This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hebrew to English: News Article Translation General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - Hebrew מיטב: המשקיעים המקומיים גרמו להתחזקות השקל – ולא הזרים
בית ההשקעות מצביע על כך שמחזור המסחר של שחקני המט"ח המקומיים הגיע לשיא, בשעה שאצל הזרים הוא לא השתנה הכלכלן הראשי: "האי-ודאות הפוליטית כבר מייצרת פגיעה בהייטק בהשוואה לארה"ב, כפי שרואים בירידה במשרותהייטקיסטים עשויים לצמצם צריכה כבר כעת"
האופטימיות בשוק המט"ח שהביא להתחזקות של השקל מול הדולר (+0.67% 3.617) בשבועיים האחרונים הגיעה מצד המשקיעים המקומיים, בעוד אלה הזרים הבוחנים מבחוץ את ההתרחשויות הפוליטיות אינם שותפים להכך עולה מסקירה שמפרסם היום (ראשון) אלכס זבז'ינסקי, הכלכלן הראשי של בית ההשקעות מיטב
Translation - English Best: The local investors caused the shekel to strengthen - not the foreigners
The investment house points out that the turnover of the local foreign exchange players has reached a peak, while it has not changed for the foreigners. The chief economist: "The political uncertainty is already causing damage to high-tech compared to the US, as you can see in the decrease in jobs. High-tech employees may reduce consumption already"
The optimism in the foreign exchange market that led to the strengthening of the shekel against the dollar (+0.67% 3.617) in the last two weeks came from the local investors, while those foreigners observing the political ev ents from the outside do not share it.
This is according to a review published today (Sunday) by Alex Zebzinski, the chief economist of Meitav Investment House.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
Across, Adobe Acrobat, Catalyst, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center
Bio
Hello! My name is Jacob, and I am a dedicated language enthusiast with a background in metallurgy, agriculture, logistics, and sociology. Growing up, my family instilled in me a deep connection to Hebrew, giving me a unique advantage in the world of translation.
My diverse experiences in various fields have honed my ability to adapt to different contexts, making me proficient in conveying complex ideas in both the Hebrew and English languages. Whether it's metallurgical documents, agricultural research, logistics plans, or sociological insights, I excel in bridging language barriers and ensuring the original meaning is preserved.
Join me on this journey through languages and diverse expertise, where I make the world more accessible through the power of words.
Expertise