This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: GoT Winter is Coming Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Dear Lords and Ladies,
We will have an update at around 3:00 AM (GMT) on Sep 27th to fix a few bugs and make several improvements. The server maintenance will last for 4 hours or more. During the maintenance, you will be unable to enter game. We suggest all royal lords use a 4 Hrs or higher level Truce in advance. We apologize for any inconvenience this may cause.
We will send compensation via mail after the maintenance.
Thank you for your understanding and support!
Here are the contents of this update:
1. New Features
- Added New Commander “Night King”, the commander will be unlocked and available for awakening on 2021.09.28.
- Commander “Tyrion Lannister” will be available for awakening on 2021.09.27.
2. Improvements
- Enhanced experience of Refinement system and added exchange feature for Wash Stones.
- Improved experience of Transporting resources.
- Improved some other game experience and GUI.
3. Glorious Battle Improvement
- Due to adjustment of rules, the “Rules” button will be removed till 2021.10.08.s
- Added Peace Period During Battle Phase.
- Overall Battle loss reduced.
- Added few adjustments to limit possible action could be done against own faction.
- Greatly reduction of Armament Supplies required to deploy from Fortress.
GoT Winter is Coming Team
Translation - Korean 영주님들께 알려드립니다.
한국 시간 9월 27일 12:00시경, 몇 가지 버그를 수정하고 여러 개선 사항을 적용하는 업데이트가 있을 예정입니다. 서버 점검은 4시간 이상 지속될 것입니다. 점검을 하는 동안, 게임에 접속할 수 없습니다. 4시간 이상의 휴전 아이템을 미리 사용할 것을 권장드립니다. 불편을 드려 죄송합니다.
점검이 끝난 후, 보상은 서신으로 발송됩니다.
이해와 성원에 감사드립니다!
업데이트 내역:
1. 새로운 기능
- “나이트 킹” 신임 사령관이 추가되었습니다. 2021년 9월 28일 “나이트 킹” 사령관이 해금되며 각성이 가능해집니다.
- 2021년 9월 27일 “티리온 라니스터” 사령관의 각성이 가능해집니다.
2. 개선 사항
- 제련 시스템 경험을 강화하고, 워시 스톤 교환 기능을 추가했습니다.
- 자원 운송 경험을 개선했습니다.
- 기타 게임 경험 및 그래픽 인터페이스를 개선했습니다.
3. 영광의 전쟁 개선 사항
- 규칙 조정을 위해 2021년 10월 8일까지 “규칙” 버튼이 제거됩니다.
- 전쟁 단계 동안의 평화 기간을 추가했습니다.
- 전쟁 손실이 전반적으로 감소했습니다.
- 자신의 파벌에 맞서서 할 수 있는 행동을 제한하는 몇 가지 조정을 추가했습니다.
- 요새로부터의 배치에 필요한 군수 보급품이 대폭 감소했습니다.
GoT Winter is Coming 팀
English to Korean: Renewing SMA
Source text - English Click Renew SMA next to the license that you wish to extend.
1. Select duration
On the Select duration page, use the plus or minus buttons to set how many years you want to extend.
This means that you can upgrade to the latest memoQ version and get assistance from our Support team until the date you can see under the year selector.
On the Order Summary pane, the net total will change depending on the number of years.
Cannot set 1 year? If your SMA expired more than a year ago, you need to purchase more to be able to upgrade memoQ.
Choose your preferred currency (USD, EUR, or HUF) from the dropdown.
If you have a discount code, enter it in the text box, and click the + button. Discount codes are tied to a certain currency. You cannot redeem a discount code that was granted in a different currency than the one that you selected.
At the bottom of the page, click the Continue button.
Translation - Korean 연장하려는 라이센스 옆의 SMA 갱신을 클릭합니다.
1. 기간 선택
기간 선택 페이지에서 더하기 버튼과 빼기 버튼을 이용하여 연장 기간을 연 단위로 설정합니다.
연 선택기 아래에 보이는 날짜까지 memoQ를 최신 버전으로 업그레이드할 수 있고 당사 서포트 팀의 지원을 받을 수 있다는 의미입니다.
설정 연수에 따라 변동되는 총액(세금 미포함)이 주문 요약 창에 나타납니다.
1년으로 설정할 수 없으십니까? SMA가 만료된 지 1년 이상 경과한 경우, memoQ를 업그레이드하려면 1년 이상의 연장 기간을 구매하셔야 합니다.
드롭다운 메뉴에서 선호하는 통화(USD, EUR, HUF)를 선택합니다.
할인 코드를 가지고 있는 경우, 할인 코드를 텍스트 상자에 입력하고 + 버튼을 클릭합니다. 할인 코드는 특정 통화에 결부되어 있습니다. 선택한 통화와 다른 통화에 부여된 할인 코드는 사용할 수 없습니다.
페이지 하단에서 계속 버튼을 클릭합니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2021. Became a member: Sep 2021.
ProZ.com profile: https://www.proz.com/translator/3322292 (Professional plus member)
Qualifications:
An English-to-native Korean translator with more than two years of experience in social-science research and statistical analysis
Specializing in:
Games (Shooter games, RPGs, mobiles, simulations, puzzles, etc.)
Stationery (Business and personal stationery, decorative stickers, tapes, pens, paper, etc.)
Social science (Statistical methods applicable to social science, including questionnaire design, statistical analysis, etc.)
Social welfare (Social support for families and the elderly as well as those who are impoverished, ill or disabled)
Services:
Translation, proofreading, transcreation, and localization
Computer skills:
Windows 10, Microsoft 365 (Word, Excel, PowerPoint), IBM SPSS Statistics, Adobe Photoshop, Hangul
CAT Tools:
SDL Trados Studio 2021 Freelancer, SDL Multiterm 2021, Wordfast Pro 6, MemoQ Translator Pro 9, Memsource
Keywords: Games (Shooter games, RPGs, mobiles, simulations, puzzles, etc.)
Stationery (Business and personal stationery, decorative stickers, tapes, pens, paper. See more.Games (Shooter games, RPGs, mobiles, simulations, puzzles, etc.)
Stationery (Business and personal stationery, decorative stickers, tapes, pens, paper, etc.)
Social science (Statistical methods applicable to social science, including questionnaire design, statistical analysis, etc.)
Social welfare (Social support for families and the elderly as well as those who are impoverished, ill or disabled). See less.