Diana Donzelli-Gaudet - English to Italian translator. Translation services in Medical: Instruments - User guides, certificates, diplomas, marketing material, fashion, tourism, localization, fast service, week-end availability.

Member since Jun '03

Working languages:

English to Italian
French to Italian
Italian to French
English to French
Spanish to French

Availability today:

Available

November 2024

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

View full calendar »

Diana Donzelli-Gaudet
The right word at the right time!

Local time: 22:43 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy)

, French (Variant: Standard-France)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

54 positive reviews

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Interpreting

Specializes in:
Medical: Instruments	Automation & Robotics
Advertising / Public Relations	Marketing
IT (Information Technology)	Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters	Computers (general)
Business/Commerce (general)

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

English to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Italian to French - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

Euro (eur)

PRO-level points: 541, Questions answered: 517, Questions asked: 1

319 projects entered

110 positive feedback from outsourcers

3 neutral feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 6676 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Italian	Translation of car radio instructions Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 13500 words Completed: May 2010 Languages: English to Italian	Translation of various documents for Tiara Yachts Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8243 words Completed: May 2010 Languages: French to Italian	Proofreading of Brochure Corse Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 12 pages Completed: Apr 2010 Languages: English to Italian	Translation of "FIFA Prize Draw documents Marketing	No comment.
Translation Volume: 5174 words Completed: Apr 2010 Languages: Italian to French	Traduction Magazine Grues Fassi Marketing	No comment.
Translation Volume: 1209 words Completed: Mar 2010 Languages: English to Italian	Translation and Proofreading of SaturmG additional Strings IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2010 Languages: English to Italian	Translation of Graphic Files sent through www.yousendit.com Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 1040 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Italian	Translation of Allergan_Media_SOP_FINAL Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2522 words Completed: Dec 2009 Languages: English to Italian	Translation of Standard Manutti Agency Contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 9822 words Completed: Nov 2009 Languages: English to Italian	Translation of 14 financial related files Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Italian	Translation of Common Resources for Haas Mechanics / Mech Engineering	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Italian	Translation of 4 documents "Poster-engl.doc, Acknowledgment.doc, Employee Flyer. Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2654 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Italian	Translation of "Design Tur og Ting.zip" (10 files) Furniture / Household Appliances	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3000 words Completed: Oct 2009 Languages: French to Italian	Proofreading re. Landers-Dico Marketing	No comment.
Translation Volume: 2800 days Completed: Sep 2009 Languages: English to Italian	Translation of "3.7 SGS assessment report.pdf", "EMEA traceability presentation. Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 4337 words Completed: Sep 2009 Languages: English to French	Translation for Alstom "MF08058 Unit 1 Loose Parts List (4).xls" Transport / Transportation / Shipping	positive Eldon Bureau: Very professional and reliable - a pleasure to work with!!
Translation Volume: 1500 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Italian	Translation of file 93236 truck cranes Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 6300 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Italian	Translation of 2 files “OFAC & Fraud Awareness” for Chiquita Business/Commerce (general)	positive Meridian Mark Language Services: Always helpful and very precise!
Translation Volume: 0 days Completed: Aug 2009 Languages: English to Italian	Traduction 2 manuels d'instructions appareils photo digitaux Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 6215 words Completed: Aug 2009 Languages: French to Italian	Traduction fichier "Guide du sentier botanique.doc" Botany	No comment.
Translation Volume: 1350 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Italian	Translation of "Access IT-Hemsida.doc" (Smart Money Clip) Marketing	positive Snelvertaler: Very nice to work with!
Translation Volume: 7500 days Completed: Jul 2009 Languages: English to Italian	Various documents for SIPLEC Marketing	No comment.
Translation Volume: 16550 words Completed: Jun 2009 Languages: French to Italian	Traduction du rapport annuel 2008 pour Citélum Business/Commerce (general)	positive Idiom Concept: Hight quality translator, reliable, always on time and professional. Recommended
Translation Volume: 1100 words Completed: Jun 2009 Languages: English to Italian	Translation of two files re. Harry Potter Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 1900 words Completed: May 2009 Languages: French to Italian	Translation of matrice logiciel de navigation MaxSea Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1700 words Completed: Apr 2009 Languages: English to Italian	Translation of 6 medical products descriptions NeuroGasm, NeuroSleep, NeuroSonic Medical (general), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Italian English to French	Translation of 20,000 words re. Sony Handycam, Cybershot and S-Frames material Electronics / Elect Eng	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5000 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Italian	Proofreading of Magnificent Gizmos and Gadgets Localization File Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Feb 2009 Languages: French to Italian	Traduction fichier Disney Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1300 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Italian	Translation of software text "New_Non-Pilot_Customer_FAQ2Jungle questionnaire Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1700 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Italian	Proofreading of website for Alpha-industrieservice Quality Insurance Insurance	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Feb 2009 Languages: English to Italian	Translation of 2 American Birth Certificates and 2 Apostilles Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	positive All Translation Services: Good quality translation and on time delivery. Thanks!
Translation Volume: 3000 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Italian English to French	Translation of PRO-Q website Marketing	No comment.
