This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
Internet, e-Commerce
Marketing
Printing & Publishing
Retail
Also works in:
Tourism & Travel
Environment & Ecology
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Other
Sports / Fitness / Recreation
Journalism
Art, Arts & Crafts, Painting
Human Resources
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Dutch: The Lyst Index Q2 2020 Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Fashion in a state of flux
The impact of coronavirus was felt sharply throughout the quarter, although consumer confidence started to return in the final months with the lifting of lockdown restrictions in some markets. In June calls for greater equality and racial justice swept the world following the death of George Floyd at the hands of US police officers. While some brands struggled to react and adapt to the changing landscape, Nike climbed two places to become the hottest brand in the world. It’s the first time since The Lyst Index began that a luxury fashion brand has not taken the top spot.
Nike was propelled by a 106% increase in demand for loungewear and activewear, as consumers sought comfortable clothes to wear at home, as well as attire for exercise and outdoor activities. A series of powerful earned and owned brand moments boosted the brand throughout the quarter, at a time when some luxury fashion brands struggled to generate as many impressions as usual with events such as The Met Gala and men’s fashion week cancelled. In a video liked over 5 million times on Instagram, Nike twisted its famous slogan to ‘Don’t Do It’ to promote its anti-racism message.
The success of Nike in The Lyst Index also reflects the way coronavirus is resetting shopping patterns and habits, and accelerating the shift towards digital commerce. Although the firm reported a revenue hit from shuttering bricks-and-mortar stores and shipping fewer products to wholesalers, its strong commitment to digital proves the tide is turning. Nike had previously announced it intended to reach 30% digital sales by 2023, but having already reached that milestone this year, the firm has set a new target of 50% digital sales in the near future. The rapid shift to online is not exclusive to sportswear and athleisure: the consultancy Bain & Company published a report in May predicting that online sales will represent 30% of the luxury market by 2025.
Powerful brands with a distinctive aesthetic and philosophy continue to resonate well with shoppers, and those with a strong social media presence and online community did well throughout the quarter. Jacquemus continues its ascent, rising four places to become the 11th hottest brand in the world, having seen a 61% increase in traffic on Lyst and 20% growth in Instagram followers since the previous quarter. In April the brand generated buzz for a campaign featuring model Bella Hadid photographed via the FaceTime video calling app, and in May Instagram posts featuring designer Simon Porte Jacquemus’ grandmother went viral.
Off-White remains high in 2nd position, despite having slipped from the top spot after three successive quarters there, while Balmain re-enters The Lyst Index hottest brands ranking having risen six places. Both of these brands, along with newcomer Fear of God, saw an increase in social impressions at a time when some well-established luxury names were flat on this metric or declined. California-based Fear of God makes its first appearance in the 20 hottest brands list, having risen nine places since the previous ranking.
So, what comes next? Within the industry, there have been various proposals to rethink the fashion calendar, as well as production and retailing practices, but widespread consensus is yet to be reached. Gucci and Saint Laurent have committed to changing how and when they show their collections, but other well-established brands have signalled a desire to stay close to the existing model. The dust is yet to settle on the events of 2020 so far, and the long-lasting consequences remain unclear. Amidst the uncertainty there are positive signals that powerful brands still resonate with consumers, and fresh opportunities may lie ahead to forge a more inclusive and sustainable fashion industry.
Full article: https://www.lyst.com/data/the-lyst-index/q220/
Translation - Dutch Mode in beweging
Het effect van het coronavirus werd gedurende het hele kwartaal sterk gevoeld, hoewel het consumentenvertrouwen in de laatste maanden begon terug te keren met de opheffing van de lockdown-beperkingen in een aantal markten. In juni werd overal ter wereld opgeroepen tot meer gelijkheid en raciale rechtvaardigheid na de dood van George Floyd door toedoen van Amerikaanse politieagenten. Terwijl sommige merken worstelden om te reageren en zich aan te passen aan het veranderende landschap, steeg Nike twee plekken en werd daarmee het hotste merk ter wereld. Het is de eerste keer sinds het begin van The Lyst Index dat de eerste positie niet wordt ingenomen door een luxe modemerk.
