Member since May '18

Working languages:
English to Russian

Availability today:
Available

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Nikolay Novitskiy
No to MT. Yes - to creativity!

Ekaterinburg, Sverdlovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 18:11 +05 (GMT+5)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Nikolay Novitskiy is working on
info
Feb 13, 2023 (posted via ProZ.com):  Zombie survival horror video game, translation, En to Ru, 5500 words ...more, + 20 other entries »
Total word count: 25700

  Display standardized information
User message
Video games, marketing, applications (English to Russian).
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsMarketing
Computers: Software

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.07 USD per word / 10 USD per hour / 10.00 USD per audio/video minute

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 159, Questions answered: 97, Questions asked: 2
Project History 59 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 1800 words
Completed: Aug 2024
Languages:
English to Russian
Anviland Tales

Anviland Tales is a 3D fantasy action adventure game where the player controls a brave hero to battle monsters and surpass the evil sorcerer, using the help of his companions and special items in your advantage.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Aug 2024
Languages:
English to Russian
A "Phase 10" game for moblie diveces

A classical board game named "Phase 10" created for mobile devices and published on Google Play. Complete sets and runs, challenge fantastic levels and play with friends to make a World Tour! The game title can't be disclosed due to NDA restrictions.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Jun 2024
Languages:
English to Russian
SpellRogue

SpellRogue is a turn-based, deckbuilding roguelike where you cast powerful spells using your Mana Dice, gain legendary artifacts, upgrade your spells and experiment with potent combinations to annihilate the Voidwalkers corrupting the world.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 24000 words
Completed: Mar 2024
Languages:
English to Russian
Void Crew

Void Crew is a 1-4 player co-op First Person Space Adventure: Rally your crew, power your spaceship, and get ready for epic space battles, facing chaotic dangers you and your crew never trained for!

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 8380 words
Completed: Jan 2024
Languages:
English to Russian
Mullet MadJack

MULLET MADJACK is a HIGH-OCTANE-ACTION SHOOTER that put you directly inside a CLASSIC ANIME. Pick your favorite weapon and reach the last floor; Beat your best time or try again. Haste makes waste… OF YOUR ENEMIES! I also transcreated Steam store description for this game.

Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 500 words
Completed: Sep 2023
Languages:
English to Russian
An insane blend of beat'em up and arcade hockey

An insane blend of Beat‘em up and arcade hockey that plays like perpetual fights on differently themed levels, opposing teams of heroes equipped with unique abilities. The game features unprecedental sports action! I made a proofrading of a game Store description for marketing purposes, for Localsoft, S. L., the game was released on PC, it's title is NDA protected and can't be disclosed.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 60000 words
Completed: Jul 2023
Languages:
English to Russian
Online Soccer Manager

Online Soccer Manager is a tycoon video game for PC and Android developed by Gamebasics B. V. You are a manager of a football team with a goal to win the tournament. You should train players, expand your stadium, buy world stars and compete with managers from all over the world to win the cup.

Sports / Fitness / Recreation, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 12000 words
Completed: Jul 2023
Languages:
English to Russian
Data Security Guidelines and a Quiz

Data Security Guidelines and a follow-up Quiz for employees. The manual consisted of 6 blocks, teaching information security, data backup and data classification rules, remote access management rules, malware protection and social security guidlines, various cybersecurity manuals.

Computers: Software, IT (Information Technology), Safety
 No comment.

Translation
Volume: 5500 words
Completed: Feb 2023
Languages:
English to Russian
Zombie survival horror video game, translation, En to Ru, 5500 words

A zombie survival horror video game with fascinating story and several NPCs with unique personalities. The game created by a local French developer.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 12000 words
Completed: Jan 2023
Languages:
English to Russian
Editing a Collectible Card Game RPG for Android / iOS, English to Russian, 12000 words. Local developer from China.

Build your deck oh heroes and minions and enjoy pool-style "smash'em all" gameplay!

