This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Sample: Long-Haul Fuel Packages General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English *** long haul fuel packages
Long-Haul Fuel Packages for ***
Cutting fuel costs and emissions should be easy.
That’s why we merged our most fuel-saving options in two different packages with improvements from day one – and saving potentials of 4% and 5% respectively.
How low can you go?
Long-Haul Fuel Packages for ***
Engine idle shutdown
Power steering pump with variable displacement
Gearbox cooler
*** long haul fuel package plus
Find your local dealer
***uptime
To maximise uptime, reduce operating costs and lower the total cost of ownership, we’ve developed technologies and services that monitor the truck, protect the driver and guarantee you’re on the road when you need to be – 100% of the time.
TELEMATICS GATEWAY – YOUR ON-BOARD TECHNICIAN
*** on-board technician
Your local *** Trucks dealer knows all there is to know about increasing uptime.
Translation - Portuguese Pacotes de combustível de longa distância ***
Pacotes de combustível de longa distância por ***
Reduzir custos e emissões de combustível deveria ser simples.
Por esse motivo, nós juntamos nossas melhores opções de economia de combustível em dois pacotes diferentes, com melhorias desde o primeiro dia – e economizando potenciais de 4% e 5% respectivamente.
Quão longe você consegue ir?
Pacotes de combustível de longa distância por ***
Desligamento em marcha lenta do motor
Bomba de direção hidráulica com deslocamento variável
Resfriador de caixa de câmbio
Embalagens de combustível de longa distância ***
Procure seu representante local
Vida útil do ***
Para maximizar a vida útil, reduzir custos de operação e diminuir os custos totais de propriedade, nós desenvolvemos tecnologias e serviços que monitoram o caminhão, protegem o motorista e garantem que você esteja na estrada sempre que precisar - 100% do tempo.
TELEMÁTICAS - SUA TÉCNICA DE NAVEGAÇÃO
Técnica de navegação ***
Seu revendedor local da *** sabe tudo o que há para saber sobre como aumentar o tempo de atividade.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Hi! My name is Henrique Guerrero Morito Neto and I am a highly experienced and qualified freelance translator, with extensive experience in the most diverse areas, such as:
• Marketing and communication;
• Environment and sustainability;
• Games;
• Art/Literature;
• Technical texts.
I work with a guarantee of professionalism, quality and punctuality.
Keywords: English, Portuguese, english to portuguese, translator, translation, technical translation, computer, games, marketing, environment.
Expertise