This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I do localize ideas and emotions rather than just words!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Hotel management General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Hotel operations vary in size, function, complexity, and cost. Most hotels and major hospitality companies have set industry standards to classify hotel types. An upscale full-service hotel facility offers luxury amenities, full service accommodations, an on-site restaurant, and the highest level of personalized service, such as a concierge, room service, and clothes pressing staff. Full service hotels often contain upscale full-service facilities with many full-service accommodations, an on-site full-service restaurant, and a variety of on-site amenities. Boutique hotels are smaller independent, non-branded hotels that often contain upscale facilities. Small to medium-sized hotel establishments offer a limited amount of on-site amenities. Economy hotels are small to medium-sized hotel establishments that offer basic accommodations with little to no services. Extended stay hotels are small to medium-sized hotels that offer longer-term full service accommodations compared to a traditional hotel.
Timeshare and destination clubs are a form of property ownership involving ownership of an individual unit of accommodation for seasonal usage. A motel is a small-sized low-rise lodging with direct access to individual rooms from the car park. Boutique hotels are typically hotels with a unique environment or intimate setting. A number of hotels have entered the public consciousness through popular culture, such as the Ritz Hotel in London. Some hotels are built specifically as destinations in themselves, for example casinos and holiday resorts.
Most hotel establishments are run by a General Manager who serves as the head executive (often referred to as the "Hotel Manager"), department heads who oversee various departments within a hotel (e.g., food service), middle managers, administrative staff, and line-level supervisors. The organizational chart and volume of job positions and hierarchy varies by hotel size, function and class, and is often determined by hotel ownership and managing companies.
Translation - Turkish Otel faaliyetleri; büyüklük, işlev, karmaşıklık düzeyi ve maliyet açısından farklılık gösterir. Çoğu otel ve büyük konaklama şirketi, otel türlerinin sınıflandırılmasıyla ilgili sektör standartları belirlemiştir. Tam donanımlı hizmetler sunan üst sınıf otel tesisleri lüks otel özelliklerine, tam donanımlı konaklama yerlerine ve otel restoranlarına sahiptir. Bu otellerde danışmanlık, oda servisi, kıyafet ütüleme personeli gibi en üst düzey kişisel hizmetler sunulmaktadır. Tam donanımlı oteller genellikle çok sayıda tam donanımlı konaklama yerine, eksiksiz hizmet sunan otel restoranlarına ve çeşitli imkân ve kolaylıklara sahip tam donanımlı üst sınıf tesisler içermektedir.
Butik oteller çoğunlukla üst düzey tesislere sahip olan daha küçük ve markalaşmamış bağımsız otellerdir. Küçük ve orta ölçekli otel işletmeleri sınırlı sayıda otel özelliğine sahiptir. Ekonomik oteller, az sayıda otel özelliği bulunan ya da hiç otel özelliği sunmayan, temel düzeyde konaklama yerlerine sahip küçük ve orta ölçekli işletmelerdir. Uzun konaklama süreli oteller, geleneksel otellere oranla daha uzun süreli tam donanımlı konaklama yerleri sunan küçük ve orta ölçekli işletmelerdir.
Devre mülkler ve devre tatil kulüpleri, bağımsız bir konaklama yerinin yalnızca sezonluk kullanım için sahibi olabildiğiniz türden bir otel sahipliği biçimidir. Moteller, bağımsız otel odalarına doğrudan otoparktan erişilebilen küçük boyutlu ve az katlı konaklama yerleridir. Butik oteller genelde kendine has ve sıcak bir ortama sahip otellerdir. Londra'daki Ritz Hotel gibi bazı otellerin adları, popüler kültür sayesinde toplumda yayılmıştır. Kumarhaneler ve tatil köyleri gibi bazı oteller özel amaca yönelik oteller olarak inşa edilmişlerdir.
Çoğu otel işletmesini baş yönetici (genellikle "Otel Yöneticisi" olarak adlandırılır) olarak görev yapan bir Genel Müdür, bir otelin çeşitli departmanlarını (ör. yiyecek servisi) yöneten departman sorumluları, orta düzey yöneticiler, idari personel ve bölüm şefleri idare eder. Kuruluş şeması, açık pozisyonların sayısı ve hiyerarşi; otelin büyüklüğü, işlevi ve sınıfına göre farklılık göstermekte olup, bunlara çoğunlukla otel sahipleri ve yönetim şirketleri karar verir.
English to Turkish: Molecular pathology General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English 1 Molecular pathology is an emerging discipline within pathology which is focused in the study and diagnosis of disease through the examination of molecules within organs, tissues or bodily fluids.
2 Molecular pathology shares some aspects of practice with both anatomic pathology and clinical pathology, molecular biology, biochemistry, proteomics and genetics, and is sometimes considered a "crossover" discipline.
