This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 8.00 - 8.00 EUR per audio/video minute English to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 8.00 - 8.00 EUR per audio/video minute French to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 8.00 - 8.00 EUR per audio/video minute Spanish to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 8.00 - 8.00 EUR per audio/video minute
French to Italian: Gel Aloé vera pur 99.9% General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - French Le Gel Aloé vera pur 99.9% de Planter’s est le soin cosmétique quotidien pour toute la famille. Ce gel est un soin complet pour tous les types de peaux. Le gel d’Aloé vera s’utilise sur le visage, le corps ou sur les cheveux et permet de nourrir, apaiser, protéger et régénérer en profondeur.
Sa formule pure de 99.9% d’Aloé vera Barbabendis est extraite à froid et hautement concentrée en Polysaccharides, réputés pour stimuler l'hydratation et les défenses naturelles de la barrière cutannée. Connu pour ses bienfaits hydratants et apaisants, l’aloé vera nourrit intensément la peau pour reformer le film hydrolipidique de la peau et maintenir son hydratation naturelle. L’aloé vera est un véritable mélange nutritionnel de vitamines, zinc, sélénium, et minéraux.
Sans ajout d'eau, les 0.01% de la formule se composent de gluconolactone, acide salicylique et acide citrique naturel, des actifs hydratants et antibactériens.
Ce soin naturel s’utilise de différentes façons :
• Crème hydratante
• Soin cicatrisant et apaisant (irritations, rougeurs, gerçures, piqûres d'insectes...)
• Après rasage ou après-épilation
• Après soleil
• Soin anti-âge
• Masque capillaire
• Base de cosmétique maison à base d'huiles essentielles
• Gel préventif contre les poux
• Soin pour problèmes de peaux
Sans odeur, le gel pénètre instantanément sans laisser de fini collant.
Convient à toute la famille, aux enfants, femmes enceintes et animaux. C'est un incontournable à avoir chez soi !
SANS PARABENES - SANS PARFUM - SANS PEG - SANS SILICONE SANS AGENT GELIFIANT CHIMIQUE AJOUTE – TESTE SUR LE NICKEL TESTE SOUS CONTROLE DERMATOLOGIQUE
Conseils d'utilisation
Après la douche ou le bain, répartir sur une peau propre une quantité généreuse de gel et laisser sécher.
Translation - Italian Il Gel Aloe vera puro al 99.9% di Planter's è il trattamento cosmetico quotidiano per tutta la famiglia. Questo gel è un trattamento completo per tutti i tipi di pelle. Il gel all'Aloe vera viene utilizzato per il viso, il corpo o sui capelli e permette di nutrire, lenire, proteggere e rigenerare in profondità.
La sua formula pura di Aloe vera Barbabendis al 99.9% è estratta a freddo e altamente concentrata in Polisaccaridi, noti per stimolare l'idratazione e le difese naturali della barriera cutanea. Conosciuta per i suoi benefici idratanti e lenitivi, l'aloe vera nutre intensamente la pelle per riformare il film idrolipidico della pelle e mantenere la sua idratazione naturale. L'aloe vera è una vera miscela nutrizionale di vitamine, zinco, selenio e minerali.
Senza aggiunta di acqua, lo 0.01% della formula si compone di gluconolattone, acido salicilico e acido citrico naturale, di principi attivi idratanti e antibatterici.
Questo trattamento naturale viene utilizzato in diversi modi:
• Crema idratante
• Trattamento cicatrizzante e lenitivo (irritazioni, rossori, screpolature, punture d'insetti...)
• Dopobarba o dopo la depilazione
• Doposole
• Trattamento antietà
• Maschera per capelli
• Base per cosmetici fatti in casa a base di oli essenziali
• Gel preventivo contro i pidocchi
• Trattamento per problemi di pidocchi
Inodore, il gel penetra istantaneamente senza lasciare residui appicicosi.
Lo può utilizzare tutta la famiglia, i bambini, le donne incinte e gli animali. È indispensabile averlo in casa!
Maggiori informazioni
Composizione
INCI: gel all'Aloe barbadiensis, gluconolattone, acido citrico, dehydroxanthan gum, xanthan gum, benzoato di sodio, fitato di sodio, deidroacetato di sodio.
SENZA PARABENI - INODORE - SENZA PEG - SENZA SILICONE - SENZA AGGIUNTA DI AGENTE GELIFICANTE CHIMICO - TESTATO SUL NICHEL TESTATO SOTTO CONTROLLO DERMATOLOGICO
Consigli d'uso
Dopo la doccia o il bagno, spalmare sulla pelle pulita una dose generosa di gel e lasciare ad asciugare
Portuguese to Italian: A Cidade de Lisboa General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Portuguese A Cidade de Lisboa
A cidade de Lisboa recebe os seus visitantes de forma hospitaleira, simpática e acolhedora. Lisboa é uma cidade que encanta quem a visita.
