This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Business, Finance, Legal, Marketing and Medical Specialist
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Action Plan Press General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Portuguese 1. CENÁRIO - NIPPON
Cenário Desde de meados de 2014 os Grupos Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation (japonês) e Ternium/Techint (ítalo-argentino) travam uma dura batalha na justiça pela disputa societária da gestão da companhia mineira Usiminas. O caso teve início com a demissão, no fim de setembro de 2014, do presidente-executivo da Usiminas, Julián Eguren, e de dois alto executivos indicados pela Ternium. A demissão ocorreu em uma votação que terminou desempatada pelo então presidente do conselho da Usiminas, Paulo Penido (falecido em agosto de 2016), ligado ao grupo Nippon. Rômel Erwin foi indicado como presidente interino e teve que deixar o cargo em maio de 2016, quando foi destituído. Para o seu lugar, foi eleito Sérgio Leite, então vice-presidente comercial da Usiminas, que havia se aproximado da Ternium. Levado à justiça mineira, o caso resultou em outubro de 2016, na volta de Rômel, novamente afastado pelo conselho de administração em 23 de março de 2017 e substituído por Sérgio leite. A eleição de Leite pelo Conselho de Administração foi por maioria e não por consenso, como prevê o acordo de acionistas. Ainda assim, Elias Brito, homem de confiança da Ternium que ocupa a presidência do conselho da Usiminas desde abril chancelou a votação. Rômel foi reconduzido ao cargo por decisão da Justiça, a pedido da Nippon e permaneceu no cargo até o dia 23 de março de 2017, quando por 7 votos a 4 conselheiros da Usiminas decidiram, em assembleia extraordinária, em São Paulo, pela recondução de Sérgio Leite ao cargo, com apoio da Ternium.
O principal objetivo da Nippon agora é conseguir anular a destituição de Rômel Erwin de Souza da presidência da Usiminas e reconduzi-lo ao cargo. Hoje, quem ainda ocupa a presidência é o executivo também de carreira na Usiminas, Sérgio Leite, nome preferido da Ternium.
Além disso, o Grupo japonês confirma a intenção de seguir como acionista controlador da siderúrgica – posição que compartilha com o sócio ítalo-argentino Ternium/Techint.
Há quase 60 anos na Usiminas, o Grupo Japonês acusa seu sócio de forçar a substituição do comando da siderúrgica.
2. PLANOS DE AÇÃO
ATIVIDADE CONTEÚDO PRAZO/DATA
ESTRUTURAÇÃO NÚCLEO NIPPON
• Criação de um Núcleo NIPPON de atendimento 22 Graus para desenvolvimento do trabalho em regime de urgência. O grupo é composto por 02 diretoras, 01 analista de planejamento, 01 jornalista e 01 analista de mídias sociais. 16/06/2017
AÇÕES INICIAIS – AVALIAÇÃO DO CASO.
• Avaliação das matérias que foram divulgadas sobre o caso até hoje, com avaliação sobre o posicionamento da Ternium e como a imprensa tem relatado o caso.
• Análise do posicionamento da Nippon no momento. A partir de 20/06
BRIEFING
• Levantamento de informações junto à NSSMC para desenvolvimento das estratégias de trabalho. A partir de 20/06
MATERIAIS
• Q&A – com perguntas estratégicas sobre o caso
• Release institucional – foco na importância
• Mailing de imprensa NSSMC
• Carta para imprensa informando sobre o atendimento da 22 Graus à NIPPON no período.
• Position Paper – com foco na disputa societária entre a NSSMC e a Ternium/Techint
• 16/06
• 19/06
• 23/06
• 23/06
MAPEAMENTO STAKEHOLDERS
• Será feito um levantamento de públicos de interesse que possam ser acionados no período do trabalho, com objetivo de uma aproximação estratégica e personalizada.
AÇÕES INICIAIS EVENTO DIA 19/06/17
• Acompanhamento do evento presencialmente com a equipe do Núcleo NSSMC
• Estratégia e publicação no Facebook da Nippon
• Release pós-evento com depoimentos e fotos
• 19/06
• 19/06
• 20/06
ENTREVISTAS
• Acompanhamento das entrevistas dos jornais Estado de Minas, Diário do Comercio e Hoje em Dia.
• Suporte pós-entrevista, em parceria com a IC.
• 20/06
• 20/06
AÇÕES E ESTRATÉGIAS NO PERIODO DE 01 MÊS REDES SOCIAS • Planejamento estratégico de ações de comunicação no Facebook da NSSMC, com apresentação semanal de postagens e conteúdos. A partir de 20/06
CLIPPING
• Acompanhamento diário do Clipping de notícias envolvendo a disputa judicial do caso NSSMC
• Constante
VISITA E PRESS-KITS
• Desenvolvimento de um press-kit com informações de interesse sobre o caso e seleção de jornalistas para entrega pessoal do material.
