This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Harvesting Robots: Automated Farming in 2023/Robôs para colheita: Agricultura automatizada em 2023 General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English Harvesting Robots: Automated Farming in 2023
By Catherine Bernier
From corporate agriculture operations to family-owned farms, automated systems enable the agriculture industry to become more sustainable, productive, and efficient.
As the world population continues to grow, the demand for food production has increased, leading to a greater need for efficient and sustainable agricultural practices. One area that has seen significant development in recent years is the increased use of robots to harvest crops. As a result, agricultural harvesting robots are becoming more popular as they offer advantages such as increased efficiency, accuracy, and reduced labor costs.
In this article, we will explore the various types of robot applications in agriculture, ...
Agricultural Robot Applications
Harvesting
Harvesting robots are designed to harvest crops such as fruits and vegetables. They use sensors and cameras to detect when the crops are ready to be picked, then use robotic arms or other tools to carefully harvest them without damaging the produce. Six-axis robots are often responsible for the picking process. Since they’re stationary robots, they’re often paired with a mobile unit. This unit can be a mobile robot or a robotic transport unit (RTU).
Choosing the right end-effector is critical for an efficient harvesting process. It’s best to use grippers best suited for the produce. For example, more delicate fruits and vegetables might require a soft gripper or suction cup. Most robot manufacturers can recommend the best gripper for the application.
Weeding
These robots remove weeds from fields without manual labor. Weeding robots use image recognition technology to identify weeds and use precision tools to remove them from the soil. There are many purpose-built robots designed specifically for weeding applications. These robots crawl overtop the produce, looking for weeds. It extends an arm to pull, smother, or spray the weed when it finds one.
Mobile and articulated robots can be paired for tasks such as weed control. They can autonomously navigate through fields and identify and remove weeds without the need for human labor. Additionally, farmers can use these robots for tasks such as soil analysis, planting, and even harvesting in some cases.
As this technology advances and big data becomes more widespread, we can expect to see even more innovative applications of mobile robots in the agricultural industry. For example, leveraging big data analytics to understand when and where weeds are most likely to appear and act accordingly. This pairing will ultimately lead to more efficient and sustainable farming practices in addition to increased productivity.
Seeding and Planting
Seeding and planting robots are designed to automate the process of planting crops. Seeding and planting tasks are tedious and repetitive–a perfect task for robotics. These robots use GPS and other technologies to precisely plant seeds in the soil, ensuring optimal spacing and depth for each seed. Purpose-built mobile robots and autonomous tractors are typically used for these tasks, especially for large-scale farming systems. Smaller-scale productions can leverage articulated arms and mobile robots.
Fertilizing
Robots are increasingly being used for fertilizing applications in agriculture. Traditional fertilization methods often involve spreading fertilizer across entire fields, which can be wasteful and lead to uneven distribution. On the other hand, fertilizer application robots can apply fertilizer directly to the plants or soil, reducing waste and ensuring that each plant receives the right amount of nutrients.
These robots can be equipped with sensors and mapping technologies that allow them to navigate through fields and apply fertilizer in precise locations. Some robots use pneumatic systems to shoot fertilizer pellets into the soil, while others use liquid fertilizer that is sprayed directly onto the plants.
By using robots for fertilizer application, farmers can reduce costs and increase yields while also promoting more sustainable farming practices. Additionally, because these robots can operate autonomously, they can work around the clock, which can be especially useful during busy planting or harvesting seasons.
.....
Translation - Portuguese Robôs para colheita: Agricultura automatizada em 2023
Por Catherine Bernier
Desde as operações agrícolas corporativas às fazendas familiares, os sistemas automatizados permitem que o setor agrícola se torne mais sustentável, produtivo e eficiente.
Uma vez que a população mundial continua a crescer, a demanda pela produção de alimentos aumenta, levando a uma maior necessidade por práticas agrícolas eficientes e sustentáveis. Uma área que teve um desenvolvimento significativo nos últimos anos foi o uso crescente de robôs para colheita. Como resultado, os robôs de colheita agrícola estão se tornando mais populares, pois oferecem vantagens como maior eficiência, precisão e redução dos custos de mão de obra.
Neste artigo, exploraremos os vários tipos de aplicações de robôs na agricultura, ...
Aplicações de Robôs Agrícolas
Colheita
Os robôs de colheita são projetados para colher safras, como frutas e legumes. Eles usam sensores e câmeras para detectar quando as safras estão prontas para serem colhidas e, em seguida, usam braços robóticos ou outras ferramentas para colhê-las cuidadosamente sem danificar o produto. Os robôs de seis eixos geralmente são responsáveis pelo processo de colheita. Como são robôs estacionários, geralmente são combinados com uma unidade móvel. Essa unidade pode ser um robô móvel ou uma unidade de transporte robótica (UTR).