Com mais de 20 séculos de história, a capital portuguesa está situada junto ao rio Tejo. Com o sol quase sempre presente, a sua beleza única e singularidade arquitetónica são aclamadas além fronteiras.
Rica em monumentos, bairros típicos (Baixa Pombalina, Belém, Bairro Alto, Chiado, Bica, Alfama e Mouraria), zona ribeirinha, casas de Fado, parques, jardins e miradouros, Lisboa oferece várias possibilidades para descobrir, visitar e desfrutar do vasto património natural, histórico e cultural da cidade.
Monumentos como o Castelo Medieval de São Jorge, Catedral Medieval Sé, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, Panteão Nacional, Praça Terreiro do Paço e a Baixa são algumas das atrações turísticas de Lisboa que fascinam milhares de visitantes de todo o mundo.
A gastronomia de Lisboa é muito influenciada pela sua proximidade do mar. Assim as especialidades tipicamente lisboetas são as pataniscas de bacalhau, peixinhos da horta, a sardinha assada no pão (principalmente na festa dos Santos Populares que ocorre durante o mês de junho). O famoso Bife à Café também é considerado um "ex-líbris" alimentar da capital. O doce mais famoso de Lisboa é o tradicional Pastel de Nata, confecionado numa antiga fábrica na Freguesia de Belém, mais conhecido como Pastel de Belém.
Lisboa é um destino inesquecível para todos os estudantes que querem ter uma experiência única de vivência universitária, hospitalidade, gastronomia, tradição, história, modernidade, cultura e lazer.
Translation - Italian La città di Lisbona
La città di Lisbona riceve i suoi visitatori in maniera ospitale. cordiale e accogliente. Lisbona è una città che incanta chi la visita.
Con oltre 20 secoli di storia, la capitale portoghese è situata sulle rive del fiume Tejo. Con la presenza costante del Sole, la sua bellezza unica e la singolarità architettonica sono acclamate oltreconfine.
Ricca di monumenti, quartieri tipici (Baixa Pombalina, Belém, Bairro Alto, Chiado, Bica, Alfama e Mouraria), zona costiera, case del Fado, parchi, giardini e belvedere, Lisbona offre varie possibilità per scoprire, visitare e approfittare del vasto patrimonio naturale, storico e culturale della città.
Monumenti come il Castello Medievale di São Jorge, la Cattedrale Medievale Sé, la Torre di Belém, il Monastero dei Gerolamini, il Panteon Nazionale, la Piazza Terreiro do Paço e la Baixa sono alcune delle attrazioni turistiche di Lisbona che affascinano migliaia di visitatori da tutto il mondo.
La gastronomia di Lisbona è molto influenzata dalla sua vicinanza al mare. Di conseguenza le specialità tipicamente lisboete sono le frittelle di baccalà, i peixinhos da horta (verdure preparate in pastella di farina di grano e fritte), le sardine alla griglia servite sul pane (piatto realizzato principalmente durante la feste dei Santi Popolari che avviene durante il mese di giugno). Anche il famoso Bife à Café è considerato un "ex libris" alimentare della capitale. Il dolce più famoso di Lisbona è il tradizionale Pastel de Nata, realizzato in un'antica pasticceria nella Freguesia di Belém, più conosciuto come Pastel de Belem.
Lisbona è una meta indimenticabile per tutti gli studenti che vogliono avere un'esperienza unica per quanto riguarda la vita universitaria, l'ospitalità, la gastronomia, la tradizione, la storia, la modernità, la cultura e il tempo libero.
English to Italian: Homage to Catalonia, Chapter I (extract) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English In the Lenin Barracks in Barcelona, the day before I joined the militia, I saw an Italian militiaman standing in front of the officers' table.
He was a tough-looking youth of twenty-five or six, with reddish-yellow hair and powerful shoulders. His peaked leather cap was pulled fiercely over one eye. He was standing in profile to me, his chin on his breast, gazing with a puzzled frown at a map which one of the officers had open on the table. Something in his face deeply moved me. It was the face of a man who would commit murder and throw away his life for a friend—the kind of face you would expect in an Anarchist, though as likely as not he was a Communist. There were both candour and ferocity in it; also the pathetic reverence that illiterate people have for their supposed superiors. Obviously he could not make head or tail of the map; obviously he regarded map-reading as a stupendous intellectual feat. I hardly know why, but I have seldom seen anyone—any man, I mean—to whom I have taken such an immediate liking. While they were talking round the table some remark brought it out that I was a foreigner. The Italian raised his head and said quickly:
'Italiano?'
I answered in my bad Spanish: 'No, Inglés. Y tú?'
'Italiano.'