• Em data a definir.
CONTATOS ATIVOS INSTITUCIONAIS
• Desenvolvimento de pautas e releases institucionais que promovam a importância da relação da Nippon com a Usiminas e a comunidade. O foco desse trabalho é fazer chegar ao TJMG notícias e informações apresentando o ponto de vista do Grupo NSSMC.
• Constante
AÇÕES E ESTRATÉGIAS NO PERIODO DE 01 MÊS CONTATOS ATIVOS E REATIVOS
• Envio do position Paper e outras ações de contato junto à imprensa no caso de um posicionamento direto e agressivo da TT em suas entrevistas..
• Contato com a imprensa para esclarecimentos de informações equivocadas, caso necessário.
• Atendimento à imprensa no caso de contato dos veículos junto à NSSMC, em assuntos relacionados à disputa judicial. • Sempre que necessário
ATIVIDADES DE ROTINA ANÁLISE
• Acompanhamento diário de notícias sobre a NSSMC e a TT para avaliação e posicionamentos.
• Atendimento à demandas de imprensa relativas à disputa judicial.
• Avaliação do impacto (positivo ou negativo) das notícias veiculadas na imprensa no período.
• Acompanhamento e envio de notícias e releases de interesse da Nippon ao TJMG.
• Constante
3. PREMISSAS DO TRABALHO
3.1 Todo material desenvolvido pela 22 Graus será enviado para a NSSMC para aprovação e validação das informações.
3.2 Os responsáveis da NSSMC deverão manter a 22 Graus informada sobre os desdobramentos e novidades em relação à disputa judicial;
3.3 Contatos da imprensa realizados com a NSSMC, relativos ao caso da disputa judicial devem ser informados e repassados à 22 Graus, para que as devidas ações sejam tomadas.
3.4 É fundamental que os porta-vozes da NSSMC estejam acessíveis e disponíveis para entrevistas ou posicionamentos quando acionados para declarações junto à imprensa. Para essa situação é importante que as perguntas do Q&A estejam definidas e alinhadas entre o grupo e a assessoria.
3.5 É de suma importância que o briefing enviado pela 22 Graus seja respondido para que a agência tenha um conhecimento inicial sobre o posicionamento da empresa e seus pontos principais.
3.6 É imprescindível que a equipe da 22 Graus seja incluída no recebimento do clipping de notícias da NSSMC.
4. OBSERVAÇÕES FINAIS
4.1 Por se tratar de uma Gestão de Crise, as estratégias podem mudar muito rapidamente e devem ser aprovadas novamente junto à direção da NSSMC.
4.2 Ao final do trabalho, será entregue um relatório completo do trabalho.
Translation - English 1. CONTEXT - NIPPON
CONTEXT Since middle 2014, the Companies Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation (Japanese) and Ternium/Technit (Italian-Argentinian) fight a legal battle over a corporate dispute to manage the company from Minas Gerais Usiminas.The case started with the dismissal, in the end of September, 2014, of Usiminas’ Chief Executive, Julian Eguren, and two top executives indicated by Ternium. The dismissal happened through a poll that ended with a tie-break done by the current Usiminas’Counsel President at the time, Paulo Penido (passed away in August, 2016), linked to the Group NIppon. Romel Erwin has been indicated as interim President and had to leave the position in May 2016, when was dismissed. For his place, Sergio Leite has been elected, Usiminas Commercial Vice-President at the time, that had approached Ternium. Taken to Minas Gerais Justice, the case has resulted on October 2016, in the return of Romel, again removed by the Administration Counsel on March 23rd., 2017 and replaced by Sergio Leite. Leite’s election by the Administration Counsel was by majority and not by common ground, as per shareholder’s agreement. Still, Elias Brito, Ternium’s right-hand man, s Usiminas Counsel President since April sealed the voting. Romel has been reinstated to the position by justice decision, as per Nippon request and stayed in the position until March 23rd., 2017, when it has been decided by Usiminas Counsel (7 to 4 votes) in an extraordinary meeting, in Sao Paulo, that Sergio Leite returned to the position, with Ternium support.
Nippon’s main goal now is to void Romel Erwin de Souza dismissal of Usiminas Presidency and bring him back to the position. Today, Sergio Leite, who also has built his Executive career in Usiminas, is still Usiminas President and Ternium’s favorite name.
In addition, the japanese Group confirms its intention to follow as the steel mill’s controlling shareholder – position shared with the Italian-Argentinian partner Ternium/Technit.
For almost 60 years in Usiminas, the Japanese Group accuses its partner to force the replacement of the steel mill helm.
2. ACTION PLANNED
ACTIVITIES CONTENT DEADLINE
STRUCTURING NIPPON CORE
• NIPPON Core creation for 22 Graus Service and job development as a matter of urgency. The team is composed by 2 directors, 1 planning analyst, 1 journalist and 1 social media analyst. 16/Jun/2017
INITIAL ACTIONS – CASE EVALUATION
• Evaluation about published articles about the case until today, with evaluation about Ternium’s position and how the press has reported the case.