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 750 words
Completed: Dec 2022
Languages:
English to Russian
Chess video game with quests, NFT tokens and marketplace

Play chess, complete quests, win tournaments and get NFT tokens.

Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Transcreation
Volume: 60000 words
Completed: Dec 2022
Languages:

English to Russian
NEOM website localization + marketing materials for investors

I took part in NEOM website localization - the transcreation part of it. I transcreated articles about ESG values of the project and the principles of circular economy and sustainable development which lie at the heart of the project. My goal was to help the client to attract long-term investors to their tourism and technology projects (OXAGON, TROJENA, THE LINE, etc). It was a success because Russia and Russian companies invest in NEOM a lot now.

Advertising / Public Relations, Marketing, Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 80000 words
Completed: Oct 2021
Languages:
English to Russian
Death and Taxes - a narrative video game

Death and Taxes is a famous narrative video game with branching dialogues, extensive lore and lots of literary English text. You play as Grim Reaper. You work at the Grim Office and kill/save people. Their profiles are gender-neutral. The fate of the world depends on your choices. I translated this visual novel from English to Russian and got lots of positive feedback from players.

Poetry & Literature, Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 500 words
Completed: Aug 2020
Languages:

English to Russian
Andar Bahar rules (online gambling)

Andar Bahar is an traditional Indian card game. The rules for this game are quite simple, but the game is very addictive. Andar Bahar is very popular in online gambling industry, because players can make main bets and side bets, with various chances to win. I translated the rules for this game.

Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Apr 2020
Languages:
English to Russian
Minimal Dungeon RPG

Simple and addictive RPG-clicker for iOS and Android. I translated this game and then tested my own translation - how it works. The English original was decent, but I improved my Russian translation and made the literary text even better.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Mar 2020
Languages:

English to Russian
Medical App for Andriod / iOS (Inhalers)

iOS / Android medical application for inhaler users. It helps treat asthma and COPD effectively.

Computers: Software, IT (Information Technology), Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 8000 words
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Russian
A DLC for a first-person zombie shooter built exclusively for VR

A DLC for a first-person zombie shooter built exclusively for VR (PC). It's an all-new zombie shooting chapter, which sends the player on a daunting mission - reactivating the generators of a massive Arizonan hydroelectric dam. I translated both in-game content and the game description for Localsoft, S. L., the game was released on PC, it's title is NDA protected and can't be disclosed.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 250 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Russian
Mind-bending VR puzzle adventure, featuring a tale of a fisherman

A tale of a Fisherman, featuring bended and twisted reality. The mind-bending VR puzzle adventure game in which being turned upside down and inside out is not merely a play on words. I translated Steam store description for this game published on PC, for Localsoft, S. L. (for marketing purposes). The game title is NDA protected and can't be disclosed.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 2500 words
Completed: Oct 2019
Languages:
English to Russian
Platformer featuring Wukong the Monkey King, Sanzang the Sleepy Monk and others

A fighting co-op / solo platformer featuring Wukong the Monkey King, Sanzang the Sleepy Monk, Kihong the Greedy Pig and Sandmonk the Sensitive Brute. The game was published on Nintendo Switch, PlayStation 4, Android, Xbox One and Microsoft Windows. I translated in-game content for Localsoft, S. L., the game title is NDA protected and can't be disclosed.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 7000 words
Completed: Sep 2019
Languages:
English to Russian
The Slater (video game for PC)

The Slater is a Hitman-like indie stealth shooter. You play as an ex-cop, who should avenge a death of his father. The game conyains a lot of violence and bad words. It was a very challenging task to transcreate such phrases, adapting to Russian culture. When I translated the game, I tested my own translation. I also translated a store descriptyion (for marketing puposes).

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 12000 words
Completed: Sep 2019
Languages:
English to Russian
A Porsche racing game for Nintendo Switch

A Porsche arcade racing game for Nintendo Switch with exciting plot and many different race tracks. I translated both in-game content and the game description. I also used my transcreation skills to translate the description of this sport game's DLC (for marketing purposes). I also translated some information on patches and updates.

Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Aug 2019
Languages:
English to Russian
A horror puzzle game about Cthulhu and other Elder Gods

A horror puzzle game for Apple Watch. The game tells a story about a journalist investigator, exploring a haunted mansion and discovering secrets of Cthulhu and other Elder Gods. The game has an interesting plot and a lot of text for transcreation. (Full translation, alone, NDA protected)

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Completed: Aug 2019
Languages:
English to Russian
A colorful metroidvania with tons of humour and adventures of a space traveller.

A colorful metroidvania with tons of humour, featuring adventures of a space traveller. It's an arcade platformer about a young space explorer who struggles to save the world from an alien invasion. This shooter is made for pc and enables the use of controller, so I had to translate specific terminology.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jul 2019
Languages:
English to Russian
DJ gear brochures and related social media posts

DJ gear marketing materials: brochures, product descriptions, leaflets and related posts for social media. I had to make a deep research into the topic, because I never translted anything related to a DJ equipement before. It was a wonderful and exciting experience for me. I hope that clients will love my descriptions.

Advertising / Public Relations, Media / Multimedia, Music
 No comment.

Translation
Volume: 600 words
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Russian
"Match 3" mobile video game store description

It was a match three mobile video game for Android in a touristic setting. I had to translate the game description for Google Play Store (for marketing puposes), making it as creative, as possible. The game featured some original features, and I had to play it a bit to find more about them and to transalte them correctly.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 300 words
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Russian
An unforgiving VR battle arena in the medieval setting

An unforgiving VR battle arena in medieval setting. The game offers action-packed real-time multiplayer experience and a rich fantasy universe. I translated the game description on Steam (for marketing purposes) for Localsoft, S. L. The game title is NDA protected and can't be disclosed.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 600 words
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Russian
VR action co-op FPS in a cold postapocalyptic world (Store description)

VR action FPS with intense co-op gameplay, developed for PC and PlayStation X. The story unfolds in a post-apocalyptic VR world filled with ferocious undead, mutated and twisted by the relentless cold. I translated the store description (for marketing purposes) for Localsoft, S. L. The game title is NDA protected and can't be disclosed.

Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 50 words
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Russian
Action adventure 16­bit RPG, the hero looks for a cure to their illness

Action adventure RPG in the vein of the best 16­bit classics. Protagonist is haunted by an horrible illness, traveling into dangerous lands to discover a way to quiet the disease. I translated a small update for the iOS version, for Localsoft, S. L. The game title is NDA protected and can't be disclosed.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 15000 words
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Russian
Free-to-play mobile RPG with a story line focused on the planet Garniel

Free-to-play mobile RPG for iOS and Android from a Japanese developer. The story line is focused on the planet Garniel, a world where spirits and souls continue to meet and learn what they really are. I translated and revised game updates for Localsoft, S. L. The game title is NDA protected and can't be disclosed.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 380 words
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Russian
FREE Match 3 Travel✈️Game with Tripstagram (store description)

FREE Match 3 Travel✈️Game for iOS and Android, with Tripstagram and 1000s of cool stories. Hit the road, sea and air to bring out your inner EXPLORER in this casual game! Stick with adorable Furry pals, discover stories and enjoy boundless curiosity and exploration! I translated the app's store description (for marketing purposes) for Localsoft, S. L. The game title is NDA protected and can't be disclosed.

Marketing, Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Subtitling
Volume: 10000 words
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Russian
World-famous fighting franchise featuring fatalities and graphic violence

A world-famous fighting franchise featuring fatalities (finishing moves) and graphic violence. I translated marketing materials, game updates and subtitiles for game-related videos (namely, two 15 minutes length videos) for Localsoft, S. L. The game was released on PlayStation, it's title is NDA protected and can't be disclosed.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Transcreation
Volume: 300 words
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Russian
Arcade game remaster featuring the wacky monkey's adventures

Arcade game remaster featuring the wacky monkey's adventures. The cult action/platform game originally released on arcade machines in 1989 is back with a super-simian new version, featuring all-new hand-drawn graphics and re-orchestrated music! I transcreated game achievements for Localsoft, S. L. The game was released on Nintendo, it's title is NDA protected and can't be disclosed.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Russian
A Serious Game about Information Security and Photonorvin

A Serious Game about Information Security and Photonorvin. The goal was to get employees of a *** company around the world excited about Information Security again. I translated a game update for Localsoft, S. L., the game was released on PC, it's title is NDA protected and can't be disclosed.