Translation Volume: 16150 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Italian	Translation of Smoking Prevention and Substance Misuse modules Education / Pedagogy, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 280 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Italian	Translation of Membership Policy for Clarion Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1700 words Completed: Jan 2009 Languages: French to Italian	Translation of Disney related website sections Internet, e-Commerce	positive Faustine Dalon: No comment.
Translation Volume: 1987 words Completed: Jan 2009 Languages: French to Italian	Translation of Novembal newsletter Marketing	positive Faustine Dalon: No comment.
Translation Volume: 1590 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Italian	Translation of Employee Safety Initiative for Schindler Management	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Italian	Translation of Kohler Glue Machine Instruction Manual Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering	positive Pawan Bahuguna: Very helpful and the project was completed on time. Thank you very much!
Translation Volume: 1820 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Italian	Translation of hotel description Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Italian	Translation of an apostilled birth certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Dec 2008 Languages: French to Italian	Translation of Constructalia files Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Italian	Translation of Cashtronics website Finance (general)	positive Margarita Aguirre: No comment.
Translation Volume: 2200 words Completed: Nov 2008 Languages: English to French	Translation of 6 Appendix for Peugeot related LOI Automotive / Cars & Trucks, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4261 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Italian	Translation of BPG Course Script for ACE Business/Commerce (general)	positive Adriana Fernandez: Diana did an excellent job!
Translation Volume: 2226 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Italian	Translation of a questionnaire on Foot and Ankle surgery practices Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 1988 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Italian	Translation of The Rushmore website Construction / Civil Engineering, Marketing	No comment.
Translation Volume: 2423 days Completed: Nov 2008 Languages: English to Italian	Translation of 2 leaflets for important IT company Marketing, Finance (general)	positive Emma King: No comment.
Translation Volume: 1221 words Completed: Nov 2008 Languages: English to French	Translation of Earn United website Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 614 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Italian	Translation of MIG account opening documentation Finance (general), Marketing	positive Jennifer Rodgers: Always a pleasure to work with Diana
Translation Volume: 1500 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Italian	Translation of Thalys wi-fi related newsletter Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 1692 words Completed: Oct 2008 Languages: French to Italian	Translation of a brochure for Johnson Controls Snow Agriculture, Environment & Ecology, Marketing	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1350 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Italian	Proofreading of 9 TAPCO's documents Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 846 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Italian	Translation of user guide and documentation for Maximo's earphones Marketing, Media / Multimedia, Music	positive Viena Wroblewska: No comment.
Translation Volume: 8560 days Completed: Oct 2008 Languages: French to Italian	Translation of 21 files for Constructalia Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Italian	Translation of a wheel chair text re. "Italia kayttoohje" Medical (general)	positive Alexander Shchekotin: No comment.
Translation Volume: 1177 words Completed: Oct 2008 Languages: French to Italian	Translation of a software presentation Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1560 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Italian	Translation of SAP related material IT (Information Technology)	positive Elena Olaru: No comment.
Translation Volume: 6664 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Italian	Translation of Mediadisk User Guide IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 745 words Completed: Sep 2008 Languages: English to French	Translation of 5 sheets for Good Posture supports Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Sep 2008 Languages: English to Italian	Translation of Polyol MSDS Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Sep 2008 Languages: English to Italian	Translation of Flyer for Sony photo frames Electronics / Elect Eng, Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 1600 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Italian	Translation of 2 electronic device manuals Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 900 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Italian	Translation of 4 files re. Airplane Flights Media system Aerospace / Aviation / Space, Tourism & Travel, Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 2930 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Italian	Translation of 75 Wall website Architecture, Internet, e-Commerce, Real Estate	No comment.
Translation Volume: 1647 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Italian	Translation of Microsoft Financing Partner Brochure and Customer Brochure IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 1842 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Italian	Translation of MP3 Player User Manual Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 1084 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Italian	Translation of Stagelight_Manual Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 1750 words Completed: Aug 2008 Languages: French to Italian	Translation of various sections of SIPLEC catalogue Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1319 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Italian	Translation re. various games Gaming/Video-games/E-sports	positive Jackie Ruffolo: Responsible, returned assigment on time, good quality
Editing/proofreading Volume: 1084 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Italian	Proofreading of two Emerald mailings Marketing, Printing & Publishing	No comment.
Translation Volume: 1137 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Italian	Translation ofnedrivig laws Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Italian	Translation of 3 files for Air Products Business/Commerce (general), Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jul 2008 Languages: English to Italian	Translationof a file for Glide Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jul 2008 Languages: English to Italian	Translation of 6 birth and wedding certificates Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1347 words Completed: Jun 2008 Languages: English to Italian	Translation of 3 Polyart marketing texts Marketing	positive Tina D'Souza: A good job done!well appreciated by the customer!Definetely recommended