• Nippon’s position analysis at the moment. After June 20th.
BRIEFING
• Information Gathering with NSSMC to develop work strategies. After June 20th.
MATERIALS
• Q&A – with strategic questions about the case
• Institutional Release – importance focus
• NSSMC Press Mailing
• Press Letter to inform about 22 Graus servisse to Nippon in the period.
• Position Paper – cwith focus on Corporate Dispute between NSSMC and Ternium/Technit
• 16/Jun
• 19/Jun
• 23/Jun
• 23/Jun
STAKEHOLDERS MAPPING
• Interest Audience gathering to be activates in the work period, with goal of a strategic and customized approach.
INITIAL ACTS EVENT ON JUNE, 19th., 2017
• Event followu-up in person with NSSMC core team
• Strategy and Publication on Nippon’s Facebok
• Post-event Release with statements and pictures.
• 19/Jun
• 19/Jun
• 20/Jun
INTERVIEW
• Interviews follow-up of the News Estado de Minas, Diário do Comercio e Hoje em Dia.
• Post-interview support, together with IC.
• 20/Jun
• 20/Jun
ACTIONS AND STRATEGIES FOR 1 MONTH PERIOD SOCIAL MEDIA
• Strategic Planning of communication actions on NSSMC’s Facebook with weekly presentation of posts and contents. After June 20th.
CLIPPING
• Daily follow-up of the News clipping concerning the legal dispute of NSSMC case.
• Continual
VISIT AND PRESS-KITS
• Press-kit development with interest information about the case and journalist selection for a pernsonal delivery of the material.
• To be defined
ACTIVE AND INSTITUTIONAL CONTACTS
• Agenda and institutional releases development that promote the importance of Nippon, Usiminas and the community relationship. The focus of this work is to make the News and information reach Minas Gerais State Court to present NSSMC Group point of view.
• Continual
ACTIONS AND STRATEGIES FOR 1 MONTH PERIOD ACTIVE AND REACTIVE CONTACTS
• Position Paper delivery and other contact actions together with the Press in case of a direct and agressive position of TT in its interviews.
• Press contact to clarify wrong information, if needed.
• Press Service in case of means together with NSSMC, in subjects related to legal dispute
• As needed
ROUTINE ACTIVITIES ANALYSIS
• Daily follow-up of the News about NSSMC and TT for evaluation and positioning.
• Service Request to the Press regarding to the legal dispute.
• Impact (positive or negative) evaluation of the News broadcasted in the period.
• Follow-up and delivery of the News and interest releases Of Nippon to the Minas Gerais Court.
• Constinual
3. WORK PREMISSES
3.1 All the material developed by 22 Graus will be delivered to NSSMC for information approval and verification.
3.2 NSSMC responsible people should keep 22 Graus informed about developments and News about the legal dispute;
3.3 Press Contact made with NSSMC, regarding to the legal dispute should be informed and transferred to 22 Graus, so the proper actions can be taken.
3.4 It is fundamental that NSSMC spokesman is available for interviews or positioning when contacted for statements for the press. For this situation it is important that Q&A are defined and aligned between group and consultancy.
3.5 It is utmost importance that the briefing delivered by 22 Graus is answered so the consultancy has na initial knowledge about the company position and main points.
3.6 It is indispensable that 22 Gruas Team is included in the NSSMC News clipping receipt.
4. FINAL OBSERVATION
4.1 Because it is a Crisis Management, the strategies can change very fast and should be approved again by NSSMC’s Management.
4.2 In the end of the work, it will be delivered a complete report.
Portuguese to English: Contrato Padrão General field: Law/Patents Detailed field: Marketing
Source text - Portuguese MINUTA
INSTRUMENTO PARTICULAR DE
CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
Pelo presente instrumento particular e na melhor forma de direito, os abaixo nomeados e qualificados, e ao final assinados, a saber:
a) CONTRATANTE, com sede na capital do Estado de Minas Gerais, ENDEREÇO COMPLETO, inscrita no CNPJ/MF sob o nº ........., doravante designado simplesmente CONTRATANTE;
b) 22 GRAUS COMUNICAÇAO E EVENTOS LTDA – com sede na Capital do Estado de Minas Gerais, na Av. Brasil, 1831, sl. 1501 – CEP 30.140-901, inscrita no CNPJ/MF sob o n. º 17.219.454/0001-50, inscrição municipal 470.918/001-5, neste ato representada pela sócia Denise Botelho, portadora da CI nº M-1.387.696 e CPF/MF nº 549.326.026-34 doravante designada simplesmente CONTRATADA;
Tem entre si justo e contratado o presente Instrumento Particular de Prestação de Serviços, que se regerá pelas cláusulas e condições que, por si e por seus sucessores, mutuamente outorgam e aceitam, prometendo cumprir e respeitar.
