This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Portuguese: Country-Musik aus dem Land des Samba? General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - German Die Sängerin und Komponistin Paula Fernandes wurde 1983 in Sete Lagoas (Minas
Gerais) geboren. Schon im Alter von acht Jahren begann sie mit dem Singen und im
Alter von zehn Jahren produzierte sie ihre erste CD. Zu dieser Zeit spielte sie bei Festen
und auf Bühnen in ihrer Stadt und Umgebung und nahm in Fernseh- und Radioprogrammen
teil, um ihre Arbeit zu verbreiten. Sie präsentierte sogar die Serie Paradão
Sertanejo des brasilianischen Fernsehsenders TV Band Minas. Die „Paradão Sertanejo“
(„Die große Parade des Sertanejo“) betreibt eine Website zur Verbreitung der Música
Sertaneja.
Mit zwölf Jahren zog Paula Fernandes mit ihrer Familie nach São Paulo und wurde von
einer Stierkampforganisation angestellt, mit der sie fünf Jahre lang als Sängerin arbei -
tete und durch ganz Brasilien reiste. In diesem Jahr erschien auch ihre zweite CD Ana
Rayo mit Pop- und Sertanejo-Repertoire. Sie wurde daraufhin auch mit dem Lied Ave
Maria Natureza nach dem Ave Maria von Franz Schubert für den Soundtrack der Telenovela América angestellt.
Ihre dritte CD Canções do Vento Sul produzierte sie mit der Firma Sonhos e Sons und gemeinsam mit der Gruppe Sagrado Coração da Terra
und dem Sänger Sérgio Reis beim Stück Sem Você.
Auf dieser CD präsentierte sich Paula mit Música Popular Brasileira (MPB), Pop, Country, Sertanejo und World Music. Mit dieser CD wurde
sie 2006 auch als beste Sängerin der populären Musik für den Preis „Tim de Música Brasileira“ ausgewählt. Darauf folgte das Album Dust
in the Wind (Sonhos e Sons) mit Cover-Versionen von Angel (Sarah MacLachlan), The Boxer (Paul Simon) und Dust in the Wind (Kansas),
wobei letzteres für den Soundtrack der Telenovela Páginas da Vida ausgewählt wurde.
Im Jahr 2008 wurde Paula Fernandes von dem Label Universal Music unter Vertrag genommen und produzierte unter anderem die
erfolgreichen Songs Pássaro de Fogo, Meu eu em você und Pássaro de Fogo. Doch schon vor der Veröffentlichung der CD verbreitete Paula
ihre Arbeit im Internet. Auf YouTube sind viele Videos von Paula zu finden.
Translation - Portuguese A cantora e compositora Paula Fernandes nasceu em Sete
Lagoas, Minas Gerais, no ano de 1984. Já aos 8 anos de idade
começou a cantar e aos 10 gravou seu primeiro álbum.
Naquele tempo ela se apresentava em festas e nos palcos de
sua cidade e arredores e divulgava seu trabalho em rádios e
televisões. Aos 12 anos de idade, ela se mudou com sua
família para São Paulo e foi contratada por uma companhia de
rodeios, onde durante 5 anos se apresentava e viajava por
todo o Brasil. Também se apresentava no programa Paradão
Sertanejo da TV Band Minas, que mantém um website para a
divulgação da música sertaneja. Foi quando surgiu seu
segundo CD Ana Rayo com repertório pop e sertanejo. Gravou
a música Ave Maria Natureza, derivada da peça Ave Maria de
Franz Schubert, para a telenovela global América. Produziu
seu terceiro CD Canções do Vento Sul com a firma Sonhos e
Sons, junto ao grupo Sagrado Coração da Terra e o cantor
Sérgio Reis com a peça Sem Você. Neste CD Paula canta
Música Popular Brasileira (MPB), pop, country, sertanejo e
world music. Com este CD ela foi indicada ao “Prêmio Tim de
Música Brasileira” de 2006 como melhor cantora do mundo.
Em seguida, gravou o álbum Dust in the Wind com uma versão
cover de Angel (Sarah MacLachlan), The Boxer (Paul Simon) e
Dust in the Wind (Kansas), sendo o último eleito como trilha
para a telenovela Páginas da Vida. Em 2008, assinou contrato
com a Universal Music, gravando entre outros as músicas
Pássaro de Fogo e Meu eu em você. Antes da publicação Paula
já divulgava seu trabalho pela internet. No YouTube podem
ser encontrados vários vídeos de suas músicas.
More
Less
Experience
Registered at ProZ.com: Jun 2024. Became a member: Jun 2024.
ChatGPT, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Editor
Bio
My name is Ellen, and I am a translator specializing in translations from German to Portuguese. My passion for translation began with the need to translate German materials and content for my classes in Portuguese, but my connection to the German language goes far beyond that. I grew up and live in a German colony in Brazil, where the language is part of the community's and my family's daily life. At home, we always spoke German, and I had German as a subject in regular school, which provided me with a deep and natural command of the language.
Therefore, I translate educational content, ensuring precision and clarity, which are fundamental for students' understanding. I am committed to quality and accuracy in every translation, ensuring that the original meaning is preserved and that the final text is natural and fluent. I also commit to the established deadlines, ensuring that you receive your translations within the necessary time frame. I aim to maintain transparent communication throughout the entire translation process to meet your needs and expectations.
I am always open to new projects and opportunities. If you need quality translation services from German to Portuguese, please get in touch with me. Let's discuss your specific needs and how I can help meet your translation demands.