Education / Pedagogy, Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 288 words
Completed: Feb 2019
Languages:
English to Russian
Synth-Punk roguelike 2D action Shooter in the evolving procedural tower

Synth-Punk roguelike 2D action Shooter for PC. The player climbs an evolving procedural tower to reach the top and kill its insane owner. The game features waves of deadly traps, homicidal AI, and colossal Wardens. I translated the game update for Localsoft, S. L. The game title is NDA protected and can't be disclosed.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Completed: Feb 2019
Languages:
English to Russian
A puzzle quest featuring the story of the Medici family

A puzzle quest for Android, featuring the story of the Medici family, two secret societies that have fought each other for centuries and a young art historian who suddenly finds herself in the middle of a dark plot. I translated the in-game content and the game description for Localsoft, S. L., the game title is NDA protected and can't be disclosed.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Completed: Nov 2018
Languages:
English to Russian
RPG for Andoid featuring hard-fought, epic battles against the robot uprising

RPG for Andoid featuring hard-fought, epic battles against the robot uprising. The player forms a mercenary guild and recruits a ragtag team of heroes capable of piloting a tactically diverse range of high-tech mecha. I translated in-game content for Localsoft, S. L., the game title is NDA protected and can't be disclosed.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 90000 words
Duration: May 2020 to Sep 2020
Languages:
English to Russian
Monster Hunter: Rise (Capcom)

A large volume video game for Nintendo Swich. The game features monster-hunting, an interesting story with lots of characters and tons of dialogues. It was an English to Russian translation made for a Japanese developer Capcom. Besides in-gam texts, I transcreated many marketing texts for this game - descriptions, patch notes, interviews, etc.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Russian
Volcanoids (Survival video game for PC)

When you translate a game about steampunk, you have to learn things about machinery, metallurgy, refinery, etc. People will laugh at you, if you translate something wrong here. However, the greate challenge was to follow tight string limits, to make game text fot the boxes. I also translated Steam store description for marketing purposes.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Post-editing
Volume: 10000 words
Completed: Jul 2018
Languages:
English to Russian
MTPE project: consumer goods

A MT post-editing project from a major Chinese online-seller. I had learn their strict rules and follow their quality standards. I edidted MT-translated descriptions of consumer goods, textile and clothing.

Business/Commerce (general), Textiles / Clothing / Fashion, Internet, e-Commerce
 No comment.

Translation
Volume: 10 days
Completed: Aug 2017
Languages:
English to Russian
NCIS: Hidden Crimes (hidden objects, updates and marketing, teamwork)

Breathtaking hidden objects adventure for Android / iOS. I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. I had to creatively translate dialogs between characters, there was a lot of slang and expressions.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Oct 2017
Languages:
English to Russian
Atlas Reactor (MOBA, updates, teamwork)

I translated game updates in a team of great professionals. The game has a rich lore, and I had to play the game and study the lore to make a good translation.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 15000 words
Completed: Oct 2017
Languages:
English to Russian
Steep (sports/simlator, updates and marketing, teamwork)

Steep is a game for multiple platforms: PlayStation 4, Xbox One and PC. I had to use my knowledge of specific terminology of console manufacturers to translate the game text correctly. I translated game updates and marketing content in a team of great professionals.

Gaming/Video-games/E-sports, Sports / Fitness / Recreation, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: May 2019
Languages:
English to Russian
Marketing survey (Soy sauce)

Translation of marketing survey for the leading food company. I had to research on foreign cuisines and sauces, and sometimes to transcreate to adapt foreign meals names to Russian customers.