3 It is multi-disciplinary in nature and focuses mainly on the sub-microscopic aspects of disease.
4 A key consideration is that more accurate diagnosis is possible when the diagnosis is based on both the morphologic changes in tissues (traditional anatomic pathology) and on molecular testing.
5 It is a scientific discipline that encompasses the development of molecular and genetic approaches to the diagnosis and classification of human diseases, the design and validation of predictive biomarkers for treatment response and disease progression, the susceptibility of individuals of different genetic constitution to develop disorders.
6 Molecular pathology is commonly used in diagnosis of cancer and infectious diseases.
7 Techniques are numerous but include quantitative polymerase chain reaction (qPCR), multiplex PCR, DNA microarray, in situ hybridization, in situ RNA sequencing, DNA sequencing, antibody based immunofluorescence tissue assays, molecular profiling of pathogens, and analysis of bacterial genes for antimicrobial resistance.
Translation - Turkish 1 Moleküler patoloji, patolojinin yeni görülmekte olan bir disiplinidir. Organ, doku veya vücut sıvılarındaki moleküllerin incelenmesi yoluyla hastalıkların araştırılıp teşhis edilmesine odaklanır.
2 Moleküler patoloji, uygulanma yönünden anatomik patoloji, klinik patoloji, moleküler biyoloji, biyokimya, proteomik ve genetiğin birtakım özelliklerini paylaşır ve bazen bir "çapraz" disiplin olarak kabul edilir.
3 Doğası gereği multidisiplinerdir ve asıl olarak hastalıkların submikroskopik yönlerine odaklanır.
4 Hem dokulardaki morfolojik değişimleri (geleneksel anatomik patoloji) hem de moleküler testleri temel alan teşhislerin daha doğru olma olasılığı, akılda bulundurulması gereken önemli bir husustur.
5 İnsan hastalıklarının teşhis ve sınıflandırılmasında moleküler ve genetik yaklaşımların geliştirilmesini, tedavi yanıtına ve hastalığın ilerleme durumuna yönelik öngörücü biyoişaretçilerin tasarlanıp onaylanmasını ve farklı genetik yapılara sahip bireylerin hastalıklara yatkınlığını kapsayan bilimsel bir disiplindir.
6 Moleküler patoloji yaygın olarak kanserin ve bulaşıcı hastalıkların teşhis edilmesinde kullanılır.
7 Bu disiplinin yararlandığı çok sayıda teknik vardır ancak bunlar arasında kantitatif polimeraz zincir reaksiyonu (qPCR), multipleks PCR, DNA mikro dizilimi, in situ hibridizasyon, in situ RNA dizileme, DNA dizileme, antikor tabanlı immünofloresan doku analizleri, patojenlerin molekül profillerinin oluşturulması ve bakteriyel genlerin antimikrobiyal direncinin analizi gibi teknikler bulunmaktadır.
English to Turkish: Cyber security, press release General field: Other Detailed field: Computers (general)
Source text - English Do cyber security courses teach you coding like C# and Python?
Not usually.
The “cyber security” profession is huge.
The biggest group of cyber security professionals I work with are essentially bureaucrats who make sure that systems are secured by working with IT administrators and code reviewers to make sure that the systems are secured by the standards prescribed to them. They write up documents to note any shortcomings and why those shortcomings exist.
Other groups include:
- Intrusion detection specialists who sit in a room waiting for alarms to go off all day. The good ones understand what the alarms mean, others just play games while they wait for something to go wrong.
- White hat hackers — This is the group that everyone envisions when they think of cyber security, the guys that proactively hack systems to find vulnerabilities. Professionally, this is a small group and many of the vulnerabilities are accidental discoveries.
- Security developers — this group writes the software for the virus detection and intrusion detection.
- The guys that write the guidelines. These are also a desired landing spot.
- The administrators and developers that implement the security controls.
- Physical security controls — the physical access control guards manually checking authorization where applicable.
Translation - Turkish Siber güvenlik kursları C# ve Python gibi dillerin kodlamasını öğretir mi?
Pek sayılmaz.
"Siber güvenlik" çok geniş bir meslek alanı.
Birlikte çalıştığım en büyük siber güvenlik çalışanları grubunu genellikle, BT yöneticileriyle iş yaparak sistemlerin güvenliğini sağlayan bürokratlar ve belirtilen standartlar aracılığıyla sistemlerin güvenliğini sağlayan kod inceleyiciler oluşturuyor. Bu kişiler, görülen tüm eksiklikleri ve bunların neden görüldüğünü not etmek için belgeler yazıyor.
Şu gruplar da birlikte çalıştıklarım arasında:
- Bütün gün bir odada oturup alarmların kesilmesini bekleyen izinsiz giriş tespit uzmanları. Mesleğinde iyi olanlar alarmların ne anlama geldiğini bilir. Kötü olanlar ise bir şeylerin ters gitmesini beklerken oyun oynayanlardır.
