This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
Czech koruny (czk), Euro (eur)
Project History
11 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 17800 words Completed: Aug 2021 Languages:
Norwegian to Czech
Organization handbook
Human Resources, Management, International Org/Dev/Coop
No comment.
Translation Volume: 26250 words Completed: Dec 2020 Languages: Czech to English
Manual on Local Integration of Foreigners in the Czech Republic
International Org/Dev/Coop, Government / Politics
No comment.
Translation Volume: 690 words Completed: Nov 2020 Languages: Norwegian to Czech
Risk Assessment Guide
Safety
No comment.
Translation Volume: 236 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Czech
Hot Work Permit
Safety
No comment.
Translation Volume: 293 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Czech
Working at Heights Permit
Safety
No comment.
Translation Volume: 1176 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Czech
Health & Safety Policy
Safety, Human Resources
No comment.
Translation Volume: 350 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Czech
Dawn Raid Manual
Human Resources
No comment.
Translation Volume: 3003 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Czech
Anti-corruption Policy
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 1487 words Completed: Oct 2020 Languages:
English to Czech
Briefing on EU migration policy
Government / Politics
No comment.
Translation Volume: 890 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Czech
Privacy Policy
Other
No comment.
Translation Volume: 3543 words Completed: Sep 2020 Languages: English to Czech
Documentary subtitles
Medical: Health Care
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
12 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
I am a professional freelance translator dedicated to providing high-quality translation and proofreading services to businesses, organizations, and individuals.
Main specializations
✓ IT/SW/CYBERSECURITY
Over 4 years of experience. My biggest clients are Cloudflare (whitepapers, reports, product briefs), Amazon (everything from strings to customer- and employee-facing content), and Microsoft. I also have experience in localizing analytics-focused software (e.g., Maze), apps, and websites.
✓ EDUCATION/E-LEARNING
Over 3 years of experience. My biggest client in this field is Photon Entertainment, for whom I've localized their website, educational portal, multiple educational kits, and teacher handbooks.
✓ HUMAN RIGHTS
Over 3 years of experience. I'm collaborating with various NGOs focusing on women's rights, migrant integration, and violence prevention, helping them localize their websites, flyers, and campaigns. My biggest clients are the Czech Association for Integration and Migration and the Czech Union of Midwives.
If you have a project that doesn't fit into any of the above-mentioned categories, don't hesitate to send me an inquiry, and I'll see if its something I can help you with!
I have my own SDL Trados Studio license, work in Phrase and Smartling on a daily basis, and know my way around MemoQ and Smartcat. I am quick to get comfortable with any software or app.
Availability
Please refer to my calendar. I am open to planning ahead
regardless of current availability for new projects.
Keywords: into Czech, to Czech, Norwegian to Czech, English to Czech, Czech translator, norsk til tsjekkisk, oversetter, oversettelse, Norwegian, translation. See more.into Czech, to Czech, Norwegian to Czech, English to Czech, Czech translator, norsk til tsjekkisk, oversetter, oversettelse, Norwegian, translation, freelance translator, cs, CZE, Czech, tsjekkisk, English, en, user manual, manual, guidelines, guide, instructions, brochure, Trados Studio, Trados, human resources, HR, safety, general, risk assessment, permit, policy, privacy policy, briefing, code of conduct, administration procedures, business administration, administration, administrative, terms, terms of use, terms of service, překlad z norštiny do češtiny, překlad z angličtiny do češtiny. See less.
Member since Aug '20
Expertise 