Surveying, Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 2500 words
Completed: Nov 2018
Languages:
English to Russian
Eternal Cannon video game for Android (full translation, alone)

It was an interesting project with some transcreation. I had to change a monster description to make adapt it to Russian culture. This game genre - idle clicker or incremental clicker was a kind of new to me. Yet, I did a great job and also translated store description (for marketing purposes). The game has positive feedback from Russian audience.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Completed: May 2017
Languages:
English to Russian
Hungry Shark Evolution (action, updates and marketing, teamwork)

Incredible arcade for Android and iOS. You are a shark! Eat, kill, grow and evolve! I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. There was a lot of packs, items, shark names and locations - and I had to keep consistent translation of all these things. I had to work with a huge glossary and constantly add new words to it, and I coped with this task perfectly.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Jul 2017
Languages:
English to Russian
Hungry Shark World (action, updates and marketing, teamwork)

Insane arcade for Android and iOS. You control a shark! Eat and kill everything you see, and evolve your monster! I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. There was a lot of common phrases with only few things differnent, and I had to keep this effect in translation. I coped with the task, and the game logic wasn't disrupted.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jun 2017
Languages:
English to Russian
Rayman Adventures (arcade, updates and marketing, teamwork)

Funny adventure for Android and iOS with Rayman. I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. There was a lot of character and location names which had to be transcreated into Russian to keep a funny atmosphere of joy and happiness!

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jun 2017
Languages:
English to Russian
Mutants Genetic Gladiators (fighting, updates and marketing, teamwork)

Addictive action-RPG for Android and iOS. Train your mutant gladiators and win epic fights! I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. I had to creatively translate fighters' descriptions to make players love them! Some of them were funny, some - cruel. I had to keep the original atmosphere every time.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 7000 words
Completed: Oct 2017
Languages:
English to Russian
Trolls: Crazy Party Forest! (game for kids, upd. and mark., teamwork)

Cool casual game for kids for Android and iOS. Make wonderful parties with Trolls, dance and get candies! I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. I had to use only such words, which are appropriate for a game for kids. The translation should be funny and very easy to uderstand.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Completed: Nov 2020
Languages:
English to Russian
Space Colonizers Idle Clicker (clicker, full translation, alone)

Addictive clicker for Android and iOS. Fly to the unknown worlds, meet aliens and transfer colonists! I translated the game and its store description (for marketing purposes). There was a lot of strings with variables and technical symbols, and I had to place them correctly. Russian language has noun, verb and adjective declensions - you must take this into account.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 1000 words
Completed: Aug 2017
Languages:
English to Russian
Super Sticky Bros (arcade, updates, teamwork)

A hard to master arcade for Android and iOS. You are a box. Climb the walls, jump, collect stars and kill monsters! I translated game updates, in a team of high-skilled professionals. There was a lot of short strings, and I had to play the game a lot to find out the context and to translate everything correctly.

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Sep 2018
Languages:
English to Russian
Shadow Play (puzzle, full translation, alone)

Addictive puzzle game for Andorid and PC. Play with light and shadows to roll a ball and collect all the stars. To translate the game, I had to understand the puzzle's logic and to make the text as clear and simple, as possible. I also translated the game's store description (for marketing puposes).

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Feb 2018
Languages:
English to Russian
Dress Up Battle : Fashion Game (store description translation and SEO)

I translated the game's description in Google Store and optimized it according to a list of keywords - for SEO and marketing purposes. It was a difficult task - to fill the description with keywords and to make it sound cool and funny at the same time. But I did it!