Translation Volume: 261 words Completed: Jun 2008 Languages: English to Italian	Translation of a McDonalds Happy Meal Box Marketing	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jun 2008 Languages: English to Italian	Translation of Apostille and Diploma Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Jun 2008 Languages: English to Italian	Translation of 2 website sections for DIMA Internet, e-Commerce, Marketing	No comment.
Translation Volume: 3216 words Completed: Jun 2008 Languages: English to Italian	Translation of questionnaire and Conjoin Design for PricewaterhouseCoopers Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2180 words Completed: May 2008 Languages: English to Italian	Translation of a Pocket Rescue Guide for Miller by Sperian Construction / Civil Engineering, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: May 2008 Languages: English to Italian	Translation of Voyager airplane flights user menus Electronics / Elect Eng	positive Ezra Christian: Excellent translator. Very professional.
Translation Volume: 4075 words Completed: May 2008 Languages: English to Italian	Translation of Fall Protection Equipment Handout for Miller by Sperian Construction / Civil Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 60 pages Completed: May 2008 Languages: English to Italian	Proofreading of an operation guide and brochure for a Nisca card printer Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology)	positive Ezra Christian: Great work, very professional.
Editing/proofreading Volume: 1100 words Completed: May 2008 Languages: English to Italian	Proofreading of Sparrow files Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1000 words Completed: May 2008 Languages: English to Italian	Proofreading of "Red Tie Brochure" Marketing	positive Jennifer Rodgers: We have worked with Diana for over 2 years and are pleased with her work and communication.
Translation Volume: 400 words Completed: May 2008 Languages: English to Italian	Translation of 2 diplomas Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: May 2008 Languages: English to Italian	Translation of a wedding certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8297 words Completed: Apr 2008 Languages: English to Italian	Proofreading of Patent Documentation Patents	No comment.
Translation Volume: 870 words Completed: Apr 2008 Languages: French to Italian	Translation of museum brochures for a Belgian city Art, Arts & Crafts, Painting, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1582 words Completed: Mar 2008 Languages: French to Italian	Translation of a letter sent by ASO to C. Vasseur re. UIC Paris-Nice Marketing, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 8292 words Completed: Mar 2008 Languages: French to Italian	Translation of EasyEntrepreneur website Business/Commerce (general), Finance (general), Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Mar 2008 Languages: English to Italian	Translation of university diploma Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1744 words Completed: Feb 2008 Languages: English to Italian	Two E-commerce sheets and a Software License Agreement Law: Contract(s), Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 456 words Completed: Feb 2008 Languages: English to Italian	Translation of Marketing Drupa 2008 Océ newsletter Marketing, Printing & Publishing	No comment.
Translation Volume: 677 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Italian	Translation of a Air Products and Chemicals Inc. text Management, Manufacturing, Marketing	No comment.
Translation Volume: 716 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Italian	Translation of 2 birth certificates and 2 divorce decrees Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 460 words Completed: Aug 2007 Languages: French to Italian	Translation of CV and introductive letter Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Human Resources	positive Hawa El Hassan: No comment.
Translation Volume: 738 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Italian	Translation of a Wedding Certificate and Apostile Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 900 words Completed: Aug 2007 Languages: French to Italian	Translation of website "6 Milliards d'Autres" Internet, e-Commerce, Marketing	positive Faustine Dalon: No comment.
Translation Volume: 2702 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Italian	Translation of SONY Accessories Handycam and Cybershot texts Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5864 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Italian	Proofreading of Blomberg website Internet, e-Commerce, Marketing	No comment.
Editing/proofreading Volume: 424 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Italian	Proofreading of a marketing letter for Emerald Publishing Advertising / Public Relations	positive Jennifer Rodgers: No comment.
Translation Volume: 652 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Italian	Translation of an EU Council Directive text International Org/Dev/Coop	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 330 words Completed: Jul 2007 Languages: French to Italian	Letter from Litigation Department Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2386 words Completed: Jul 2007 Languages: French to Italian	Questionnaire "6 Milliards d'Autres" Marketing, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 401 words Completed: Jul 2007 Languages: French to Italian	Newsletter 6 Milliards d'Autres Marketing, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 452 words Completed: Jul 2007 Languages: French to Italian	"Contact Newletter" and "Carte Activité" Marketing	No comment.
Translation Volume: 151 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Italian	Translation of Jet2 Project Marketing	positive Jennifer Rodgers: No comment.
Translation Volume: 13800 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Italian	Translation of Pokerdandy.com website Gaming/Video-games/E-sports, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 pages Completed: Jul 2007 Languages: English to Italian	Proofreading of a financial text Finance (general)	positive Sandor Sojnoczky: No comment.
Translation Volume: 123 words Completed: Jun 2007 Languages: French to Italian	Medical certificate Medical (general), Medical: Dentistry	positive Hawa El Hassan: No comment.
Translation Volume: 278 words Completed: May 2007 Languages: French to Italian	Traduction Poster Team Success Advertising / Public Relations, Marketing	positive Hawa El Hassan: No comment.
Translation Volume: 1237 words Completed: May 2007 Languages: French to Italian	PowerPoint Presentation APBeauty Cosmetics, Beauty, Marketing	positive Hawa El Hassan: No comment.
