This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation Volume: 350 words Completed: Oct 2024 Languages: English to Korean
a technical guide for a leading manufacturer of audio and mobile accessories
using SDL Trados Studio
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Post-editing Volume: 1000 words Completed: Oct 2024 Languages: English to Korean
Learning objectives from elementary school textbooks
Education / Pedagogy
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Korean: Brilliance of the Absolute Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Brilliance of the Absolute
Upon using her skill, Golden Cheese Cookie throws her Spears of Radiance, dealing damage up to 8 times when there are five or more enemies. For each enemy defeated, she gains an extra Spear of Radiance. The number of Spears can increase to up to 12 in total. When hit by the spear, enemies receive a debuff amplifying the Earth-type damage received. While Golden Cheese Cookie is using her skill, she harnesses her Light of Abundance and hurls the Spear of the Absolute to the enemy Cookie with the highest ATK. The Spear of Absolute removes the target’s buffs, deals DMG, Explosion DMG, and additional DMG based on the current number of Spears of Radiance to all enemies in range. Once per battle, if Golden Cheese Cookie is about to be defeated, she encloses herself in a Sarcophagus for a certain period of time. While enclosed in her Sarcophagus, she casts a Shield around herself. This Shield takes the DMG dealt to nearby allies covered by it and provides Knockback Immunity. When using her skill, Golden Cheese Cookie is not affected by ATK Speed changes and is protected from the Glitch: Data Corruption effect by her Light of Abundance.
Translation - Korean 절대자의 광휘
스킬 시전 시, 골드치즈 쿠키는 광휘의 창을 던져 다섯 이상의 적이 있으면 8회까지 피해를 준다. 적이 하나 쓰러질 때마다, 골드치즈 쿠키는 추가로 광휘의 창을 얻는다. 창의 수는 총 12개까지 늘어날 수 있다. 창에 맞으면, 적들은 대지 타입 피해 증가 디버프를 받게 된다. 골드치즈 쿠키 스킬 시전 동안 풍요의 빛으로 감싸 공격력이 제일 높은 적 쿠키에 절대자의 창을 던진다. 절대자의 창은 타겟의 버프를 제거하며 광휘의 범위 내의 모든 적에게 현재 창 개수에 따른 피해, 폭발 피해와 추가 피해를 준다. 전투마다 한번, 골드치즈 쿠키가 패하기 직전 골드치즈 쿠키는 일정 시간 동안 석관 안에 들어가게 된다. 석관이 닫혀 있는 동안 석관 주변에 방어막을 친다. 이 방어막은 방어 범위 내에 있는 근처 아군들의 피해를 대신 받으며 넉백 면역을 제공한다. 스킬 시전 동안 골드치즈 쿠키는 공격 속도 변화에 영향을 받지 않으며 풍요의 빛 효과로 글리치: 데이터 손상 효과로부터 보호받는다.
English to Korean: SUMMER FRIDAYS LIP BUTTER BALM VANILLA Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English SUMMER FRIDAYS LIP BUTTER BALM VANILLA
Description
Giving our lips the same tender loving care we’ve always lavished our skin with, the Lip Butter Balm is brimming with ultra-hydrating seed butters and botanical extracts to naturally moisturise and condition your kisses.
The vegan formula is saturated with shea and murumuru (rich in vitamins and overflowing with moisturising oleic acid) butter, alongside plant waxes to deeply hydrate your lips: fending off dryness and the soreness of weather-induced cracks. It has a creamy texture that cloaks your lips with a heavenly veil of moisture to boost shine and soften your skin. Perfect for topping up hydration on-the-go or indulging in an intensive overnight lip mask, this silky formula forms a flexible barrier to heal and restore even your most parched lips. Available in various hues infused with a sweet-yet-subtle scent that lingers delicately after you’ve stashed your tube.
How To Use
Apply as needed throughout the day. Can be used under or over lipstick.