Nike werd voortgestuwd door de vraag naar
loungewear en sportkleding die steeg met 106%, omdat consumenten comfortabele kleding zochten om thuis te dragen, evenals kleding voor sport en buitenactiviteiten. Nike verdiende en creëerde een reeks krachtige momenten voor zijn merk en kreeg daardoor gedurende het hele kwartaal een boost. Sommige luxe modemerken worstelden om hetzelfde aantal indrukken te genereren als normaal, omdat evenementen als het Met Gala en de Men’s Fashion Week werden geannuleerd. In een video die meer dan 5 miljoen likes kreeg op Instagram, paste Nike zijn beroemde slogan aan naar ‘Don't Do It’ om zijn boodschap tegen racisme te verspreiden.
Het succes van Nike in The Lyst Index weerspiegelt ook de manier waarop het coronavirus winkelpatronen en -gewoonten verandert en de verschuiving naar digitale handel versnelt. Hoewel de onderneming melding maakte dat de omzet sterk getroffen was door de sluiting van fysieke winkels en het lagere aantal producten dat naar retailers werd verscheept, bewijst zijn sterke digitale betrokkenheid dat het tij aan het keren is. Nike kondigde eerder aan dat het beoogde om tegen 2023 een digitale omzet van 30% te bereiken. Maar nu het bedrijf die mijlpaal dit jaar al heeft gehaald, heeft het een nieuw doel gesteld, namelijk 50% digitale omzet in de nabije toekomst. De snelle overstap naar online is niet exclusief voor sportkleding en athleisure: het adviesbureau Bain & Company publiceerde in mei een rapport waarin werd voorspeld dat online verkoop tegen 2025 30% van de luxemarkt zal vertegenwoordigen.
Krachtige merken met een onderscheidende uitstraling en filosofie blijven shoppers aanspreken. De merken met een sterke aanwezigheid op social media en krachtige online community deden het goed in de loop van het kwartaal. Jacquemus zet zijn opmars voort, met een stijging van vier plaatsen tot het elfde hotste merk ter wereld, na een toename van 61% van het verkeer op Lyst en een groei van 20% van het aantal Instagram-volgers sinds het vorige kwartaal. In april genereerde het merk bekendheid met een campagne met model Bella Hadid die gefotografeerd werd via de FaceTime-app en in mei gingen Instagram-posts met de grootmoeder van ontwerper Simon Porte Jacquemus in de hoofdrol viraal.
Off-White blijft hoog genoteerd op de tweede positie, ondanks het feit dat het label van de eerste plaats werd verstoten na deze drie opeenvolgende kwartalen te hebben bezet. Balmain steeg zes plaatsen en keert daarmee terug op The Lyst Index ranglijst van hotste merken. Beide merken, evenals nieuwkomer Fear of God, zagen een toename van hun invloed op social media in een tijd waarin sommige gevestigde luxenamen gelijk bleven op deze metriek of een afname zagen. Het in Californië gevestigde Fear of God staat voor het eerst op de lijst van de 20 hotste merken, nadat het negen plaatsen steeg sinds de vorige editie.
Wat brengt de toekomst? Er zijn verschillende voorstellen gedaan binnen de sector om de modekalender en productie- en retailprocedures te heroverwegen. Een brede consensus moet nog worden bereikt. Gucci en Saint Laurent hebben zich toegelegd op het veranderen van hoe en wanneer ze hun collecties tonen, maar andere gevestigde merken hebben de wens geuit om dicht bij het bestaande model te blijven. De rust is nog niet weergekeerd na de gebeurtenissen van begin 2020, en de gevolgen op lange termijn blijven onduidelijk. Te midden van de onzekerheid zijn er positieve signalen dat krachtige merken nog steeds in de smaak vallen bij de consument, en er liggen mogelijk nieuwe kansen in het verschiet om een inclusievere en duurzamere mode-industrie te vormen.
