This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Good to know General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Arabic The pan is suitable for use on all types of hobs. #
It is provided with nonstick coating, which means you can cook food in little or no fat or oil at all. #
Only use wooden or plastic utensils without sharp edges. #
Do not let the pan boil dry as the base becomes skew from overheating and the coating loses its non-stick properties. #
Use the pan on a hob with the same or a smaller diameter as the pan to save energy. #
Bear in mind that the handles get hot when the pan is used. Always use pot holders when moving the pan or lifting the lid. #
If you have any problem with the product, contact your nearest store/Customer Service or visit
Translation - English المقلاة مناسبة للإستخدام في جميع أنواع المواقد. #
تتوفر بطبقة مانعة للإلتصاق، مما يعني أن بإمكانك طهي الطعام باستخدام القليل من الدهون أو الزيت أو بدونهما. #
استخدمي فقط أدوات خشبية أو بلاستيكية لا تحتوي على حواف حادة. #
لا تعرّضي المقلاة للغليان وهي جافة حيث أن ذلك يجعل القاعدة غير مستوية نتيجة للتسخين الزائد فتفقد المادة المانعة للإلتصاق خصائصها. #
استخدمي المقلاة على موقد له نفس القطر أو أقل منه وذلك لتوفير الطاقة. #
ضعي في اعتبارك أن الأيدي تصبح ساخنة أثناء استخدام المقلاة. استخدمي دائماً حاملات القدور عند تحريك المقلاة أو عند رفع الغطاء. #
إذا كان لديك أي مشكلة مع المنتج، فضلاً، اتصلي بأقرب معرض إيكيا/خدمة العملاء أو زوري موقعنا
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Master's degree - king Abdul Aziz university
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2015. Became a member: Jun 2022.
A skilled, reliable Translator with 20+ years of overall experience in Content Creation, Translation, and Communication. Proven skills in Legal Translation, Arabic to English Translation and developing Subtitles for Television Programs. Authorized to install, configure, and manage Computer Assisted Translation Systems. Adept at managing and directing translation and communication functions and departments like assigning team leaders, evaluating, editing, creating various marketing, technical and general documents, and attachments. Skilled in compilation of terminology and information to be used in translations including interaction with clients on translation requirements. An effective communicator with excellent relationship building & interpersonal skills. Strong analytical, problem-solving & organizational abilities. Possess a flexible & detail-oriented attitude, exploring challenging assignments with a professionally managed organization as well as planning, developing, and implementing internal and external communication strategies. Proven skills in content creation including but not limited to marketing public relations programs, press releases, briefings, videos, executive presentations, and speeches. Adept at managing and directing corporate communication functions and departments like assigning team leaders, evaluating, editing, creating various marketing, technical and general documents, and attachments. Skilled in providing strategic counsel and contribute significantly to the decisions of management, partners, and other internal functions on best practices to capture opportunities and exceed business objectives. An effective communicator with excellent relationship building & interpersonal skills. Strong analytical, problem-solving & organizational abilities. Possess a flexible & detail-oriented attitude, exploring challenging assignments with a professionally multinational organization.