A escolha da garra robótica correta é fundamental para um processo de colheita eficiente. É melhor usar as garras mais adequadas para o produto. Por exemplo, frutas e legumes mais delicados podem exigir uma garra macia ou uma ventosa. A maioria dos fabricantes de robôs pode recomendar a melhor garra para a aplicação.
Capinagem
Esses robôs removem ervas daninhas dos campos sem trabalho manual. Os robôs de capina usam tecnologia de reconhecimento de imagem para identificar as ervas daninhas e usam ferramentas de precisão para removê-las do solo. Existem muitos robôs projetados especificamente para capinagem. Esses robôs se arrastam acima dos produtos, procurando por ervas daninhas. Ele estende um braço para puxar, sufocar ou pulverizar a erva daninha quando a encontra.
Os robôs móveis e articulados podem ser combinados para tarefas como o controle de ervas daninhas. Eles podem navegar de forma autônoma pelos campos e identificar e remover ervas daninhas sem a necessidade de trabalho humano. Além disso, os agricultores podem usar esses robôs para tarefas como análise do solo, plantio e até mesmo colheita em alguns casos.
À medida que essa tecnologia avança e o big data se torna mais difundido, podemos esperar ver aplicações ainda mais inovadoras de robôs móveis no setor agrícola. Por exemplo, potencializar a análise de big data para entender quando e onde as ervas daninhas muito provavelmente devem aparecer e agir de acordo. Esse emparelhamento, em última análise, resultará em práticas agrícolas mais eficientes e sustentáveis, além de maior produtividade.
Semeadura e plantio
Os robôs de semeadura e plantio são projetados para automatizar o processo de plantio. As tarefas de semeadura e plantio são tediosas e repetitivas - uma tarefa perfeita para a robótica. Esses robôs usam GPS e outras tecnologias para plantar sementes com precisão no solo, garantindo o espaçamento e a profundidade ideais para cada semente. Normalmente, os robôs móveis e os tratores autônomos criados para esse fim são usados para essas tarefas, especialmente em sistemas agrícolas de larga escala. As produções em menor escala podem aproveitar braços articulados e robôs móveis.
Fertilização
Os robôs estão sendo cada vez mais usados para aplicações de fertilização na agricultura. Os métodos tradicionais de fertilização geralmente envolvem a distribuição de fertilizantes em campos inteiros, o que pode gerar desperdício e levar a uma distribuição irregular. Por outro lado, os robôs de aplicação de fertilizantes podem aplicar fertilizantes diretamente nas plantas ou no solo, reduzindo o desperdício e garantindo que cada planta receba a quantidade certa de nutrientes.
Esses robôs podem ser equipados com sensores e tecnologias de mapeamento que lhes permitem navegar pelos campos e aplicar o fertilizante em locais precisos. Alguns robôs usam sistemas pneumáticos para lançar grânulos de fertilizante no solo, enquanto outros usam fertilizante líquido que é pulverizado diretamente nas plantas.
Ao usar robôs para aplicação de fertilizantes, os agricultores podem reduzir os custos e aumentar a produtividade, além de promover práticas agrícolas mais sustentáveis. Além disso, como esses robôs podem operar de forma autônoma, eles podem trabalhar 24 horas por dia, o que pode ser especialmente útil durante as épocas sobrecarregadas de plantio ou colheita.
.....
English to Portuguese: How to choose a drill/Como escolher uma furadeira General field: Tech/Engineering Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English How to choose a drill
These are factors to consider in choosing a drill: kind of surface, mobility, power and speed.
In relation to kind of surface, the two most popular options are:
• Drill Drivers: This is the most common type of drill, used for creating holes and driving, tightening, or loosening screws into metal, interior walls, or wood. They typically cannot, however, handle stone or concrete.
• Hammer Drills: in addition to spinning, a hammer drill is able to move in and out in a hammer- like motion. The additional force it delivers helps it bore holes in especially strong materials like stone, concrete, or masonry.
Regarding mobility, the drill can be with cordless or a corded Drill
• A cordless drill offers high mobility and is easier to use and more lightweight than its corded counterpart. Corded drills, on the other hand, are ideal for heavy use.
As for power: there are two values you’ll need to keep an eye out for here: voltage and torque.
• The general rule of thumb is that a higher voltage means a more powerful drill.Torque, which tells you the twisting power, is measured in newton-metres (Nm). Some drills will let you adjust the torque settings to use greater torque for stronger materials and less if you’re working with something delicate.
