This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: Cardiology
Media / Multimedia
Military / Defense
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Cooking / Culinary
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Medical (general)
Psychology
Law: Contract(s)
Law (general)
Management
Nutrition
Philosophy
Wine / Oenology / Viticulture
Human Resources
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Zoology
Names (personal, company)
History
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Hebrew to Russian: Заголовки к новостям General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Hebrew
אלמונים השליכו אבנים לעבר כלי רכב סמוך לג'סר א זרקא
בכביש מספר 2, סמוך לג'סר א זרקא, השליכו אלמונים אבנים לעבר כלי רכב שחלפו באזור. נהג שעבר במקום המשיך בדרכו לאחר שלא נפגע, וניידות של תחנת משטרת זכרון יעקב החלו בביצוע סריקות באזור.
באר שבע: פועל נמחץ למוות מתחת למחרטה
פועל בשנות ה-80 לחייו נלכד מתחת למחרטה ברחוב הפלמ"ח בבאר שבע. חובשים ופרמדיקים של מד"א שהוזעקו לזירה חילצו אותו ונאלצו לקבוע את מותו בזירה. נסיבות המקרה נבדקות.
השלכת האבנים ליד ג'סר א זרקא: נהגת נפצעה קל, נזק לכלי רכב
מהמשטרה נמסר כי בהשלכת האבנים מכיוון ג'סר א זרקא נפגעו שני כלי רכב שנסעו מצפון לדרום. הנהגת של אחד מכלי הרכב, תושבת קיסריה בת 28, נפצעה קל מפגיעה במכוניתה וקיבלה טיפול רפואי במקום. חקירת התקרית נמשכת.
Translation - Russian Неизвестные бросали камни в автомобиль возле деревни Джасер-а-Зарка
На трассе номер 2, недалеко от деревни Джасер-а-Зарка, неизвестные швыряли камни прямо в проезжающие мимо транспортные средства. Водитель, проезжающий неподалеку, остался невредимым. Полиция города Зихрон Яков начала обыск в этом районе.
Беер Шева: рабочий был раздавлен насмерть токарным станком
80-и летний рабочий застрял под токарным станком на улице а-Пальмах в Беер Шеве. Санитары и фельдшеры скорой помощи, прибывшие на место происшествия, высвободили мужчину, но были вынуждены констатировать его смерть на месте. Обстоятельства происшествия на данный момент в статусе проверки.
Метание камней возле Джасер-а-Зарка: женщина водитель была ранена в легкой степени, нанесение урона автомобилю
Сообщение от полиции Израиля: две машины, совершавшие поездку с севера на юг, были атакованы камнями со стороны Джасер-а-Зарка. Водительница одного из автомобилей, жительница Кейсарии 28-и лет, была ранена в легкой степени, находясь в своей машине, и получила соответствующее лечение на месте происшествия. Расследование инцидента продолжается.
Russian to Hebrew: Медицинский текст General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Russian Была выполнена бронхоскопия, биопсия опухоли трахеи и расширения просвета. Выполнена ревизия препарата в нашей клинике — аденоидно-кистозная карцинома. На КТ определяется паратрахеальное новообразование справа размером 3,6х5 см, которое обволакивает и сжимает среднюю треть трахеи. Находится в непосредственной близости с крупными кровеносными сосудами, однако не вовлекает их. На КТ определяется склеротическая находка в головке правой плечевой кости и подозрение на находку в печени (сегмент 4) на границе сканирования. Выполнено ПЭТ-КТ (в больнице «Асаф ха-Рофе»), которое выявило патологическое накопление в трахеальном новообразовании, без дополнительных накоплений.
Translation - Hebrew בוצעה ברונכוסקופיה, ביופסיה של גידול קנה הנשימה והרחבת רצועת אור. נעשתה ביקורת של התכשיר בקליניקה שלנו - קרצינומה שלפוחתית אדנואידית. לפי הטומוגרפיה הממוחשבת הוגדרה ניאופלסמה בצד ימין בגודל של 3,6 על 5 ס"מ, שמעטפת ודוחסת את השליש האמצעי של קנה הנשימה. הניאופלסמה נמצאת בקרבה ישירה עם כלי דם הגדולים, אך אינה מסבכת אותם. לפי הטומוגרפיה הממוחשבת הוגדר ממצא סקלרוטי בראש ההומרוס הימני וחשש במציאה בכבד (סגמנט 4) בגבול הסקירה. בוצעה בדיקת סי.טי. (בבית חולים "אסף הרופא"), שגילתה הצטברות פתולוגית בנויפלסמה של קנה הנשימה, ללא הצטברויות נוספות.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
I'm a native russian and hebrew language speaker. Would be happy to provide you with the high quality services of translation on the very low price. Please contact me :)