Translation - Italian Nella caserma Lenin a Barcellona, il giorno prima che entrassi nella milizia, vidi un miliziano italiano in piedi di fronte al tavolo degli ufficiali. Era un giovane robusto di venticinque o ventisei anni, con capelli biondo-rossicci e spalle possenti. Il suo berretto in pelle con visiera era minacciosamente abbassato su un occhio. Lui era in piedi di profilo verso di me, col mento sul petto, guardando con un'espressione perplessa la mappa che uno degli ufficiali aveva aperto sul tavolo. Qualcosa sul suo volto mi scosse profondamente. Era il volto di un uomo che avrebbe commesso un omicidio e gettato via la propria vita per un amico- il tipo di volto che penseresti di trovare in un anarchico, anche se probabilmente non era un comunista. C'erano sia candore che ferocia in lui; anche la patetica riverenza che il popolo analfabeta ha per i propri presunti superiori. Ovviamente non riusciva a trovare né capo né coda della mappa; ovviamente lui considerava la lettura della mappa come una stupenda impresa intellettuale. Difficilmente so perchè, ma raramente ho visto qualcuno- chiunque intendo- per il quale ho provato una simpatia immediata. Quando stavano parlando attorno al tavolo qualche espressione gli fece capire che ero uno straniero. L'italiano girò la testa verso di me e disse rapidamente:
'Italiano?'
Io risposi nel mio cattivo spagnolo: 'No, Inglés. Y tú?'
'Italiano.'
Spanish to Italian: Seat Arona - ficha técnica General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Spanish DATOS GENERALES
Carroceria
todoterreno
Largo
4153 mm
Alto
1537 mm
Puertas
5
Plazas
5
Consumo
5.3-5.6 l/100km
Potencia
115 - 150 cv
Co2
123.0 - 130.0 g/km
Año del modelo 2024
Primer año de comercialización 2017
Generación 1
Motores gasolina
Número total de versiones 252
Intervalo de precios 18.620,86 - 32.280,00 €
El SEAT Arona es un SUV urbano que se posiciona por debajo del Ateca y que viene a competir con modelos como el Peugeot 2008, Renault Captur, Ford Puma, Nissan Juke o Kia Stonic.
Su carrocería mide 4.138 mm de longitud, lo que supone 79 mm más que el Ibiza, modelo del que deriva. Sin embargo, la altura es el elemento que mayores diferencias establece, ya que el Arona es 99 mm más alto (ver dimensiones). En consecuencia, el Arona no solo ofrece una mayor altura libre al suelo para poder aventurarse fuera del asfalto, sino que, además, mejora todavía más el espacio para la cabeza tanto en las plazas delanteras como en las traseras.
El SEAT Arona es uno de esos coches que te gana y convence cuando lo pruebas. Es un modelo que destaca por ofrecer un habitáculo muy amplio, grandes soluciones para hacer el día a día más confortable, un buen maletero y una conducción muy satisfactoria, tanto en ciudad como en carretera. El motor de gasolina con bloque de tres cilindros cumple más que de sobra para una utilización normal. No obstante, por un poco más, tal y como puedes ver en nuestro presupuesto y comparativa, la opción tetracilíndrica de 150 CV se nos antoja mucho más completa y recomendable.
Translation - Italian INFORMAZIONI GENERALI
Carrozzeria
fuoristrada
Larghezza
4153 mm
Altezza
1537 mm
Porte
5
Posti
5
Consumo
5.3-5.6 l/100km
Potenza
115 - 150 cv
Co2
123.0 - 130.0 g/km
Anno del modello 2024
Primo anno in commercio 2017
Generazione 1
Motore benzina
Numero totale di versioni 252
Intervallo di prezzi 18.620,86 - 32.280,00 €
Il SEAT Arona è un SUV urbano che si posiziona al di sotto dell'Ateca e che compete con modelli quali Peugeot 2008, Renault Captur, Ford Puma, Nissan Juke o Kia Stonic.
La sua carrozzeria misura 4.138 mm in lunghezza, ciò presuppone 79 mm in più dell'Ibiza. modello dal quale deriva. Senza dubbio, l'altezza è l'elemento che stabilisce maggiori differenze, dato che l'Arona è più alto di 99 mm (vedere le dimensioni). Di conseguenza, l'Arona non solo offre una maggiore altezza libera da terra per poter avventurarsi oltre l'asfalto, ma migliora anche ulteriormente lo spazio per la testa sia nei posti anteriori che in quelli posteriori.
La SEAT Arona è una di quelle auto che ti conquista e convince quando le provi. è un modello che si distingue nell'offrire un'abitacolo molto ampio, grandi soluzioni per rendere la vita quotidiana più confortevole, un buon bagagliaio e un'esperienza di guida soddisfacente, sia in città che in autostrada. Il motore a benzina con blocco a tre cilindri è più che sufficiente per un uso normale. Nonostante, con un piccolo extra, come potete vedere nel nostro preventivo e confronto, l'opzione tetracilindrica di 150 CV ci sembra molto più completa e raccomandabile.
Hi everyone, I'm a native Italian translator, graduated in Literature
and Art History, with 7 years of experience. I can translate from
several languages to Italian: English, French, Portuguese and Spanish.
My translation fields include: Art and culture, Digital content, Literature,
Marketing, Media, Technical, Travel/Tourism.