At last the speed
Speed is measured inrotations per minute (rpm). Many drills have two speeds, however, finding a drill with variable speed settings (including speeds up to 1,000rpm) can give you more control.
Translation - Portuguese Como escolher uma furadeira
São fatores a serem considerados na escolha de uma furadeira: tipo de superfície, mobilidade, potência e velocidade.
Com relação ao tipo de superfície, asduas opções mais populares são:
• Furadeira convencional: Essa é o tipo mais comum de furadeira, usada para fazer furos e colocar, apertar ou soltar parafusos em metal, paredes internas ou madeira. No entanto, normalmente não podem ser usadas em pedra ouconcreto.
• Furadeira de impacto: além de girar, uma furadeira de impacto é capaz de se mover para frente e para trás em um movimento semelhante ao de um martelo. A força adicional que ela proporciona ajuda a fazer furos em materiais especialmente resistentes, como pedra, concreto ou alvenaria.
Em relação à mobilidade, a furadeira pode ser com fio ou sem fio
• Uma furadeira sem fio oferece alta mobilidade e é mais fácil de usar e mais leve do que a sua equivalente com fio. Já as furadeiras com fio são ideais para uso pesado.
Já para a potência: há dois valores aos quais você precisa estar atento: tensão e torque.
• A regra geral é que uma tensão mais alta significa uma furadeira mais potente.O torque, que indica a potência de rotação, é medido em newton-metros (Nm). Algumas furadeiras permitem que você ajuste as configurações de torque para usar um torque maior para materiais mais resistentes e menor se estiver trabalhando com algo delicado.
Enfim a velocidade
A velocidade é medida em rotações por minuto (rpm). Muitas furadeiras têm duas velocidades, no entanto, encontrar uma furadeira com configurações de velocidade variável (incluindo velocidades de até 1.000 rpm) pode lhe dar mais controle.
English to Portuguese: Three Little Kittens/Três Gatinhos General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Three Little Kittens
By Eliza Lee Cabot Follen
Three little kittens, they lost their mittens
And they began to cry
"Oh, mother dear, we sadly fear
We've lost our mittens by"
"What! Lost your mittens? you naughty kittens
Then you shall have no pie"
"Meow, meow, meow, my"
Three little kittens, they found their mittens
And they began to cry
"Oh, mother dear, see here, see here
We've found our mittens by"
"Put on your mittens, you silly kittens
And you shall have some pie"
"Meow, meow, meow, my"
Three little kittens put on their mittens
And soon ate up the pie
"Oh, mother dear, we greatly fear
We've soiled our mittens by"
"What! Soiled your mittens? You naughty kittens"
Then they began to sigh
"Meow, meow, meow, my"
Three little kittens, they washed their mittens
And hung them out to dry
"Oh, mother dear, do you not hear
We've washed our mittens by?"
"What! Washed your mittens? Then you're good kittens
And you shall have more pie"
"Meow, meow, meow, my"
Translation - Portuguese Três Gatinhos
Por Eliza Lee Cabot Follen
Três gatinhos perderam suas luvas
E começaram a chorar
"Ó, mamãe querida, sentimos muito
Perdemos nossas luvas".
"O quê! Perderam suas luvas? Seus gatinhos danados
Então não comerão torta".
"Miau, miau, miau, ai"
Três gatinhos encontraram suas luvas
E começaram a chorar
"Oh, mamãe querida, veja aqui, veja aqui
Encontramos nossas luvas
"Coloquem suas luvas, seus gatinhos danados
E vocês comerão um pouco de torta"
"Miau, miau, miau, ai"
Três gatinhos colocaram suas luvas
E logo comeram a torta
"Oh, mamãe querida, sentimos muito
Sujamos nossas luvas"
"O quê! Sujaram suas luvas? Seus gatinhos danados"
Então eles começaram a suspirar
"Miau, miau, miau, ai"
Três gatinhos lavaram suas luvas
E as colocaram para secar
"Ó, mamãe querida, você não está ouvindo
Lavamos nossas luvas?"
"O quê! Lavaram suas luvas? Então vocês são bons gatinhos
E vão comer mais torta"
"Miau, miau, miau, ai"
More
Less
Experience
Registered at ProZ.com: Feb 2024. Became a member: Feb 2024.
Keywords: Brazil, Portuguese, brasilian portuguese translation, urgent brasilian portuguese translation, games translation, technology translation, general translation, engineering translation, conversations translation
Member since Feb '24
Portfolio