CLÁUSULA PRIMEIRA
1.1 A prestação dos serviços será realizada na cidade de Belo Horizonte, na sede da CONTRATADA.
1.2. Constitui objeto deste Contrato a prestação de serviços conforme Proposta Comercial – PC ...... e Escopo de trabalho referente ao arquivo “16-03-proposta CASAMIRADOR assessoria de imprensa”, pela CONTRATADA à CONTRATANTE, doravante denominado SERVIÇOS.
1.3. Ressalvados os casos de força maior, a CONTRATADA será inteiramente responsável pela prestação dos SERVIÇOS, nos limites previstos neste instrumento e sobre regime de melhores esforços, devendo coordenar e conduzir os trabalhos de forma a cumprir com as obrigações decorrentes do presente Contrato e a assegurar que os SERVIÇOS estão sendo prestadas em cumprimento a todas as leis aplicáveis, normas, regulamentos de autoridades governamentais ou regulamentares aos que estejam sujeitas a CONTRATADA e a CONTRATANTE.
1.4. A CONTRATADA, para a prestação de serviços, fica expressamente autorizada a utilizar a marca, nominativas e figurativas, titulada ou que venha a ser titulada pelo CONTRATANTE para os fins do objeto deste contrato.
1.5. Tendo em vista a natureza personalíssima dos serviços ora prestados e com o intuito de proporcionar a devida identidade entre as partes contratantes, será designado um determinado funcionário da CONTRATADA que fará o atendimento da conta.
1.6. A CONTRATADA poderá, conforme seus próprios critérios, definir, substituir, ou alterar os seus profissionais que atendam à CONTRATANTE. A CONTRATADA será previamente comunicada sobre a definição, substituição ou alteração.
CLÁUSULA SEGUNDA – DO PRAZO
2.1. O período de contratação será de .... de agosto de 2016 a .... de fevereiro de 2017.
CLÁUSULA TERCEIRA – DO PREÇO E FORMA DE PAGAMENTO
3.1. Pela prestação dos serviços ora contratados, a CONTRATADA receberá o valor de R$ ...... (.......), a serem pagos de acordo com datas e valores descriminados na PC ...... anexa a este contrato.
3.2. FORMA DE PAGAMENTO:
• O pagamento devido será efetuado através de depósito em conta corrente indicada neste item, independentemente de qualquer necessidade de comunicação.
• A quitação se dará mediante o depósito a ser efetuado no Banco Bradesco Agência n.º 2905-0, C/C n. º 24985-8, a favor da CONTRATADA, cujo comprovante de depósito valerá para todos os efeitos legais, como Recibo de quitação de dívida.
• Nos casos em que serão necessários investimentos com fornecedores, produção de materiais e outras despesas para que os SERVIÇOS sejam realizados, os mesmos deverão ser aprovados previamente pela CONTRATANTE e serão adicionados ao preço ajustado no item 3.1., acima, incluindo os tributos vigentes e taxa de administração cobrada no percentual sobre os valores aprovados pelo CONTRATANTE, acrescidos dos impostos relativos à nota fiscal da CONTRATADA.
• Inadimplência: Desde já, a CONTRATANTE aceita que, caso ocorra, por qualquer motivo atraso no pagamento dos honorários, ou inadimplência de qualquer natureza nos mesmos, a CONTRATADA poderá, a seu critério, emitir Letras de Câmbio ou outro instrumento financeiro contra a CONTRATANTE, limitados aos valores dos honorários atrasados ou não honrados, acrescidos de multa de 10% (dez por cento) sobre o valor inadimplente e mora de 2% (dois por cento) ao mês.
CLÁUSULA TERCEIRA – DO PREÇO E FORMA DE PAGAMENTO
3.1. Pela prestação dos serviços ora contratados, a CONTRATADA receberá o valor de R$ ...... (.......), a serem pagos de acordo com datas e valores descriminados na PC ...... anexa a este contrato.
3.2. FORMA DE PAGAMENTO:
• O pagamento devido será efetuado através de depósito em conta corrente indicada neste item, independentemente de qualquer necessidade de comunicação.
• A quitação se dará mediante o depósito a ser efetuado no Banco Bradesco Agência n.º 2905-0, C/C n. º 24985-8, a favor da CONTRATADA, cujo comprovante de depósito valerá para todos os efeitos legais, como Recibo de quitação de dívida.
• Nos casos em que serão necessários investimentos com fornecedores, produção de materiais e outras despesas para que os SERVIÇOS sejam realizados, os mesmos deverão ser aprovados previamente pela CONTRATANTE e serão adicionados ao preço ajustado no item 3.1., acima, incluindo os tributos vigentes e taxa de administração cobrada no percentual sobre os valores aprovados pelo CONTRATANTE, acrescidos dos impostos relativos à nota fiscal da CONTRATADA.