Translation Volume: 777 words Completed: Apr 2007 Languages: French to Italian	 Translation of an instruction sheet for OpenView medical instrument Medical (general), Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 770 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Italian	Translation of a MSDS Chemistry; Chem Sci/Eng, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Translation Volume: 201 words Completed: Apr 2007 Languages: French to Italian	Translation of Auberge DAB tourism related sheet Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1715 words Completed: Apr 2007 Languages: French to Italian	 Translation of 5 material lifting equipment files for Pinguely Haulotte Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 850 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Italian	Translation of 3 files related to "The Metropoly Challenge" Education / Pedagogy, Management, Marketing	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Apr 2007 Languages: English to Italian	Translation of a Nigerian Birth Certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 2 hours Completed: Apr 2007 Languages: Italian to French	Translation of 6 Italian television ads for telecommunications company Advertising / Public Relations, Telecom(munications)	positive Faustine Dalon: No comment.
Translation Volume: 339 words Completed: Apr 2007 Languages: French to Italian	Translation of Kertel advertisements Advertising / Public Relations, Marketing	positive Faustine Dalon: No comment.
Translation Volume: 218 words Completed: Apr 2007 Languages: French to Italian	Translation of 2 French restaurant menus Food & Drink, Tourism & Travel	positive Faustine Dalon: No comment.
Translation Volume: 122 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Italian	Translation of a food product packaging Food & Drink, Marketing	positive Catherine McTeigue : No comment.
Translation Volume: 369 words Completed: Apr 2007 Languages: French to Italian	Translation of subtitle Excel sheet for TV program Social Science, Sociology, Ethics, etc.	positive Faustine Dalon: No comment.
Translation Volume: 1681 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Italian	Translation of Bolk Transport and GE Energy Wind correspondence Energy / Power Generation, Transport / Transportation / Shipping, Manufacturing	positive Iris Schoenmakers: No comment.
Translation Volume: 90 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Italian	Translation of IT related table IT (Information Technology)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: Apr 2007 Languages: English to Italian	Proofreading of a questionnaire for Jil Sander Textiles / Clothing / Fashion, Surveying	No comment.
Translation Volume: 36 pages Completed: Apr 2007 Languages: French to Italian	Translation of R.F. Stands PowerPoint slides Marketing	positive Nathalie Young: Very good translation. Thanks
Translation Volume: 1092 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Italian	 Translation of a mailing and a questionnaire for CAIL Business/Commerce (general), General / Conversation / Greetings / Letters	positive James Rice: No comment.
Editing/proofreading Volume: 4044 words Completed: Mar 2007 Languages: French to Italian	Proofreading of a brochure on electricity Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 2038 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Italian	Translation of two financial related files for Catalyst Capital website Finance (general), Finance (general), Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 4122 words Completed: Mar 2007 Languages: French to Italian	Translation of a text for a health magazine Medical: Health Care, Marketing	No comment.
Translation Volume: 1118 words Completed: Mar 2007 Languages: English to French English to Italian	Translation of two small scripts for various trademarks Media / Multimedia, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1713 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Italian	Translation of an IT-related website IT (Information Technology), Internet, e-Commerce	positive Sophia Roussou: No comment.
Translation Volume: 90 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Italian	Translation of an e-mail text for Incosmetics Cosmetics, Beauty, Marketing	positive James Rice: No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Mar 2007 Languages: English to Italian	Translation of 2 Birth Certificates Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Editing/proofreading Volume: 10723 words Completed: Mar 2007 Languages: French to Italian	Proofreading of a technical brochure for Norauto Automotive / Cars & Trucks	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 865 words Completed: Mar 2007 Languages: French to Italian	Translation of a budget revision mailing of European Schools Education / Pedagogy, Education / Pedagogy	positive Pierre Tarasovici: Diana is reliable.
Translation Volume: 1749 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Italian	Translation of Ignite IT e-content website IT (Information Technology), Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 987 words Completed: Feb 2007 Languages: French to Italian	 Translation of mailing and newsletter for the Orphans AIDS International Day Social Science, Sociology, Ethics, etc.	positive Faustine Dalon: No comment.
Translation Volume: 93 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Italian	Translation regarding IBR change into Zibrant mailing letter Management, Marketing	positive James Rice: Fast reply and excellent quality as usual
Translation Volume: 480 words Completed: Feb 2007 Languages: French to Italian	Translation of a small brochure on Testing Reflex Acceltec Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 hours Completed: Feb 2007 Languages: French to Italian	Proofreading of “6 Millions of Others” website International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 129 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Italian	Small translation for invitation to Emerald language publisher exhibition Printing & Publishing	positive Jennifer Rodgers: Diana has good communication and always delivers on time
Translation Volume: 12171 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Italian	Translation of 8 radio-controlled clocks and weather stations user manuals Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 860 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Italian	Translation of a chemical product MSDS for USBP Chemistry; Chem Sci/Eng, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Translation Volume: 889 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Italian	Translation of an Extranet mailing communication for Swisscom IT (Information Technology), Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1257 words Completed: Feb 2007 Languages: French to Italian	Translation of a satisfactory interview text for Peugeot Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 1270 words Completed: Jan 2007 Languages: French to Italian	Translation of a camping car related French tourist brochure Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 2133 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Italian	Translation of a User Manual for a Radio Controlled Clock Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 583 words Completed: Jan 2007 Languages: French to Italian	Translation of a letter to Malpensa Airport Marketing	No comment.
Translation Volume: 505 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Italian	Translation of an Irish cottage description Tourism & Travel	positive James Rice: No comment.
Translation Volume: 3675 words Completed: Jan 2007 Languages: French to Italian	Translation of camping Castels website – 2nd part Tourism & Travel	positive Faustine Dalon: No comment.