Why it’s Cult
After trying countless beauty products themselves, SUMMER FRIDAYS founders Marianna Hewitt and Lauren Gores Ireland, together with a team of industry experts, dreamed up their own simple (yet oh-so sublime) masks (and now serums and balms too) that have taken Instagram and the likes of Kim K-W and Jessica Alba by storm. Turning their attention to the plush curves of your lips, the all-new Lip Butter Balm is designed to relieve cracked and taut kisses with a smooth, never greasy layer of hydration.
Translation - Korean 서머 프라이데이즈 립 버터 밤 바닐라
설명
우리의 피부에 늘 아낌없이 해왔던 것과 마찬가지로 부드럽고 사랑스러운 케어를 입술에 선사하는 이 립 버터 밤은 보습력이 넘치는 시드 버터와 식물 추출물로 가득 차 있어 자연스럽게 수분을 공급해 주고 기분 좋은 키스를 하게 줄 거예요.
비건 포뮬러는 시어 버터와 (비타민이 풍부하고 수분을 공급하는 올레산이 넘쳐흐르는) 무루무루 버터로 가득하고, 식물성 왁스도 함께 당신의 입술에 깊은 수분을 제공해 주어 건조함과 날씨로 입술이 찢어져 쓰라릴 일이 없어요. 크리미한 텍스쳐가 천상의 수분 베일을 입술에 덮어주어 피부에 반짝임을 더해주고 부드럽게 해줘요. 외출할 때 수분공급 용으로 덮어주거나 효과적인 오버나이트 립 마스크 용으로 즐기기 완벽한 데다가, 이 실키한 포뮬러가 유연한 장벽을 만들어 극도로 바싹 마른 입술을 치유하고 복구해요. 튜브를 집어넣은 후에도 풍기는 은은하지만 달콤한 향과 함께 다양한 색상으로 제공된답니다.
사용법
하루 중 언제든 필요한 때 바르세요. 립스틱 바르기 전 혹은 후에 사용할 수 있어요.
왜 컬트적으로 인기가 많을까?
서머 프라이데이즈 창립자인 Marianna Hewitt와 Lauren Gores Ireland는 그들이 직접 수많은 뷰티 제품을 사용해 본 후에, 산업 전문가 팀과 함께 그들만의 심플하지만(그럼에도 엄청난), 마스크(지금은 세럼과 밤들도 함께요!)를 생각해 냈습니다. 그 마스크는 인스타그램을 순식간에 사로잡고 Kim K-W와 Jessica Alba의 좋아요를 받았어요. 부드러운 입술의 곡선에 관심을 집중시키는 완전히 새로운 립 버터 밤은 갈라지고 팽팽함이 느껴지는 키스를 부드러우며 절대 기름지지 않은 수분 공급 막으로 진정시킬 수 있게 만들어졌어요.
English to Korean: Amman Marriott Hotel Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Amman Marriott Hotel
Get the celebrity treatment with world-class service at Amman Marriott Hotel
This 5-star hotel offers well-appointed, spacious rooms featuring 6 restaurants and a health club with 2 pools. It is located in the Shmeissani district in Al Abdali. Amman Marriott is a short distance from the shopping district and the financial center. All rooms and suites are equipped with Marriott’s Jack Pack technology, which is specifically designed to enhance guests’ in-room experience. The deluxe and executive rooms include Chromecast and 49-inch flat-screen TV, and a 55-inch flat-screen TV in the suites. Each has a marble bathroom with a hairdryer and separate bath and shower. Some rooms come with a separate seating and dining area. Featuring an open kitchen, Villa Mediterrano serves Mediterranean cuisine. Il Terrazzo offers authentic Italian cuisine. Gourmet food, fine wine, and cigars are offered at the award-winning Library Lounge & Cigar Bar. Marriott Amman also has a sports bar, a tea lounge and a piano bar. Massages and a variety of beauty treatments are offered at the Oasis Health Club. Guests can relax in the sauna or work out in the gym. Marriott Amman is a 35-minute drive from Queen Alia International Airport and 10-minute drive from Marka International Airport. Airport transfers are available at a charge with a maximum of four people per vehicle, or through car rental at the hotel. Free private parking is available on site.
