This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Wine / Oenology / Viticulture
Agriculture
Cooking / Culinary
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical: Pharmaceuticals
Sports / Fitness / Recreation
Medical (general)
Also works in:
Psychology
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Waste management/Waste disposal/Recycling
Veterinary
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Human rights
International Org/Dev/Coop
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to English: Giallumi della vite General field: Other Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture
Source text - Italian Per “giallumi della vite” si intende un complesso di malattie, causate da fitoplasmi, di cui fanno parte la “flavescenza dorata” e Il “legno nero”: pur condividendo quasi del tutto gli aspetti sintomatologici, esse si differenziano per agente causale, vettore, velocità di diffusione e sorgente d’infezione. La flavescenza dorata è una malattia a forte carattere epidemico, trasmessa in natura da un insetto vettore, lo Scaphoideus Titanus. La sola analisi visiva non basta per distinguerla dal “legno nero” sebbene alcune caratteristiche, come la velocità di diffusione, permettano di formulare diagnosi abbastanza attendibili: un vigneto colpito da FD è caratterizzato da rapide infezioni che molto spesso colpiscono la quasi totalità delle piante in pochi anni. Per quanto riguarda il legno nero invece la diffusione tra le viti avviene in forma meno epidemica, interessando quasi sempre solo alcune piante isolate nel vigneto. I sintomi in caso di giallumi della vite possono verificarsi dalle prime fasi di ripresa vegetativa durante il germogliamento, ma anche in giugno con le infiorescenze che subiscono un disseccamento, fino all’arrivo delle classiche colorazioni sulla pagina fogliare nei mesi estivi, che variano sulla base della cultivar colpita.
Translation - English "Grapevine yellows" refers to a complex of diseases, caused by phytoplasmas, to which "flavescence dorée" (FV) and “bois noir” (BN) belong. Although they share almost all symptomatologic aspects, they differ in causative agent, vector, spreading, and source of infection. Flavescence dorée is a disease with a strong epidemic character, transmitted in nature by an insect vector, Scaphoideus titanus. Visual analysis alone is not sufficient to distinguish it from "bois noir" although some characteristics, such as the spreading, allow reliable diagnoses to be made: a vineyard affected by FD is characterized by rapid infections that very often affect almost all plants within a few years. As for bois noir, on the other hand, the spread among vines occurs in a less epidemic form, almost always affecting only a few isolated plants in the vineyard. In the case of grapevine yellows, symptoms can occur from the early stages of vegetative growth during bud-break, but also in June with the inflorescences undergoing desiccation, until the arrival of the classic discolorations on the leaf in the summer months, which vary based on the affected cultivar.
More
Less
Translation education
Master's degree - SSML PISA
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2024. Became a member: Jul 2024.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, Poliscript, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio
With over two years of professional experience as a translator and interpreter, I specialize in bridging linguistic and cultural gaps to facilitate clear, accurate, and effective communication. My academic background includes a degree in Translation and Interpretation, complemented by advanced studies in Italian, English, Spanish, French, and Chinese.
Throughout my career, I have refined my expertise across diverse sectors, including literary, automotive, medical, wine, agriculture, workplace safety, marketing, and media. I am proficient in Italian, English, and Spanish for both translation and interpreting, and in French and Chinese for translation only. My profound understanding of the nuances and intricacies of these languages ensures that every translation and interpretation is not only linguistically precise but also culturally relevant.
I have had the privilege of working with organizations and high-profile clients, providing exceptional translation and interpretation services for conferences, corporate meetings, and more. My unwavering commitment to excellence, meticulous attention to detail, and ability to adapt to varying contexts have established me as a reliable and professional translator and interpreter.
Whether you require document translation, live interpretation, or consultation on multilingual projects, I am dedicated to delivering high-quality service tailored to your specific needs. Allow me to assist you in navigating the complexities of language and communication, ensuring your message is conveyed accurately and effectively.