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Feb 2018
Languages:
English to Russian
Fairy Dolls Dress Up (store description translation and SEO)

I translated the game's description in Google Store and optimized it according to a list of keywords - for marketing purposes. It was difficult to fill the description with keywords and to make it sound interesting and cool to read.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Feb 2018
Languages:
English to Russian
Candy Fashion Dress Up & Makeup Game (store description translation and SEO)

I translated the game's description in Google Store and optimized it according to a list of keywords - for marketing purposes. It was hard to use all the keywords and to make the text interesting and funny to read.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Feb 2018
Languages:
English to Russian
Blondie Bride Perfect Wedding (store description translation and SEO)

I translated the game's description in Google Store and optimized it according to a list of keywords - for marketing purposes. It was not so easy to use all the keywords and to make the description easy and funny to read.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 25000 words
Completed: Dec 2018
Languages:
English to Russian
Synthetik: Legion Rising (roguelike, full translation, alone)

Synthetik is a hard to win roguelike shooter from an indie German developer. I had to work with a specific type of English text, translated from German. Often it was hard to understand the correct meaning of a phrase, and I had to ask queations. I asked a lot of questions, and as a result, my translation is even better then the source text. Players are very satisfied with the quality of translation. I also translated the game updates and store description - for marketing purposes.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Completed: Dec 2018
Languages:
English to Russian
Automobile Tycoon (strategy, full translation, alone)

An indie strategy about managing an automobile manufacturing company. A lot of economical and egineering terms. A new CAT tool Poedit, which I had to use to translate the game. It was a challenge, but I succeeded and received a positive feedback from my client. I also translated the game's store description for marketing purposes.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Nov 2017
Languages:
English to Russian
Dawn of a Soul (puzzle, full translation, alone)

A game about a person, who lost their soul to a strange enity and has to solve puzzles to retrieve it. It's an atmospheric game, and I had to use all my creativity to recreate the original style in my translation. The game had a success in Steam (I also translated the store text for marketing purposes) - it means that my translation was good.

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.


Blue Board entries made by this user  20 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Bachelor's degree - A. M. Gorky Ural State University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Ural State University )
English (Ural State University , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ApSIC Xbench, Poedit, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Forum posts 201 forum posts
Website https://lereventis-studio.ru/
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Contests won Translation mash-up mobile edition: English to Russian
Professional practices Nikolay Novitskiy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

♔ BRILLIANT English to Russian video game translator.

8 years of experience
183+ video games translated (1 500 000+ words) 
+ genius of creativity and style, no machine translation
+ localization mastermind
+ avid gamer, alpha and beta tester and LQA specialist
+ good command of console-specific terminology
+ fluent in English, native Russian

⚜ EXPERIENCED marketing transcreator.

+ 7 years of hard work
+ 103+ marketing transcreation projects
+ investor marketing materials, including the famous NEOM project (sustainable development, circular economy, ESG)
+ market researches, surveys, slogans, PR-texts, tourism
+ consumer goods, food and culinary, fashion, electronics
+ GDPR, data security guidelines and quizzes, etc.

⚙ TRUSTED applications translator.

+ 6 years of dealing with tags and UI
+ 51+ application projects
+ technical and programming skills
+ a keen eye for computer hardware and software
+
health, weather, trade, chat, gaming and other applications

-----------------

CAT-tools: memoQ, Memsource, SDL Trados, OmegaT, XTM, Poedit.

Rates: 0.05 - 0.10 USD / word. Capacity: 1000 - 1500 words a day.

Min. charge: 10 USD

Can be paid to a US-based account (wire transfer / PayPal)

-----------------

More about VIDEO GAME translator experience

PlatformsAndroid / iOS, PC, Web, PlayStation X, Xbox One, Nintendo and Nintendo Switch, Apple Watch.

Genres: slots, clicker, hidden objects, casual games, games for kids, shooter, puzzle, sports, simulator, quest, adventure, roguelike, action, arcade, racing, MOBA, strategy, RPG, sandbox, survival, MMORPG, online-gambling, horror.

MAJOR END CUSTOMERS: Square Enix - "Valkyrie Elysium" (Adventure RPG), Capcom - "Monster Hunter: Rise" (Adventure RPG), Nintendo - "Mario + Rabbids® Kingdom Battle" (turn-based tactics for kids), Ubisoft - "Steep" (sports/simulation), Placeholder Gameworks - "Death and Taxes" (Quest), Gamebasics BV - "Online Soccer Manager" (Footbal manager), and Localsoft, S.L. - "40+ video games" (translation, editing, LQA).