Translation Volume: 2401 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Italian	Translation of BauText homepage website Engineering (general), Construction / Civil Engineering	positive Christiane Boehm: Reliable work and timely delivery. It was a pleasure for us to work with Mrs. Donzelli-Gaudet.
Translation Volume: 2365 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Italian	Translation of Hideki Electronics Barometer and Projection Clock Digital Radio Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 450 words Completed: Jan 2007 Languages: French to Italian	Translation of a small presentation for new Malpensa Airport magazine Marketing	positive Faustine Dalon: No comment.
Translation Volume: 162 words Completed: Jan 2007 Languages: French to Italian	Translation of digital photo webpage Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 5900 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Italian	Translation of an Alaskan tourism related website Internet, e-Commerce, Tourism & Travel	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3 hours Completed: Jan 2007 Languages: English to Italian	Proofreading of a medical text Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 553 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Italian	Translation of an Irish shopping center brochure Marketing	positive Unlisted : Was very pleased as job was delivered earlier that anticipated
Translation Volume: 139 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Italian	Translation of a Borsatec related small text Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 480 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Italian	Translation of a small website for a hotel in Marrakech Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 6857 words Completed: Dec 2006 Languages: French to Italian	Translation of camping Castels website Internet, e-Commerce, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1111 words Completed: Dec 2006 Languages: French to Italian	Translation of various chocolates Valrhona ad campaign material Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 129 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Italian	Translation of Hitch\|Mylius armchair description Advertising / Public Relations, Architecture, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 414 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Italian	Translation of a short video message for SHV Gas Management, Petroleum Eng/Sci	positive Enid Blekman: No comment.
Translation Volume: 725 words Completed: Dec 2006 Languages: French to Italian	Translation of a Syndex brochure Advertising / Public Relations, Marketing	positive Muriel Rateau: No comment.
Translation Volume: 1620 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Italian	Translation of legal documentation related to a divorce case Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 3402 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Italian	Translation of a radio-controlled clock and a weather station user manuals Manufacturing	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1671 words Completed: Nov 2006 Languages: French to Italian	Proofreading of 6 brochures about Easter chocolates Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 2328 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Italian	Translation of two User Manuals for electronic digital meters Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 191 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Italian	Translation of a Yoga Pull Strap leaflet Sports / Fitness / Recreation	positive Joanne Chan: Fast and professional. I would work with her again though.
Translation Volume: 328 words Completed: Nov 2006 Languages: French to Italian	Translation of a small presentation on Valhrona chocolate brochures Food & Drink	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 pages Completed: Nov 2006 Languages: English to Italian	Proofreading of a mailing for the European Community Agriculture, Food & Drink	positive NSA Translations: No comment.
Editing/proofreading Volume: 2486 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Italian	Proofreading of APCW website content Gaming/Video-games/E-sports, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Nov 2006 Languages: English to Italian	Translation of a welcoming website page for Videostrip Italy Internet, e-Commerce	positive Enid Blekman: No comment.
Translation Volume: 1939 words Completed: Nov 2006 Languages: French to Italian	Translation of a chocolate Valrhona presentation Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 473 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Italian	 Translation of 2006 Facts Sheet for Coed Cymru organization Agriculture	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 98 words Completed: Nov 2006 Languages: French to Italian	Translation of Mountain Maquette description Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1085 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Italian	Proofreading of a brochure for BestofBiz search engine Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 227 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Italian	Proofreading of Calplex product descriptions Paper / Paper Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 10113 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Italian	Faculty of Medicine Programme of Studies Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 47 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Italian	Translation of a small text for a geographic atlas Geography, Tourism & Travel	positive Christine Tochtermann: Extremely quick delivery
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: Oct 2006 Languages: English to Italian	Revision of an excel spreadsheet related to Borsatec website Internet, e-Commerce	positive Enid Blekman: No comment.
Translation Volume: 926 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Italian	Translation of a short instruction manual Photography/Imaging (& Graphic Arts)	positive Iben Boje: Friendly service, timely delivery
Editing/proofreading Volume: 8 pages Completed: Oct 2006 Languages: English to Italian	Proofreading of 8 New York Advertisements Advertising / Public Relations	positive Rin Yang: Prompt, Efficient and Professional
Translation Volume: 173 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Italian	Translation of Poolrite Equipment Pty introduction brochure Marketing, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 6500 words Completed: Oct 2006 Languages: French to Italian	Translation of a PowerPoint presentation for TotalElfFina Management, Marketing, Petroleum Eng/Sci	positive Hawa El Hassan: Very professional translator. She always meets deadlines.
Translation Volume: 790 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Italian	Translation of 2007 Calendar of Events for New York City Advertising / Public Relations, Art, Arts & Crafts, Painting, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 59 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Italian	Translation of a small real estate text Real Estate	positive Polina Skibinskaya : Fast and accurate. A pleasure to work with!
