Member since Jul '24

Working languages:
Portuguese (monolingual)
English to Portuguese
Italian to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Availability not set

July 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Samanta Cristina Lisboa Alexandroni
10 years as an English teacher

Italy
Local time: 07:23 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Training, Transcreation, Translation, Subtitling, Native speaker conversation, Language instruction, MT post-editing, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Instruments
Tourism & TravelCooking / Culinary
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceAerospace / Aviation / Space
Medical: CardiologyElectronics / Elect Eng

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Project History 4 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 2 days
Languages:
English to Portuguese
1611 words translation for a selling training



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 4 days
Languages:
English to Portuguese
3694 words for a Selling Field training



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 5 days
Languages:
English to Portuguese
4263 words - marketing training



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Languages:
English to Portuguese
1758 words to a Best Practice Guide Marketing Automation for online retailers



Retail
 No comment.


Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Universidade São Francisco
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2023. Became a member: Jul 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese (Universidade São Francisco-Letras)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, memoQ, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I am an experienced professional with 10 years of experience as a Language teacher and 3 years as a freelance translator. My career has been focused on English and Portuguese and now, I’ve lived in Italy, I’ve learned Italian. In my current role as a freelance, I have been responsible for translate manuals, text, training in areas of education, medical device, automotive, IT and marketing. I have also gained expertise in CAT tools such as Memo Q, Trados, SmartCat. As a Portuguese teacher, I am always studying teaching methods and updating my own methods.
I hold a bachelor degree of Letters- English and Portuguese], and I am constantly seeking opportunities to further my education and stay up-to-date with the latest developments in language education. I am a highly motivated and detail-oriented individual, with excellent communication and interpersonal skills.
Overall, my background demonstrates a strong commitment to professional development, as well as a passion for learn different language and different learning method.
Keywords: Portuguese, Italian, English, education, IT, marketing, literature, medical divice, automotive,


Profile last updated
Jul 30