This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: ELECTRICAL ACTIVITY of HEART General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English KALP ELEKTRİK AKTİVİTESİ:
Kalbin etkin bir şekilde çalışması için kulakçık ve karıncıklarının hızlı ve sırayla hareket etmesi gerekir. Miyokard dokusu aynı anda ne kadar kasılırsa, pompalama mekanizması o kadar verimli olur. Sıralı aktivasyon, önce kulakçıkların aktive olması ve ventriküler kasılma başlamadan önce ventrikülleri yeterli kanla doldurması anlamına gelir. Bu iki görevi koordine etmek için kalp, özel miyokardiyal hücrelerden oluşan bir elektrik iletim sistemine sahiptir. Bu hücreler, elektriksel Aksiyon Potansiyel'ini atriyum ve ventriküllerdeki kontraktil miyokardiyuma hızla ve sırayla yayan elektrik telleri gibi davranan lif demetlerini oluşturur. Kasılabilen miyokard elektriksel Aksiyon Potansiyeli aldığında aktive olur ve kasılır.
Translation - Turkish ELECTRICAL ACTIVITY of HEART:
For the heart to work effectively, its atria and ventricles must act rapidly and sequentially. The more the myocardial tissue is able to contract at the same time, the more efficient the pumping mechanism. Sequential activation means that the atria are activated first and fill the ventricles with sufficient blood before ventricular contraction begins. To coordinate these two tasks, the heart has an electrical conduction system made up of specialized myocardial cells. These cells form bundles of fibers that act like electrical wires that rapidly and sequentially propagate the electrical action potential to the contractile myocardium in the atria and ventricles. When the contractile myocardium receives an electrical Action Potential, it is activated and contracts.
More
Less
Translation education
PhD - Istanbul Cerrahpasa Medical School
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2022.
I am a Professor of Medicine and Endocrinology. I am interested in translating medical or technical contents from English to Turkish. I passed a Turkish/English YDS Exam at a Medical Professor Level (Score: 73/100). My old academic TOEFL exam score is: 553 (year: September 1991).