Translation Volume: 222 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Italian	Translation of Dantherm Filtration short instruction guide Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 492 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Italian	Translation of a Tapco bender brochure Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 370 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Italian	Translation of an explanatory note for an Italian drug Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 849 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Italian	Translation of a brand agent contract Textiles / Clothing / Fashion, Law: Contract(s)	positive Jolita: No comment.
Translation Volume: 205 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Italian	Translation of an adult website page. Internet, e-Commerce	positive Unlisted : Speedy delivery and friendly service
Translation Volume: 463 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Italian	Translation of Duracell DDMicrosite content file Marketing	positive Catherine McTeigue: fast delivery, accurate translations and very friendly
Translation Volume: 500 lines Completed: Aug 2006 Languages: English to Italian	Translation of OBI Development Plan Marketing	No comment.
Translation Volume: 493 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Italian	Translation of Loose-Fit T-shirt website pages Textiles / Clothing / Fashion, Marketing	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Italian	Translation of a technical sample on Siemon cable systems Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 360 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Italian	Translation of an abstract on static electricity Automotive / Cars & Trucks, Physics	No comment.
Translation Volume: 12898 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Italian	Translation of 7 User Manuals re. Weather Stations Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 450 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Italian	Translation of an education transcript Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 35 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Italian	Touristic guide legend Tourism & Travel	positive Christine Tochtermann: No comment.
Editing/proofreading Volume: 920 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Italian	Proofreading of a marketing brochure about a Russian recruiting company Marketing	positive Natalia: No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Jul 2006 Languages: English to Italian	Translation of a student transcript Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy	positive Geoffrey Cheung: very fast turnaround
Translation Volume: 30 pages Completed: Jul 2006 Languages: English to Italian	Translation of a IKA Werke technical machine user manual Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 717 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Italian	Translation of a Duracell information booklet Marketing	positive Jennifer Rodgers: early delivery, excellent quality
Translation Volume: 168 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Italian	Translation of a Thompson Level 2 document Telecom(munications)	positive Elizabeth Nenque: Quick and Professional
Translation Volume: 2025 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Italian	Translation of MicroWorld presentation IT (Information Technology)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3 hours Completed: Jun 2006 Languages: English to French	Proofreading of a jewels catalogue Marketing	No comment.
Translation Volume: 219 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Italian	Translation of a language tutor letter Linguistics	positive Jennifer Rodgers: Diana delivered her translation a day early, even after changes were made to the source document. She was a pleasure to work with and very understanding about the changes to the source document. I look forward to working with her again!
Translation Volume: 46 words Completed: May 2006 Languages: French to Italian	Translation of a sentence on an Elettrozeta washing machine user manual Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances	neutral URBAN TRANSLATION SERVICES: No comment.
Translation Volume: 4712 words Completed: May 2006 Languages: French to Italian	Traduction d'un rapport d'exploitation pour le Métro de Milan (Ansaldo) Transport / Transportation / Shipping	positive Trad'Smith: Very available
Translation Volume: 1151 words Completed: May 2006 Languages: English to Italian	Proofreading of a leaflet on Rubber Wood for Rubber Board India Agriculture, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Forestry / Wood / Timber	No comment.
Translation Volume: 750 words Completed: May 2006 Languages: English to Italian	Translation of a digital compass watch notice Mechanics / Mech Engineering	positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment.
Translation Volume: 1474 words Completed: May 2006 Languages: English to Italian	Translation of two texts about a photographer for a glossy publication Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 1977 words Completed: May 2006 Languages: English to Italian	Translation of Feeding the Fish marketing document Photography/Imaging (& Graphic Arts), Marketing, Art, Arts & Crafts, Painting	positive Web-Translations Limited / Web Translations: Good turnaround and excellent communication.Really friendly and professional!
Translation Volume: 355 words Completed: May 2006 Languages: English to Italian	Translation of 1 page of an Energy Coordinating Agency technical manual Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 144 words Completed: May 2006 Languages: English to Italian	Translation of a brochure for the MACEF 2006 exhibition Furniture / Household Appliances, Marketing	No comment.
Translation Volume: 382 words Completed: May 2006 Languages: English to Italian	Translation of a Sales Engineer job description for ITW Plexus Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2305 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Italian	Revision of WashAndGo software website. IT (Information Technology), Computers: Software	positive Labusga (Dr. Labusga Translation Services): Good job. No problem at all. Thank you Diana.
Translation Volume: 258 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Italian	Translation of Allegiance website Business/Commerce (general), Management, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 140 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Italian	Translation of an Italian Permit of Stay Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5 pages Completed: Mar 2006 Languages: English to Italian	Proofreading of a EU communication letter International Org/Dev/Coop	positive NSA Translations SA / formerly: NGA Publications: No comment.
Editing/proofreading Volume: 1326 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Italian	Proofreading of a Windows related IT text IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 2527 words Completed: Feb 2006 Languages: English to Italian	Translation of a technical article on Turkish earthquakes Geology	No comment.
Translation Volume: 1489 words Completed: Feb 2006 Languages: English to Italian	Translation of Top of the Tone training course for Deutsche Bank Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 373 words Completed: Feb 2006 Languages: French to Italian	Translation of a camping-car annual tourist guide mailing Tourism & Travel	positive Rachel Morellet / Morellet : professional and reliable
