This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Short Story - "Regret" Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English MAMZELLE AURLIE possessed a good strong figure, ruddy cheeks, hair that was changing from brown to gray, and a determined eye. She wore a man's hat about the farm, and an old blue army overcoat when it was cold, and sometimes top-boots.
Mamzelle Aurlie had never thought of marrying. She had never been in love. At the age of twenty she had received a proposal, which she had promptly declined, and at the age of fifty she had not yet lived to regret it
So she was quite alone in the world, except for her dog Ponto, and the negroes who lived in her cabins and worked her crops, and the fowls, a few cows, a couple of mules, her gun (with which she shot chicken-hawks), and her religion.
Translation - Indonesian MAMZELLE AURLIE memiliki figur yang sangat kuat, pipi kemerahan, rambut yang mulai berubah dari coklat menjadi abu-abu, dan mata yang tajam. Dia mengenakan topi ketika hendak berkebun, dan memaki mantel tentara warna biru tua ketika cuaca dingin, dan kadang-kadang memaki sepatu boot.
Mazmelle Aurlie tak pernah berpikir untuk menikah. Dia tidak pernah jatuh cinta. Pada usia dua puluh tahun dia pernah menolak lamaran, yang segera ia tolak tanpa pikir panjang, dan di usianya yang keempat puluh ia belum menyesali hal itu.
Jadi, dia benar-beanr sendirian di dunia ini, kecuali bersama anjingnya Ponto, dan budak-budak kulit hitam yang tinggal di kabinnya dan mengerjakan lahan pertaniannya, serta unggas, beberapa ekor sapi, sepasang bagal, senjatanya (yang ia gunakan untuk menembak elang), dan agamanya.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, DeepL, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Translation Workspace, Wordfast
I am an Indonesian native with a wide range of experiences in administrative and secretarial tasks. My last employment was as General Affairs Officer with a remarkable performance on Financial matters.
I am reliable, trustworthy, and have a good sense of responsibility. I am familiar with MS Office, Excel, PowerPoint, and the internet.
Since the year 2020, I maintain a website, the content of which is useful and informative articles that I translate from English to Indonesian. Some of the articles have been published as books.
Since the beginning of 2020, I have also started teaching Bahasa Indonesia to learners from the US, Czech, Netherlands, India, and Singapore. I’m pleased to receive stellar feedback from their side, such as "Rizky is a considerate and engaging teacher who adapts the content for the student" and "Loved working with Rizky! He was super kind and professional."
I have 5 years of experience in translation work, including 2 years of experience as a professional translator. My background is in engineering and technology but I have worked on projects in many different industries and fields.
In addition to my professional experience, I have taken several courses on translation theory and practice at the university level. These courses helped me to expand my knowledge in the field and improve my skills.
My goal is to provide a high-quality service that will be of value to your business. If you hire me for this project, I am confident that we will be able to achieve this together!
Should you think I can be of any help to you, please feel free to contact me.
Expertise