• Inadimplência: Desde já, a CONTRATANTE aceita que, caso ocorra, por qualquer motivo atraso no pagamento dos honorários, ou inadimplência de qualquer natureza nos mesmos, a CONTRATADA poderá, a seu critério, emitir Letras de Câmbio ou outro instrumento financeiro contra a CONTRATANTE, limitados aos valores dos honorários atrasados ou não honrados, acrescidos de multa de 10% (dez por cento) sobre o valor inadimplente e mora de 2% (dois por cento) ao mês.
CLÁUSULA QUARTA – DAS OBRIGAÇÕES DA CONTRATADA
4.1. Além das condições e procedimentos fixados nas demais Cláusulas deste Contrato, deverá a CONTRATADA:
a) Prestar esclarecimentos concernentes à natureza e andamento dos SERVIÇOS executados ou em execução quando instada a fazê-lo;
b) Manter sigilo sobre os fatos ou estratégias comerciais que vier a tomar conhecimento, em decorrência da prestação dos SERVIÇOS.
c) A CONTRATADA terá direito de livre escolha e deliberação de todos os serviços objeto deste contrato, relacionados na cláusula primeira acima, cabendo à CONTRATANTE somente aprovar ou não, as escolhas e/ou indicações a serem feitas na forma deste contrato.
d) A divulgação de toda e qualquer informação sobre a CONTRATANTE será realizada somente após a aprovação do conteúdo pela direção da empresa ou por quem esta indicar.
CLÁUSULA QUINTA – DAS OBRIGAÇÕES DA CONTRATANTE
5.1. A CONTRATANTE reconhece que a CONTRATADA não se responsabiliza por qualquer inexatidão de notícias ou informações divulgadas, bem como por aquelas que eventualmente repercutam negativamente à CONTRATANTE durante ou após o período de prestação dos serviços, no entanto, fará todos os esforços para que as informações constantes, aprovadas antecipadamente à divulgação pelo cliente, estejam corretas e reflitam o posicionamento da CONTRATANTE.
5.2. As despesas referentes extras necessárias para a realização dos trabalhos, como viagens, transporte e hospedagem, despesas com ações especiais, fotógrafo e serviços de terceiros deverão ter autorização prévia do CONTRATANTE.
5.3. Todas as despesas decorrentes de transporte e entrega de materiais, traslados (táxi), cópias e impressões, viagens, hospedagem e alimentação para qualquer local para a qual se faça necessário o deslocamento, estão excluídas desse valor. No caso da necessidade de algum dos serviços acima, serão apresentados os valores com antecedência para aprovação do CONTRATANTE antes da prestação do serviço ou deslocamento;
5.4. Os valores de deslocamento para cobertura de eventos e reuniões ou ações extraordinárias deverão ser apresentados e aprovados pelo CONTRATANTE, para posterior reembolso.
CLÁUSULA SEXTA – DA RESCISÃO E DA RESCISÃO SEM JUSTA CAUSA
6.1. O presente Contrato vigerá pelo prazo estipulado neste contrato.
6.2. O presente Contrato poderá ser rescindido, por ambas as partes, em caso de violação de qualquer de suas cláusulas, através de notificação via correspondência impressa enviada à outra parte com antecedência mínima de 30 (trinta) dias.
6.3. Sem prejuízo das demais hipóteses de rescisão aqui descritas, qualquer das partes poderá rescindir antecipadamente o presente instrumento, mediante simples aviso por escrito ou e-mail à outra, se a outra parte deixar de cumprir as suas obrigações nos termos deste instrumento e deixar de remediar essa falta no prazo de até 48 (quarenta e oito) horas contadas a partir do envio de aviso nesse sentido pela parte inocente.
6.4. Caso este instrumento seja rescindido por qualquer das partes nos termos das Cláusulas 6.2 e 6.3 acima, a CONTRATANTE continuará obrigada perante a CONTRATADA por todos os valores devidos nos termos deste contrato a serviços prestados que não tenham sido pagos até a data de rescisão.
6.5. A parte que pretender a rescisão do presente instrumento sem justo motivo deverá notificar a outra parte por escrito com, no mínimo, 30 dias de antecedência. Após esse prazo, estará rescindido o contrato de pleno direito.
CLÁUSULA SÉTIMA – DA CONFIDENCIALIDADE
7.1. As partes obrigam-se a manter a confidencialidade das informações obtidas através do objeto do presente contrato, sejam estas classificadas como “informações confidenciais”.
CLÁUSULA OITAVA – DOS AVISOS E COMUNICAÇÕES
8.1. Todas as notificações, avisos ou comunicações exigidas, permitidas ou decorrentes deste contrato, por qualquer das partes contratantes à outra, deverão ser feitas por meio de carta registrada ou protocolada, requerendo-se a devolução do recibo ou qualquer equivalente, ou por e-mail, telegrama, ou fac-símile, confirmados por escrito e dirigidos para os endereços indicados pelas partes no preâmbulo deste contrato.
CLÁUSULA NONA- INDENIZAÇÃO
9.1. Toda e qualquer reclamação ou contingência decorrente da prestação de serviços da CONTRATADA à CONTRATANTE deverá ser comunicada, impreterivelmente, no prazo de 30 (trinta) dias após sua ocorrência, a fim de que sejam adotadas as medidas para sua correção ou adequação, certo de que o transcurso deste prazo implicará na sua plena aceitação.
CLÁUSULA DÉCIMA - DAS DISPOSIÇÕES GERAIS
10.1. Os termos e disposições deste Contrato prevalecerão sobre quaisquer outros entendimentos ou acordo anteriores entre as partes, expressos ou implícitos, referentes às condições nele estabelecidas.
10.2. Se qualquer disposição deste Instrumento for declarada inválida, as outras disposições permanecerão em pleno vigor e efeito. A nulidade de qualquer disposição não caracteriza ou determina a invalidade deste Contrato.
10.3. O disposto neste Contrato não poderá ser alterado ou emendado pelas partes, a não ser por meio de Aditivos, dos quais conste a concordância expressa da CONTRATANTE e da CONTRATADA.
10.4. As partes estabelecem que as condições ajustadas na Cláusula Sétima (Confidencialidade) serão supervenientes à rescisão ou término deste Contrato ou quaisquer outros Acordos eventualmente celebrados entre a CONTRATANTE e a CONTRATADA, não podendo quaisquer das partes entenderem como eximidas da referida obrigação em face desta prerrogativa.
10.5. A relação existente entre as partes é de mera prestação de serviços, respondendo cada uma delas com suas obrigações perante terceiros, com o Poder Público e com o Fisco, arcando, cada uma das partes, com seus respectivos encargos tributários, sem que qualquer uma delas tenha solidariedade ou responsabilidade pelas obrigações tributárias e fiscais da outra.
10.6. Não há qualquer vínculo empregatício entre os empregados da CONTRATADA e a CONTRATANTE, sendo de responsabilidade exclusiva de cada uma das partes suas respectivas obrigações trabalhistas e previdenciárias.
10.7. É facultada à CONTRATADA a subcontratação de terceiros para a correta prestação dos serviços objeto deste contrato, responsabilizando-se a CONTRATADA pela escolha dos terceiros, pela relação comercial, pela liberação das informações confidenciais por força deste instrumento, pelos valores devidos em razão dos serviços prestados.
CLÁUSULA DECIMA PRIMEIRA – DOS SERVIÇOS, PROJETOS E IDEIAS DESENVOLVIDOS.
11.1. As partes acordam que terminado o prazo do presente contrato, a CONTRATANTE deverá solicitar autorização da CONTRATADA para utilizar textos e materiais produzidos durante a contratação. Se autorizado pela CONTRATADA, o texto deverá ser utilizado no original e com a indicação do crédito da CONTRATADA, desde que haja expressada menção a esta no texto ou trabalho produzido, o que não se aplica de todo modo, a reportagens jornalísticas em geral.
CLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA – DO FORO
12.1. Para dirimir quaisquer dúvidas ou litígios oriundos do presente Contrato, as partes elegem o Foro Central da Comarca da Capital de Belo Horizonte, com exclusão de qualquer outro, por mais privilegiado que seja, ou venha no futuro a ser.
E por estarem assim às partes, justas e contratadas, assinam o presente instrumento em 2 (duas) vias de igual forma e teor para uma mesma finalidade, na presença de 2 (duas) testemunhas abaixo assinadas, que a tudo viram e assistiram na forma da Lei.
Translation - English DRAFT
PRIVATE INSTRUMENT OF
PROVISION SERVICES CONTRACT
By the present private instrument and in the best form of law, the following nominees and eligible, signed by the end, namely:
a) CONTRACTOR, headquarter in the Capital of Minas Gerais State, FULL ADDRESS, enrolled in CNPJ/MF under the number …….., hereinafter referred to as CONTRACTOR;
b) 22 GRAUS COMUNICAÇÃO E EVENTOS LTDA – headquarters in the Capital of Minas Gerais State, at Av. Brasil, 1831, # 1501 suite – zip code 30140-901, enrolled in CNPJ/MF under the number 17.219.454/0001-50, municipal inscription 470.918/001-5, herein represented by the partner Denise Botelho, ID number 1.387.696 and CPF/MF (Individual Taxpayer registration number) 549.326.026-34 hereinafter referred to as CONTRACTED;
The parties have fair and agreed the present Private Instrument of Provision Services, that will govern by the terms and conditions that, on their on behalf and on behalf of their successors, mutually grant and accept, promising to respect and comply.