-----------------

A member of Game Localizers pool of Proz.com. My business reliability is confirmed by Proz.com staff. https://www.proz.com/pools/game-localizers/profile/58732317

-----------------

A winner of a poetry translation contest, organized by Proz.com.

-----------------

Knowledge and skills:

Expert knowledge of technical aspects of localization, good knowledge of computer hardware and software, Internet, applications (MS Office, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Corel Draw). Good gaming skills (170+ games on my Steam account). Customer-oriented approach: the gamer is our client and their interests are on the first place.

Completed an ISO 27001 certified IT-security course.

Education: A. M. Gorky Ural State University (diploma in International Economics).

Website: visit my Russian video game localization website.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 159
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian159
Top general fields (PRO)
Other60
Bus/Financial27
Tech/Engineering16
Law/Patents16
Marketing16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Gaming/Video-games/E-sports48
Business/Commerce (general)20
Finance (general)19
Law (general)8
Medical: Health Care8
Cinema, Film, TV, Drama8
Economics8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects59
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation52
Editing/proofreading3
Transcreation2
Subtitling1
Post-editing1
Language pairs
English to Russian59
3
Specialty fields
Gaming/Video-games/E-sports100
Marketing27
Computers: Software2
Advertising / Public Relations2
Tourism & Travel1
Media / Multimedia1
Surveying1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Sports / Fitness / Recreation3
IT (Information Technology)2
Safety1
Poetry & Literature1
Medical (general)1
Music1
Food & Drink1
Education / Pedagogy1
Textiles / Clothing / Fashion1
Internet, e-Commerce1
Keywords: sustainable development, ESG, circular economy, NEOM, action, action-arcade, adult, adventure, advertising, Android. See more.sustainable development, ESG, circular economy, NEOM, action, action-arcade, adult, adventure, advertising, Android, android game localization, android game translation, app localization, app translation, articles, blackjack, holdem, board games, books, card games, casino, casual game, chess, clicker, incremental, colloquial, computer, computer games translation, computer text translation, documentation, dragons, dungeons, e-commerce, editing, english, English to Russian, english translate, esports, fantasy, fighting, film, drama, first person, dialogs, flash game translation, FPS, gambling, game for kids, game localisation, game localization, game translation, games, games translation services, gaming, hardware, high quality, instruction manual, cat-tools, memoq, sdl trados, translation, instruction translation, internet, iPad game translation, iPhone game translation, IT, apple store optimization, play market optimization, game description, steam, IT translation, kids, license agreement, literature, localization, localization mobile games, battle royale, localization of software, localization service, macOS, magic, manual, manuals, marketing, match three, military, MMORPG, MOBA, mobile, mobile game, mobile game translation, native Russian, native russian translator, Nintendo, switch, hidden object, online shooter, PC, phone games, pinball, solitair, mahjong, PlayStation X, poker, programming, proofreading, puzzle, quest, real time, roguelike, RPG, RTS, Russia, Russian, Russian games translator, marketing, research, food, culinary, business, Russian language translation, Russian translate, Russian translator, Russian videogames translator, sandbox, shooter, sitcom, slang, slots, soccer, software, software guide translation, software internationalization, software localisation, software localization services, software strings, software translations, sport, sports, strategy, strict deadlines, subtitles, subtitling, surveys, TCG, MMORPG, MMO, telecommunications, tennis, text translator, trading card, transcreation, translation, translation from English into Russian, translation localization, translation service, translation services, translator, translator from English, trivia, TV, user guide translation, video, video game translation, video games, videogame translation services, videogames, wargame, Web, web localization, website localisation, warhammer, Xbox One, board games, ubisoft, apple watch, horror, racing, update, patch, DLC, multimedia, social media, metroidvania, platformer, andar bahar, xtm, GDPR, LPGD, data security, guidelines, malware protection, cybersecurity.. See less.


Profile last updated
Oct 19



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs