Member since May '24 Working languages:
Spanish to Ukrainian English to Ukrainian Ukrainian to Spanish Ukrainian to English English to Spanish Spanish to English Ukrainian (monolingual) Spanish (monolingual) English (monolingual) Availability today :
July 2024
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Client-vendor relationship recorded successfully! Viktoriia Dorofieieva has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Viktoriia Dorofieieva EN/UKR/SP translation Kyiv, Kyiv, Misto, Ukraine
Local time : 11:43 EEST (GMT+3)
Native in : Ukrainian , Spanish
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
What Viktoriia Dorofieieva is working on May 11 (posted via ProZ.com ): Working on the translation of Jennifer Armentrout's book "Grace and Glory" into Ukrainian. The book is insanely cool! ...more » Total word count: 0
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Editing/proofreading, Software localization, Training, Interpreting, Native speaker conversation, Subtitling, Translation, Website localization Specializes in: Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Folklore Linguistics Poetry & Literature Media / Multimedia Law: Contract(s) Law (general) Law: Taxation & Customs Advertising / Public Relations
Also works in: Cinema, Film, TV, Drama Internet, e-Commerce Marketing Tourism & Travel Art, Arts & Crafts, Painting Education / Pedagogy Food & Drink General / Conversation / Greetings / Letters History Military / Defense Other Journalism Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sports / Fitness / Recreation Agriculture IT (Information Technology)
More
Less
Send a payment via ProZ*Pay Sample translations submitted: 2 Ukrainian to English: Translation of the website of a Ukrainian IT company General field: Tech/EngineeringDetailed field: IT (Information Technology)Source text - Ukrainian https://medirent.ua Translation - English https://medirentgroup.com English to Ukrainian: Seven Summers, by Page Toon. Translation English-Ukrainian General field: Art/LiteraryDetailed field: Poetry & LiteratureSource text - English https://www.amazon.co.uk/Seven-Summers-Paige-Toon-ebook/dp/B0C13N5S2L Translation - Ukrainian https://bookclub.ua/catalog/books/love/some-lito
More
Less
Bachelor's degree - Kyiv National Linguistic University Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2021. Became a member: May 2024. N/A Spanish to Ukrainian (Kyiv National Linguistic University, verified) English to Ukrainian (Kyiv National Linguistic University, verified) Ukrainian to Spanish (Kyiv National Linguistic University, verified) Ukrainian to English (Kyiv National Linguistic University, verified) English to Spanish (Kyiv National Linguistic University, verified)Spanish to English (Kyiv National Linguistic University, verified) Ukrainian (Kyiv National Linguistic University, verified) Spanish (Kyiv National Linguistic University, verified) English (Kyiv National Linguistic University, verified)
More
Less
N/A Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovieCaptioner, Powerpoint, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio
English (PDF) Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Network with other language professionals Build or grow a translation team Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Learn more about interpreting / improve my skills Stay up to date on what is happening in the language industry Improve my productivity
Bio
I am a young specialist e xperienced in translation (Spanish/English/Ukrainian) and content-making. Experience – more than 3 years.
– juridical translations;
– belletristic literature;
– IT translations;
– financial translations;
– translations and localizations of websites;
– military translations.
Interpreting from/to the Spanish language.
Education - Kyiv National Linguistic University, Spanish/English translation degree.
Among my works are:
– legal translations (Ukrainian/Spanish/English);
– translation of Paige Toon's book "Seven Summers" into Ukrainian ;
– translation of Jennifer L. Armentrout's book "Rage and Ruin" into Ukrainian ;
– translation of Medirent's official website (a Ukrainian IT company specializing in the development of IT products) – https://medirentgroup.com
– interpreting for a Spanish criminalist regarding the war in Ukraine, military interpretation ;
– interpreting for Heraldo de México journal – https://heraldodemexico.com.mx/edicion-impresa/2024/2/19/ucraniadesde-otra-trinchera-578969.html
Also, I have experience working at the Barcelona-based company Job.Today as Content Creator and Moderator (Bilingual ES/EN).
Keywords: translation, interpreting, literature, IT, localization, Spanish, English, Ukrainian, war, subtytles. See more . translation, interpreting, literature, IT, localization, Spanish, English, Ukrainian, war, subtytles, VOD. See less . Profile last updated Jul 12