Translation Volume: 344 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Italian	Translation of two ISO Audit certificates for Kaeser Compressori Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	positive Wolf Translations (Birgit Wolf): Diana translated the document in a very professional manner. Working with her is always a pleasure.
Translation Volume: 1372 words Completed: Dec 2005 Languages: French to Italian	Translation of a tourism brochure Tourism & Travel	positive Rachel Morellet / Morellet : Excellent service, merci
Editing/proofreading Volume: 6351 words Completed: Dec 2005 Languages: English to Italian	Proofreading of ONE NorthEast turistic website brochure Tourism & Travel	positive NRL Group (previously Eldon Bureau): on time and to our satisfaction
Translation Volume: 2 pages Completed: Dec 2005 Languages: English to Italian	Translation of two divorce certificates Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	neutral Word by Word Translations Ltd: No comment.
Editing/proofreading Volume: 5475 words Completed: Nov 2005 Languages: English to Italian	Content review of Bristol-Myers Squibb training documents Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 246 words Completed: Nov 2005 Languages: English to Italian	Translation of a promotional cosmetic leaflet for Alitalia Cosmetics, Beauty	positive Snelvertaler.nl / Fasttranslator.com / Snabböversättare / Budget Translations: Diana has taken this job very seriously
Translation Volume: 1371 words Completed: Nov 2005 Languages: English to Italian	Translation of a Press Release for ONE NorthEast Tourism & Travel, Tourism & Travel	positive NRL Group (previously Eldon Bureau): on time and to our client's satisfaction
Translation Volume: 317 words Completed: Nov 2005 Languages: English to Italian	Translation of a UK Pension Service form Medical: Health Care	positive NRL Group (previously Eldon Bureau): no problems
Editing/proofreading Volume: 3 pages Completed: Oct 2005 Languages: Italian to English	Proofreading of parts of an Advertising Contract Law: Contract(s)	positive The Living Word Language Services Ltd: No comment.
Translation Volume: 1109 words Completed: Oct 2005 Languages: French to Italian	Translation of East European TGV marketing material for SNCF Marketing	positive Nathalie YOUNG: No comment.
Translation Volume: 7 pages Completed: Oct 2005 Languages: French to Italian	Translation of Company incorporation articles and minutes for GE Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1927 words Completed: Oct 2005 Languages: English to Italian	Proofreading of technical documents related to SilentWhistle website Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Oct 2005 Languages: English to Italian	Translation of two medical articles for voluntary association Medical (general)	positive Christine Noke: very good work and quick
Translation Volume: 1 pages Completed: Oct 2005 Languages: Italian to English	Translation of a Birth Certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 527 words Completed: Oct 2005 Languages: English to Italian	Translation of Membership Signup Form for BBIGI website Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1760 words Completed: Oct 2005 Languages: English to French	Translation of vessels related technical document Ships, Sailing, Maritime, Transport / Transportation / Shipping, Ships, Sailing, Maritime	positive LEGIscriba: Accurate
Translation Volume: 413 words Completed: Sep 2005 Languages: French to English	Translation of technical documentation related to the testing of lifts Engineering: Industrial	positive Australian Multi Lingual Services Pty Ltd.: No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: Sep 2005 Languages: Italian to English	Translation of a patent registration form Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Editing/proofreading Volume: 14300 words Completed: Sep 2005 Languages: English to French	Proofreading of Atom Medical Corporation incubator manual Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 394 words Completed: Aug 2005 Languages: French to Italian	Translation of Gourmet Voice press release Marketing	positive Robintech: No comment.
Translation Volume: 140 words Completed: Aug 2005 Languages: English to Italian	Translation of a warning label Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Aug 2005 Languages: English to Italian	Translation of three Birth certificates Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 140 words Completed: Aug 2005 Languages: English to Italian	Translation of a copyboard related small text Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 335 words Completed: Aug 2005 Languages: French to Italian	Translation of a tourism brochure Tourism & Travel	positive Rachel Morellet / Morellet : professional and reliable
Translation Volume: 1 pages Completed: Aug 2005 Languages: English to Italian	Translation of a modeling school form Marketing	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 pages Completed: Aug 2005 Languages: English to Italian	Proofreading of exercise equipment overlays Marketing	No comment.
Translation Volume: 1799 chars Completed: Jul 2005 Languages: English to Italian	Translation of a LANDesk Web Copy Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Jul 2005 Languages: English to Italian	Translation of a AMX lanyard instruction manual Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Jul 2005 Languages: English to Italian	Translation of a wedding certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	positive : No comment.
Editing/proofreading Volume: 6000 words Completed: Jun 2005 Languages: English to Italian	Proofreading of a 60-minute corporate subtitle translation Management	positive Feature Subtitling & Translation: No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jun 2005 Languages: Italian to French	Translation of a criminal record Law (general)	positive Word by Word Translations Ltd: No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: May 2005 Languages: Italian to English	Translation of a work estimate General / Conversation / Greetings / Letters	positive Word by Word Translations Ltd: No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: May 2005 Languages: Italian to English	Translation of a high school diploma Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: May 2005 Languages: French to Italian	Translation of a Royal Botania furniture brochure Botany	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: May 2005 Languages: English to Italian	Translation of a Linux Networx Marketing Ad for Fluent Inc. IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: May 2005 Languages: English to Italian	Translation of Samsung electronic device strings Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Apr 2005 Languages: English to Italian	Translation of a resume for an IT systems engineer Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 763 words Completed: Apr 2005 Languages: English to Italian	Translation of an electronic insect killer instruction manual Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Apr 2005 Languages: English to Italian	Translation of ten SimEditor files IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Apr 2005 Languages: English to Italian	Translation of a Programmable Watering System Instruction Manual Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Apr 2005 Languages: Italian to English	Translation of an Allianz insurance policy articles Insurance	positive European Translation Centre Ltd : No comment.
