collaborative management, environmental issue and also what's trend nowadays.
Client Satisfaction:
I am committed to delivering high-quality translations within agreed deadlines, prioritizing clear communication and understanding of client needs. My goal is to exceed expectations and establish long-term, mutually beneficial relationships with clients.
Education & Certification:
I had course English since I was in elementary school. I graduated from Bogor Agricultural University and had published some papers.
Contact Me:
I am available for collaboration on various translation projects. Feel free to contact me through ProZ or via email at [email protected].
Keywords: bahasa, english, environment, science, community empowerment, community, communication, science