House rules
Amman Marriott Hotel takes special requests - add in the next step!
Check-in
From 15:00 to 00:00
Guests are required to show a photo identification and credit card upon check-in
Check-out Until 12:00
Cancellation/prepayment
Cancellation and prepayment policies vary according to accommodation type. Please check what conditions may apply to each option when making your selection.
Children and beds / Child policies
Children of any age are welcome.
Children 7 years and above will be charged as adults at this property.
To see correct prices and occupancy information, please add the number of children in your group and their ages to your search.
Cot and extra bed policies
0 - 4 years
Cot upon request Free
The number of cots allowed is dependent on the option you choose. Please check your selected option for more information.
There are no extra beds available at this property.
All cots are subject to availability.
Age restriction
The minimum age for check-in is 18
Pets
Pets are not allowed.
Groups
When booking more than 9 rooms, different policies and additional supplements may apply.
Translation - Korean 암만 메리어트 호텔
암만 메리어트 호텔에서 세계 최고 수준의 서비스를 받아보세요!
이 5성 호텔에서는 시설이 잘 갖추어지고 널찍한 객실과 함께 6개의 레스토랑과 2개의 수영장이 있는 헬스클럽을 가지고 있습니다. 호텔은 알 압달리에 있는 슈메이사니 구역에 있습니다. 암만 메리어트는 쇼핑 거리와 금융 센터에 가까이 위치해 있습니다. 모든 객실과 스위트 룸은 투숙객의 객실 내 경험을 향상하도록 특별하게 설계된 메리어트의 잭팩 시스템을 갖추고 있습니다. 디럭스와 이그제큐티브 룸에는 크롬캐스트와 49인치 평면 TV가 있으며, 스위트 룸에는 55인치 평면 TV가 있습니다. 각 객실은 헤어드라이어와 분리된 욕조와 샤워기가 있는 대리석 화장실이 있습니다. 몇몇 객실은 별도의 휴식 공간과 식사 공간이 마련되어 있습니다. 오픈 키친이 특징인 Villa Mediterrano는 지중해 요리를 제공합니다. Il Terrazzo는 정통 이탈리아 요리를 서빙합니다. 수상 이력이 있는 Library Lounge & Cigar Bar에서 고급 음식, 좋은 와인과 시가를 제공하고 있습니다. 메리어트 암만은 스포츠 바, 차 라운지와 피아노 바를 갖추고 있습니다. Oasis Health Club에서 마사지와 뷰티 서비스를 받으실 수 있습니다. 투숙객들은 사우나에서 쉬거나 체육관에서 운동하실 수 있습니다. 메리어트 암만은 차로 퀸 알리아 국제공항에서 35분, 마르카 국제공항에서 10분 거리입니다. 공항 교통편은 최대 4인 탑승 가능한 차량에 대한 요금을 지불하시는 방법과 호텔에서 차량 렌탈을 하시는 방법이 있습니다. 현장에 무료 전용 주차장이 있습니다.
투숙 규칙
암만 메리어트 호텔은 특별한 요청도 받아드립니다 – 다음 단계에서 추가하세요!
체크인
15:00부터 00:00까지
투숙객은 체크인 시 사진이 포함된 신분증과 신용카드를 제시해 주셔야 합니다.
체크아웃 12:00까지
취소/선 결제
취소와 선 결제 정책은 숙박 타입에 따라 달라집니다. 선택하시기 전 예약 조건을 확인해주세요.
아동과 침대 요금 / 아동 정책
모든 연령의 아동이 투숙 가능합니다.
7세 이상의 어린이는 이 숙소에서 성인 요금을 지불해야 합니다.
정확한 가격과 투숙객 정보를 알고 싶으시다면, 검색 시 아동의 수와 연령을 입력해주세요.