Full translation: https://www.lyst.com.nl/data/the-lyst-index/q220/
English to Dutch: Seedlip, website localization
Source text - English Over three hundred years ago, it was common for physicians to distil herbal remedies using copper stills, harnessing the power of nature & alchemy to solve medical maladies. In 1651, one such physician, John French, published The Art of Distillation documenting these non-alcoholic recipes. At that same time, a family in Lincolnshire had started farming, hand sowing seeds using baskets called ‘seedlips’.
Centuries later, Ben stumbled across John French’s recipes & began experimenting with them in his kitchen, using a small copper still & herbs from his garden. That might have been the end of the story, if he hadn’t been given a sickly sweet pink mocktail one Monday evening in a restaurant. The result was the beginning of an idea to combine his farming heritage, love of nature, his copper still & forgotten recipes with the need for proper non-alcoholic options; a name inspired by the seed baskets carried by his family centuries before & a process of Seed to Lip: and so Seedlip was born.
Translation - Dutch Seedlips verhaal begint in de 17e eeuw als de familie van onze oprichter, Ben Branson, een boerenbedrijf begint in Lincolnshire. Zij zaaien met de hand met zaaimanden die ´seedlips´ worden genoemd. Het was een tijd waarin artsen botanische distillaten maakten met behulp van koperen ketels om de kracht van planten te kunnen gebruiken als medicijn. De arts John French publiceerde in 1651 een boek waarin hij alcoholische en non-alcoholische recepten documenteerde. De naam van dat boek is The Art of Distillation.
Eeuwen later kwam Ben dit boek tegen op internet. Hij was geïntrigeerd en begon in zijn keuken te experimenteren met een kleine koperen ketel en kruiden uit zijn tuin. Het verhaal had hier afgelopen kunnen zijn, ware het niet dat Ben op een mooie maandagavond uit eten ging met vrienden en daar een mierzoete mocktail geserveerd kreeg. Aangezien Ben niet drinkt, had hij de serveerster om een alcoholvrij drankje gevraagd. De verschrikkelijke, roze mocktail die voor hem op tafel stond, was het enige dat ze te bieden had.
Deze beproeving en zijn amateurexperimenten resulteerden in het begin van een idee. Ben realiseerde zich dat hij zijn boerenerfgoed, zijn liefde voor de natuur en zijn nieuwe passie voor distillatie kon combineren met de vraag naar verfijnde, volwassen opties voor die gelegenheden waarbij je, om welke reden dan ook, geen alcohol wilt drinken. En zo werd Seedlip geboren.
Full translation: https://seedlipdrinks.com/nl/story
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: May 2019.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Coach, PhraseApp, Trados Studio
Bio
My name is Brenda and I am a language professional based in Valencia, Spain.
I have a bachelor in Marketing and Communication. And I have a background in project management in Marketing and Communication. Language was a big part of my studies and has been a big part of my work ever since. In communication everything revolves around language, visual, written or a combination of both. Connecting with your target audience, finding the right tone of voice, looking for the right words to express yourself.
I worked as an in-company English teacher for companies in a range of areas.
As a language specialist I work(ed) for:
Lyst.com | Fashion Platform | Localization PR & SEO Lingo 24 | Agency| Localization & review for auction website, inflight entertainment and fashion Quill | Agency | Transcreation & localisation of website content for large fashion brands Tolq | Localization Agency | Localization & review for clients in the field of eyewear, packaging, design Berba Translations | Localization for beauty brand and coaching material Bourbon Creative | Online marketing agency | Localization website, e-commerce & blogs Wallbox JT Language | Agency | Clients: Chillies Bottles & Seedlip
Working with SDL Trados Studios 2019, Phrase and Coach, Matecat, Memsource.
My road up to now makes me an all-rounder with a passion for language. Understanding that a translation is not just changing words from one language to another. It is finding a way to communicate the same in a different language and to a different audience.
Member since May '19
Expertise