FIRST CLAUSE:
1.1 The provision of services is to be carried out in the city of Belo Horizonte, on the CONTRACTED headquarter.
1.2 Constitute subject matter of this agreement the provision of service as per Commercial Proposal – PC….. and scope of work regarding to the file “16-03-proposta CASAMIRADOR assessorial de imprensa”, from the CONTRACTED to the CONTRACTOR, hereinafter referred to as SERVICES.
1.3 Except in case of force majeure, the CONTRACTED will be fully responsible for the provision of SERVICES, in the limits applied in this instrument and on a best effort basis, and should coordinate and lead the work in order to fulfill the obligations arising from the present Instrument and ensure that the SERVICES are being provided in fulfillment of all applicable laws, rules, official governmental regulations or regulatory that are subjected to the CONTRACTED and CONTRACTOR.
1.4 The CONTRACTED, for the provision of service, is expressly authorized to use the mark, word and figurative assigned or that become assigned by the CONTRACTOR with the purpose of this agreement subject matter.
1.5 According to the personal nature of the services now provided and with the intention to offer the identity between the contractors, will be designated a certain employee from the CONTRACTED who will make the account service.
1.6 The CONTRACTED, could, according to their own criteria, define, replace, or change their employees who serve the CONTRACTOR. THE CONTRACTED will be informed in advance about the definition, replacement, or changing.
SECOND CLAUSE – PERIOD
2.1 Contract period will be from August ..th., 2016 to February ..th., 2017.
THIRD CLAUSE – COST AND PAYMENT METHOD
3.1 For the provision of services now hired, the CONTRACTED will receive the amount of BRL….. (……), to be paid according to the dates and amount discriminated in the PC….. attached to this contract.
3.2 PAYMENT METHOD:
• The due payment will be made through bank account deposit indicated in this item, regardless of any communication.
• The discharge will happen through bank account deposit to be made at Bradesco Agency n.º 2905-0, C/C n. º 24985-8, for the benefit of the CONTRACTED, which the deposit receipt will apply for all legal effects, as proof of payment.
• In cases, whereby it will be necessary investments with suppliers, material production and other expenses for the SERVICES to be performed, it must be approved in advance by the CONTRACTOR and will be added to the price set on 3.1 item, above, including taxes and administrative fees charged in the percentage basis on the amount approved by the CONTRACTED.
• Non-payment: Since now, the CONTRACTOR accepts that, in case of payment delayed or non-payment for any reason, the CONTRACTED could, at their discretion, issue bills of exchange or other financial instrument against the CONTRACTOR, limited to the delayed or unpaid fees, with penalty of 10% (ten per cent) on the non-paid amount and interest of 2% (two per cent) per month.
FOURTH CLAUSE – CONTRACTED OBLIGATIONS
4.1. In addition to the conditions and procedures specified in the other clauses of this Contract, shall the CONTRACTED:
a) Provide clarifications pertaining the nature and development of the SERVICES performed or in operation when asked;
b) Maintain secrecy on facts and commercial strategies that becomes aware, as a result of the provision of SERVICES.
c) The CONTRACTED will have the right of free choice and deliberation of all services object of this contract, related on the first clause above, with the CONTRACTOR responsibility to approve or not, the choices and/or indications to be done according to this contract.
d) The disclosure of any information about the CONTRACTOR will be accomplished only after the approval of the content by the Company’s management or by whomever the management designate.
FIFTH CLAUSE – CONTRACTOR OBLIGATIONS
5.1 The CONTRACTOR acknowledges that the CONTRACTED does not take responsibility for any news inaccuracy or disclosure information as well as for those that eventually have negative impacts to the CONTRACTOR during or after provision of services period, however, will make all the efforts for the information contained, approved before the disclosure by the client, are correct and reflect the CONTRACTOR position.
5.2 The extra expenses necessary for the work accomplishment, as trips, transport and accommodations, expenses with special actions, photographer, and third-party service must have authorization in advance by the CONTRACTOR.
5.3 All the expenses arising from transportation and material delivery, transfer (taxi cab), hard copies, trips, accommodation, food to any location that the displacement is necessary, are included in this amount. In case of need of any of the services above, will have the amount presented in advance for approval of the CONTRACTOR before the service is provided or displacement is done;
5.4 The displacement amount for event coverage and meeting or extraordinary actions must be presented and approved by the CONTRACTOR, for further reimbursement.
SIXTH CLAUSE – TERMINATION AND TERMINATION WITHOUT JUST CASE
6.1 The present Contract will be in force on stipulated time on this Instrument.
6.2 The present Contract could be terminated, by both sides, in case of violation of any of its clauses, through notification by hard copy sent to the other party with at least 30 (thirty) days in advance.
6.3 Without prejudice of the remaining termination hypothesis described here, any of the parties could terminate in advance the present instrument, through simple written notice or e-mail to the other, if the other party fails to comply their obligations under this Instrument and ceases to remedy this failure in 48 (forty-eight) hours starting from the notice sent by the innocent party.
