This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Cover letter - Lettera di presentazione General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - English Dear [Mr./Ms./Mrs.] [Hiring Manager’s Surname],
I was excited to see your listing for the [Position Name] position at [Company Name] on [Website
Name] recently. As a dynamic [Your Occupation] with [# Years] of professional experience doing
[Primary Work Task] in order to drive results, I’m confident that I would be a valuable asset to your
team.
Your job listing mentions a need for someone knowledgeable in [Area of Expertise], which is an area
I have extensive experience in. I’m currently employed at [Current Company Name], where I’ve
honed my skills doing [Relevant Tasks Performed]. While employed here, I have successfully raised
our [Achievement] by [%] over the course of [Time Period], contributing substantially to the
department’s annual goals.
I’m confident that my proven track record of excellent work ethic, unparalleled attention to detail,
and knack for [Relevant Skill] will make me an immediate asset at [Company Name], and allow me to
contribute to the team’s success.
I look forward to discussing the [Position Name] position and my qualifications with you in more
detail. I’m available to talk at your soonest convenience. I’ll be in touch next week to follow up, just
to make sure you’ve received my application.
Thank you so much for your time and consideration.
Sincerely,
[Your Name]
Translation - Italian Gentile [sig./sig.ra/sig.ra] [cognome del responsabile delle assunzioni],
sono stato contento nel vedere il vostro annuncio per la posizione [nome della posizione] presso [nome della società] su [nome del sito web] recentemente. In quanto dinamico [la tua occupazione] con [# anni] di esperienza professionale in [compito di lavoro principale] al fine di ottenere risultati, sono sicuro che sarei una risorsa preziosa per il vostro team.
Il vostro annuncio di lavoro richiede una persona esperta in [Area di competenza], che è un'area in cui ho una vasta esperienza. Sono attualmente impiegato presso [Nome della società attuale], dove ho affinato le mie competenze facendo [Compiti rilevanti svolti]. Nel corso del mio impiego in questa azienda, ho aumentato con successo il nostro [Risultato] del [%] nel corso del [Periodo di tempo], contribuendo in modo sostanziale agli obiettivi annuali del dipartimento.
Sono sicuro che la mia comprovata esperienza di eccellente etica del lavoro, l'impareggiabile attenzione ai dettagli e il mio talento per [Abilità rilevante] mi renderanno una risorsa immediata per [ Nome della società] e mi permetteranno di contribuire al successo del team.
Non vedo l'ora di discutere la posizione [Nome della posizione] e le mie qualifiche con voi in modo più dettagliato. Sono disponibile a parlare al più presto. Vi contatterò la prossima settimana per un controllo, solo per assicurarmi che abbiate ricevuto la mia candidatura.
Grazie mille per il vostro tempo e la vostra considerazione.
Cordialmente,
[Il tuo nome]
German to Italian: Bewerbungsschreiben - Lettera di presentazione General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - German Bewerbung auf die Stelle als [Mustermitarbeiter]
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Interesse bin ich im XING Stellenmarkt auf die ausgeschriebene Position aufmerksam geworden.
Aus diesem Grund bewerbe ich mich bei Ihnen als [Musterstelle] (m/w) in Festanstellung.
Zurzeit arbeite ich als [Musterberuf] bei [Musterfirma].
Zu meinen wichtigsten Aufgaben gehören hierbei die Einarbeitung in neue Produkte, die Durchführung von Verkaufsgesprächen und die Erstellung und Weitergabe von Bestellungen.
Ihr Stellenangebot hört sich toll an! Ich hoffe, mir hierdurch persönliche und fachliche Entwicklungsmöglichkeiten erschließen zu können.
Ihre Ausrichtung und das Image in dieser Branche gefallen mir besonders gut, daher sehe ich Sie als einen sehr interessanten Arbeitgeber an.
In den Medien habe ich Ihre Entwicklung schon lange verfolgt und glaube daher, auch gut ins Unternehmen zu passen.
In eine neue Aufgabe bei Ihnen kann ich verschiedene Stärken einbringen. So bin ich meine Aufgaben sehr zuverlässig, verantwortungsbewusst und präzise angegangen.
Mit mir gewinnt Ihr Unternehmen einen Mitarbeiter, der flexibel, motiviert und teamorientiert ist.
Außerdem habe ich in früheren Projekten insbesondere ausgeprägte Kommunikationsstärke, hohe Lernbereitschaft und viel Kreativität unter Beweis stellen können.
Konnte ich Sie mit dieser Bewerbung überzeugen?
Ich bin für einen Einstieg zum nächstmöglichen Zeitpunkt verfügbar.
Einen vertiefenden Eindruck gebe ich Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch. Ich freue mich über Ihre Einladung!
Mit freundlichen Grüßen
Max Muster, Musterstadt den 29.10.2016
Translation - Italian Cari signori o signore,
È con grande interesse che sono venuto a conoscenza della posizione pubblicata sul sito di offerte di lavoro di XING.
Per questo motivo, mi candido presso di Voi come [posizione campione] (m/f) per una posizione di lavoro permanente.
Attualmente lavoro come [occupazione campione] presso [azienda campione].
I miei compiti più importanti qui sono di familiarizzare con nuovi prodotti, condurre trattative di vendita e preparare e trasmettere gli ordini.
La Vostra offerta di lavoro sembra fantastica! Spero che questa opportunità mi dia la possibilità di crescere personalmente e professionalmente.
Mi piace particolarmente la Vostra direzione e la Vostra immagine in questo settore, per questo Vi considero un datore di lavoro molto interessante.
Ho seguito il Vostro sviluppo tramite i media per molto tempo e credo quindi, di essere adatto all'azienda.
Posso portare diversi vantaggi in occasione di un nuovo progetto assieme a Voi. Ho affrontato i miei incarichi in modo molto affidabile, responsabile e preciso.
Inoltre, nei progetti precedenti ho potuto dimostrare capacità di comunicazione particolarmente buone, una grande volontà di imparare e molta creatività.
Sono riuscito a convincerVi con questa candidatura?
Sono disponibile a iniziare il prima possibile
Sarei felice di darVi maggiori dettagli in un colloquio conoscitivo. Aspetto con ansia il Vostro invito.
Cordiali saluti
Max Muster, Musterstadt il 29.10.2016
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2021. Became a member: Apr 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I'm Gabriele Gargano, I'm 30 years old and I'm a field technician in automation's systems. I travel a lot for my job and I know German and English. I use to speak these two languages during my travel. I manage the training of the operators when the installation has been done and my company gave me the possibility to traslate the course from italian to german and to english, so I'm here to offer you this my skills to traslate whatever you want from German/English to Italian. I have a good skill in writing Curriculum Vitae in Italian.
Keywords: Technician Manual, German, Automation, Resume, Cover Letter
Member since Apr '21
