This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Protesters Block Coach Moving Asylum Seekers, As Resistance to Rwanda Plan Mounts (https://progressive.international/wire/2024-07-03-protesters-block-coach-moving-asylum-seekers-as-resistance-to-rwanda-plan-mounts/it) General field: Other Detailed field: Asylum/Migration/Displacement
Source text - English [...] On Tuesday, protesters surrounded an immigration van outside a Croydon reporting centre for several hours in an attempt to stop two asylum seekers from being detained. They were eventually overpowered by police in the early hours of Wednesday morning.
A woman who took part in both Tuesday and Thursday’s actions said it is crucial that activists keep up momentum. “I think it’s really important to get on the street and to show the government and the far right that there’s a physical presence that wants to support refugees and asylum seekers,” she said. “We can use this moment to build community and to build even more on anti-raids networks that already exist.” [...]
Translation - Italian [...] Martedì i manifestanti hanno circondato un furgone dei servizi di immigrazione fuori da un centro di segnalazione a Croydon per diverse ore nel tentativo di impedire che due richiedenti asilo venissero detenuti. Alla fine sono stati sopraffatti dalla polizia nelle prime ore di mercoledì mattina. Una donna che ha partecipato agli atti di martedì e giovedì ha sostenuto che è cruciale che gli attivisti mantengano lo slancio. “Penso che sia davvero importante scendere in strada e dimostrare al governo e all'estrema destra che c'è una presenza fisica che vuole sostenere i rifugiati e i richiedenti asilo,” ha affermato. “Possiamo utilizzare questo momento per costruire una comunità e rafforzare ulteriormente le reti anti-sgombero che già esistono.” [...]
More
Less
Translation education
Master's degree - International University of Languages and Media (IULM University)
Experience
Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: Mar 2024.
English to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified) Italian to English (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified) Spanish to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, CafeTran Espresso, ChatGPT, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Find a mentor
Work for non-profits or pro-bono clients
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
I'm Victoria Evora, a multilingual language professional with a passion for bridging cultural divides through the power of words. Born in Milan to a bilingual family, I was immersed in Italian and Capeverdean creole from a young age while also honing my skills in English. My journey into the realm of languages led me to pursue a Bachelor's Degree in Linguistic Sciences for International Relations from the esteemed Università Cattolica 'Sacro Cuore', where I delved deep into the nuances of communication. Expanding my horizons further, I pursued a Master's Degree in Specialised Translation and Conference Interpreting, with a focus on English and Spanish, at the prestigious Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM. Here, I specialized in terminology and idioms across various fields, including medicine, economics, and the environment, equipping myself with the expertise needed to excel in the realm of translation. My academic journey has been complemented by a diverse array of interests and self-taught ventures. From exploring multimedia products to delving into digital marketing through a short course at Essence Academy, I've cultivated a rich tapestry of knowledge that enhances my ability to connect with diverse audiences. In the professional realm, I've gained valuable experience as an Air Export Operative at Euro Italian Freight, where I honed my communication skills through contact with exporters and agents, as well as managing logistics and customs procedures. Prior to this, I served as part of the Back Office team at Cabo Verde Airlines, where I undertook various administrative tasks with diligence and efficiency. Beyond my professional endeavors, I am deeply passionate about multimedia creations, particularly video essays encompassing music, cinema, and television. My expertise in media and multimedia, coupled with my linguistic prowess, enables me to offer comprehensive translation, subtitling, and transcription services tailored to your specific needs.
Keywords: english, italian, translation, media, multimedia, tv series, film, youtube video, english to italian, italian to english. See more.english, italian, translation, media, multimedia, tv series, film, youtube video, english to italian, italian to english, medicine, . See less.