This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Desktop publishing, Translation, Transcription, Language instruction, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Media / Multimedia
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Also works in:
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Environment & Ecology
Internet, e-Commerce
Management
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Printing & Publishing
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Bulgarian: Sleep regression General field: Science
Source text - English Sleep regressions aren't real. Night wakes are normal, and protect against SIDS. And 12 hours of sleep isn't a gold standard. Here's what scientists want us to know about baby sleep.
Mention you've had a baby, and almost everyone will ask one thing: how is she sleeping?
After all, many exhausted parents look forward to the time when their baby finally sleeps through the night. Particularly in the West, an industry of sleep coaches, books and articles has sprung up, promising to help families achieve what many see as the holy grail: a baby who sleeps in a crib, alone, all night, and has several long naps during the day. Even some paediatricians warn parents that, if these goals aren't reached, children are less likely to get the sleep they need to grow and thrive.
Translation - Bulgarian Регресията на съня не съществува. Нощните събуждания са нормални и предпазват от Синдрома на внезапна бебешка смърт. А 12-часовият сън не е златен стандарт. Ето какво учените биха искали да знаем за съня на бебето.
Кажете, че имате бебе, и почти всеки ще ви попита едно и също: спи ли нощем?
Нормално - много изтощени родители очакват с нетърпение момента, когато бебето им най-после ще започне да спи цяла нощ. Особено в западните държави, където се появи цяла индустрия от инструктори по съня, книги и статии, обещаваща да помогне на семействата да стигнат до "Светия Граал": бебе, което спи в легълцето си, самó, цяла нощ, а спи дълго и по няколко пъти през деня. Някои педиатри дори предупреждават родителите, че ако не постигнат тези цели, значи детето не спи достатъчно, за да расте и се развива добре.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2024.
Expertise