아동용 침대와 추가 베드 정책
0-4세
아동용 침대는 요청 시 무료
아동용 침대의 이용 가능 개수는 선택하신 옵션에 따라 결정됩니다. 추가 정보를 위해서는 선택한 옵션을 확인해주세요.
이 업소에서는 추가 베드가 제공되지 않습니다.
아동용 침대는 가능한 경우 제공됩니다.
연령 제한
만 18세 이상만 체크인 가능합니다.
반려동물
반려동물은 불가합니다.
단체
9개 객실을 초과하여 예약하실 경우, 다른 정책과 추가 요금이 적용될 수 있습니다.
English to Korean: Letter Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English James,
Our proposal does set the upper limit for ebook retail pricing based on the hardcover price of each book. The reason we are doing this is that, with our experience selling a lot of content online, we simply don't think the ebook market can be successful with pricing higher than $12.99 or $14.99. Heck, Amazon is selling these books at $9.99, and who knows, maybe they are right and we will fail even at $12.99. But we're willing to try at the prices we've proposed. We are not willing to try at higher prices because we are pretty sure we'll all fail.
As I see it, HC has the following choices:
1. Throw in with Apple and see if we can all make a go of this to create a real mainstream ebooks market at $12.99 and $14.99.
2. Keep going with Amazon at $9.99. You will make a bit more money in the short term, but in the medium term Amazon will tell you they will be paying you 70 percent of $9.99. They have shareholders too.
3. Hold back your books from Amazon. Without a way for customers to buy your ebooks, they will steal them. This will be the start of piracy and once started there will be no stopping it. Trust me, I've seen this happen with my own eyes.
Maybe I'm missing something, but I don't see any other alternatives. Do you?
Regards,
Steve
Translation - Korean 제임스,
우리의 제안은 각 도서의 양장본 가격을 기준으로 전자책의 소매가 상한선을 정하자는 것이네. 우리가 이걸 하는 이유는, 우리가 온라인에서 많은 콘텐츠를 판 경험이 있음에도, 우리는 단순히 12.99달러 혹은 14.99달러보다 높은 가격에 이북 시장이 성공할 수 없다고 생각하기 때문이네. 맙소사, 아마존은 이 책들을 9.99달러에 팔고 있네. 어쩌면 아마도 그들이 맞고 우리는 12.99달러에도 실패할 수도 있겠지. 하지만 우리는 우리가 제안했던 대로 그 가격에 시도해 보고자 하네. 우리는 더 높은 가격에 시도하고 싶지는 않은데, 왜냐하면 우리는 실패할 것을 꽤 확신하기 때문이야.
아마 내가 볼 때, HC는 다음 선택권들이 있다네.
1. 애플과 함께하며 12.99달러, 14.99달러에 실제 주류 전자책 시장을 만들어갈 수 있을지 지켜보기.
2. 9.99달러에 아마존과 계속 함께하기. 단기적으로는 좀 돈을 벌 수 있겠지만, 중기적으로는 아마존이 당신들에게 9.99달러의 7퍼센트만 주겠다고 할 것이네. 그들도 주주들이 있기 때문이지.
3. 아마존에서 자네들 책들을 빼는 것. 고객들에게 당신들의 전자책 구매를 금지하면, 그들은 도둑질하게 될 것이야. 이건 불법복제의 시작이 될 것이고 한번 시작하면 멈출 수 없어. 날 믿게, 이런 일이 일어나는 걸 내 눈으로 봐왔어.
아마도 내가 뭘 빠뜨렸을 수도 있지만, 다른 대안이 보이진 않아. 자네는?
친애하는,
스티브
More
Less
Translation education
Other - Dr.Jung's English-Korean translation class for aspiring diplomats
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2017. Became a member: Jul 2022.
Summary of Qualifications A professional translator/interpreter of English specializing in game, beauty, and tourism fields with computer certification (native Korean)
Member since Jul '22
Expertise