6.4 In case of termination of this Instrument for any of the parties according to the clauses 6.2 and 6.3 above, the CONTRACTOR will continue to be forced upon the CONTRACTED by all the proper values according to this contract to provided services that were unpaid until the termination.
6.5 The party requesting the termination of the present instrument without just case must notify the other party, in writing, at least 30 (thirty) days in advance. After this period, the contract will be terminated by fully fledged.
SEVENTH CLAUSE – CONFIDENTIALITY
7.1 The parties undertake to keep the confidentiality of information obtained through the object of the present Contract, that are classified as “confidential information”.
EIGHTH CLAUSE – COMMUNICATIONS AND NOTICES
8.1 All the notifications, notices or demanded communications, allowed or arising from this contract, by any of the contracting parties, must be done by registered or filed letter, requesting receipt devolution or any equivalent, or by e-mail, telegram, or facsimile, confirmed in writing and addressed to the other indicated location by the parties in the preamble of this contract.
NINTH CLAUSE – COMPENSATION
9.1 Any complaint or contingency resulting from the provision of services from the CONTRACTED to the CONTRACTOR must be communicated, unfailingly, after 30 (thirty) days of the occurrence, in order to adopt measurements for correction or suitability, ensuring that after this period there will be full approval.
TENTH CLAUSE – GENERAL PROVISIONS
10.1. The terms and provisions of this Contract will prevail over any previous agreement between the parties, expressed or implied, regarding to the established conditions.
10.2. If any provision from this Instrument is declared invalid, the other provisions will remain in full force and effect. The nullity of any provision does not characterize or determine the invalidity of this Contract.
10.3. The provisions of this agreement cannot be changed or amended by the parties, unless by Contractual Amendments, which contain explicit agreement from CONTRACTED and CONTRACTOR.
10.4 The parties establish that the adjusted conditions on Seventh Clause (Confidentiality) will be subsequent to the termination or completion of this Contractor any other agreements eventually signed between CONTRACTED and CONTRACTOR, and any of the parties could be exempted of their obligation in view of this prerogative.
10.5 The existing relationship between the parties is pure provision of services, answering each of them with their obligations in front of third-parties, with the Public Authority and Treasury Office, affording, each of the parties, with their related tax duties charges, without any solidarity or responsibility by tax obligations of one another.
10.6 There is no employment relationship between the employees of the CONTRACTED and CONTRACTOR, and it is sole responsibility of each of the parties and their related labor and pension obligations.
10.7 It is provided to the CONTRACTED third-parties subcontracting for the correct provision of service object of this contract, making the CONTRACTED responsible for the third-parties choice, commercial relationship, discharging of confidential information under this Instrument, and values due to services provided.
ELEVENTH CLAUSE – SERVICES, PROJECTS AND DEVELOPED IDEAS
11.1 The parties agree that by the end of the present Contract, the CONTRACTOR, must request authorization to the CONTRACTED to use texts and produced materials during the hiring. If authorized by the CONTRACTED, the text must be used in its original version and with the adequate referral of the CONTRACTED, since there is this expressed mention to this in the text or produced work, what does not apply on every way, to general journalistic reports.
TWELFTH CLAUSE – THE FORUM
12.1 To settle any questions or disputes originating from the present Contract, the parties elect the Central Forum of Belo Horizonte District, excluding any other, however privileged they may be, or become in the future.
And the parties fair and contracted, sign 2 (two) copies of the present Instrument, with the same purpose, with 2 (two) witnesses signed below, that monitored everything required by law.
Belo Horizonte, August ...., 2016.
CONTRACTOR:
CONTRACTED:
22 GRAUS COMUNICAÇÃO E MARKETING LTDA
CNPJ: 17.219.454/0001-50
Witness:
Name:
ID:
More
Less
Experience
Registered at ProZ.com: Aug 2019. Became a member: Aug 2019.
Credentials
English to Portuguese (PUC-PR) English to Portuguese (PUC-PR)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Translation Professional. Born and raised in Brazil, therefore Portuguese is my mother tongue.
I have translated documents related to immigration, such as Bank Statement, Tax Return, Balance Sheet, School Records, Diplomas, IDs, Resume, Certificates, Contracts, Magazine articles; Marketing, Press Release, Medical Certificates and exams.
BS degree in Business and further specialization in Translation Studies. More than 10 years of experience in finance and contracts working for large multinational companies; responsible for monthly reports to headquarters in the USA / China / Germany and practicing English skills in many ways.
I am passionate about languages and communication, leading
me to make the decision to switch careers, which has proven to be incredibly
fulfilling.
9 years of residency in the USA. My journey in started with 18 months of exchange program, living with an American family, I studied Grammar, Conversation and Business English; 18 months as an international trainee an insurance and securities broker.
I am seeking for an opportunity to work as a translator especially in my area of expertise; Business, Marketing, Finance and Contracts, considering cultural variables and work experience in the field.
