This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Graphic file formats General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.
Translation - Russian Большинство Ваших изображений скорее всего хранятся в виде растровых файлов. Это является следствием того, что векторная графика распространа гораздо меньше. Хотя существуют тысячи форматов которые можно выбрать, наиболее распространены GIF (Graphics Interchange Format) и TIFF (Tagged Image File Format). К сожалению, имеются проблемы легального характера, вследствие того, что в 1994 году компания Unisys запатентовала алгоритм сжатия LZW; этот алгоритм используется обоими вышеупомянутыми форматами. На сегодняшний день срок действия этих патентов уже истек, однако имеется патент принадлежащий компании IBM, действие которого истекает в августе 2006 года. Таким образом, форматы GIF и ТIFF не являются свободными. Имеются юридические ограничения на их использование. Формат PNG (Portable Network Graphic) является свободным от потерь и может рассматриваться как альтернатива GIF. PNG обладает рядом преимуществ, например качество изображения и количество опций. Однако PNG не может быть анимированным. Наиболее важно то, что PNG свободен от любых патентных ограничений и рекомендован международной организацией W3C; является стандартом ISO c 2003 года. Другим популярным форматом для растровой графики является JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group), который разработан специально для фотографий. При кодировании в этот формат возникают потери качества изображения.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Expertise