- İyi niyetli bilgisayar korsanları: Siber güvenlik denince herkesin kendisini tahayyül ettiği, zayıflıkları bulmak için sistemleri tedbir amaçlı hack'leyen kişilerin oluşturduğu grup. Bu işi meslek olarak yapanların sayısı az ve zayıflıkların birçoğu tesadüfen bulunuyor.
- Güvenlik yazılımı geliştiricileri: Bu grup, virüsleri ve izinsiz girişleri tespit eden yazılımlar geliştiriyor.
- Yazılım ilkelerini yazanlar. Bu da göz bebeği olan bir meslek.
- Güvenlik denetimlerini uygulayan yöneticiler ve geliştiriciler.
- Fiziksel güvenlik denetçileri: Uygun olduğu yerlerde izinleri manuel olarak kontrol eden fiziksel erişim denetçileri.
English to Turkish: Insults and comebacks in Monkey Island 3 General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Fighting the pirates
-Every enemy I've met I've annihilated!
-With your breath, I'm sure they all suffocated.
-You're as repulsive as a monkey in a negligee.
-I look THAT much like your fiancée?
-Killing you would be justifiable homicide!
-Then killing you must be justifiable fungicide.
-You're the ugliest monster ever created!
-If you don't count all the ones you've dated.
-I'll skewer you like a sow at a buffet!
-When I'm done with you, you'll be a boneless filet.
-Would you like to be buried, or cremated?
-With you around, I'd prefer to be fumigated.
-Coming face to face with me must leave you petrified!
-Is that your face? I thought it was your backside.
-When your father first saw you, he must have been mortified!
-At least mine can be identified.
-You can't match my witty repartee!
-I could, if you would use some breath spray.
-I have never seen such clumsy swordplay!
-You would have, but you were always running away.
-En garde! Touché!
-Oh, that is so cliché.
Translation - Turkish Korsanlarla dövüş
-Ölüm karşıma her çıkan düşmanın sonu olmuştur!
-Eminim onları yere seren leş gibi ağız kokundur.
-Gecelik giymiş korkak bir maymun gibisin.
-Nişanlına o kadar da benziyor muyum dersin?
-Seni gebertmek kanundan sayılmalı!
-Seni öldürmek isteyenin de yanında mantar ilacı olmalı.
-Gördüğüm en çirkin yaratıksın!
-Sanırım flört ettiklerini hesaba katmadın.
-Bir kebap gibi şişten geçeceksin şimdi!
-Kılçıklarını ayırıp fileto halinde dilimleyeceğim seni.
-Gömelim mi yoksa yakalım mı leşini?
-Sen bu kadar yakınımdayken dezenfekte etsinler beni.
-Benimle yüzleşince donup kalmış olmalısın!
-Suratını popon sanarak ne kadar da yanılmışım.
-Baban seni ilk gördüğünde utancından yerin dibine girmiştir!
-En azından insanlar benimkinin adını bilir.
-Akıl dolu laflarımla hiç başa çıkamazsın!
-Keşke ağız kokun için sprey kullansaydın.
-Bu kadar sakarca kılıç kullananı görmedim daha önce!
-Sürekli kaçıyorsun çünkü karşında beni görünce.
English to Turkish (Istanbul University) Turkish to English (Istanbul University) English to Turkish (Istanbul University) Turkish to English (Istanbul University)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, Catalyst, Google Translator Toolkit, Idiom, Lingotek, LocStudio, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, TQAuditor (QA tool), Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, TranslationProjex, Wordfast, XTM
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I am a native Turkish translator, reviewer, linguist and LQA specialist in the localization industry for more than 9 years.
I have had the chance to work on mainly marketing, technical, medical, and IT projects of industry giants, such as the biggest internet search engine and major PC/phone companies. I handled many different projects, from simple translations to complex linguistic tasks like style guide/glossary creation, LQA management, freelance translator evaluation, etc.
First, I am responsible and I believe this is the most important step in being professional. Therefore, I pay quite much attention to clients' needs, confidentiality, instructions, etc. to deliver the projects beyond expectations.
I had worked in many different fields but my main specialties are:
- Marketing
- Software
- Information Technologies
- Industrial Technologies
- Life Sciences
- Gaming
- Legal
- Financial
Happy to work with you soon,
Burak
Keywords: turkish, computers, localization, software, technology, IT, english to turkish, turkish to english, proofreading, editing. See more.turkish, computers, localization, software, technology, IT, english to turkish, turkish to english, proofreading, editing, LQA, LSO, DTP, quality assurance, quality analysis, english to turkish translator, English to Turkish freelance translator, Turkish translator, Turkish native translator, Turkish freelance translator, experienced Turkish translator, professional translator. See less.
Member since Nov '21
Expertise