Translation Volume: 2306 words Completed: Mar 2005 Languages: English to Italian	Translation of an Amcor portable air conditioner instruction manual Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Mar 2005 Languages: English to Italian	Translation of a Viatronix translucent rendering system data Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Mar 2005 Languages: English to Italian	Translation of a Press Release for Haas Automation Inc. machine tools Marketing	No comment.
Translation Volume: 367 words Completed: Mar 2005 Languages: French to Italian	Translation of a detached personnel statute for Schola Europaea Education / Pedagogy	neutral Plus! sa/nv: No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Mar 2005 Languages: Italian to French	Translation of a distribution agreement for a fashion company Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 308 words Completed: Mar 2005 Languages: English to Italian	Proofreading of two Linux Networx Marketing Ads IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 3700 words Completed: Feb 2005 Languages: English to Italian	Translation of a Takara Navigation System user guide Electronics / Elect Eng	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11 words Completed: Feb 2005 Languages: English to Italian	Proofreading of a glossary listing more than 11.000 words General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 1238 words Completed: Feb 2005 Languages: French to Italian	Translation of two job contracts for an employee and a worker Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Feb 2005 Languages: English to Italian	Translation of two wedding certificates (EN>IT) (Word by Word) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	positive Word by Word Translations Ltd: No comment.
Translation Volume: 1376 words Completed: Feb 2005 Languages: Italian to French	Translation of an Asset Optimization document for AMS / Cartiere del Garda Management	No comment.
Translation Volume: 6100 words Completed: Feb 2005 Languages: French to Italian	Translation of a mailing brochure and four letters regarding cinematography dist Media / Multimedia	positive Frédéric Ruth: The final client had no remark concerning the Italian translation.
Translation Volume: 688 words Completed: Jan 2005 Languages: English to Italian	Translation of five Meteorological Station giftboxes for IDT Ltd. Manufacturing, Marketing	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Jan 2005 Languages: French to Italian	Translation of a list of sentences related to education for a non-profit associa Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5 pages Completed: Dec 2004 Languages: English to Italian	Proofreading of a Blomberg refrigerator manual Electronics / Elect Eng	positive URBAN TRANSLATION SERVICES: No comment.
Translation Volume: 2782 words Completed: Dec 2004 Languages: English to Italian	Translation of Samsung Digital Camera user manual Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 7 pages Completed: Nov 2004 Languages: French to Italian	Translation of various camping-car tourist guide mailings (FR>IT) (Rachel More Tourism & Travel	positive Rachel Morellet / Morellet : professional and reliable
Translation Volume: 1077 words Completed: Nov 2004 Languages: English to Italian	Translation of three financial documents re. FRIC I and II Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 279 words Completed: Oct 2004 Languages: Italian to English	Translation of a letter to Flovetro S.p.A. General / Conversation / Greetings / Letters	positive European Translation Centre Ltd : No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Aug 2004 Languages: English to Italian	Translation of a conference introductory note on mental diseases in children Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 8 pages Completed: Aug 2004 Languages: English to Italian	Translation of a leak tester machine user manual Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 441 words Completed: Aug 2004 Languages: English to Italian	Translation of a Germany company contract Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8000 words Completed: Apr 2004 Languages: English to Italian	Proofreading of a Samsung digital camera user guide Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 3600 words Completed: Mar 2004 Languages: English to Italian	Translation of Samsung Digital Audio Player Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 454 words Completed: Mar 2004 Languages: English to Italian	Translation of a chess game user manual for HSBC promotion Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: Feb 2004 Languages: French to Italian	Translation of an annual camping-car tourist guide and two mailings Tourism & Travel	positive Rachel Morellet / Morellet : professional and reliable
Translation Volume: 550 words Completed: Feb 2004 Languages: English to Italian	Translation of 9 pre-school toys and children telescopes Education / Pedagogy, Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 1265 words Completed: Jan 2004 Languages: English to Italian	Translation of a commercial proposal Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1050 words Completed: Jan 2004 Languages: English to Italian	Translation of Mobile DVD Player User Guide Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 450 words Completed: Dec 2003 Languages: English to Italian	Translation of PC User Guide material for eMachines, Inc. IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 150 words Completed: Dec 2003 Languages: English to Italian	Translation of various IT Strings for DVD Recorder Program Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 1270 words Completed: Dec 2003 Languages: English to Italian	Translation of a Spam Survey Surveying	positive European Translation Centre Ltd : Very satisfied
Translation Volume: 5300 words Completed: Dec 2003 Languages: French to Italian	Translation of a geographical itinerary for a tourist camping-car guide Tourism & Travel	positive Rachel Morellet / Morellet : professional and reliable
Translation Volume: 2700 words Completed: Dec 2003 Languages: English to Italian	Translation of an audio car system manual Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 240 words Completed: Nov 2003 Languages: English to Italian	Translation of a Warning message for NewTech Infosystems, Inc. IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 3800 words Completed: Oct 2003 Languages: English to French	Translation of a ProCom training presentation for Menarini BV Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Oct 2003 Languages: English to Italian	Translation of two sustainable development questionnaires for ICLEI Surveying	positive European Translation Centre Ltd : No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Oct 2003 Languages: English to Italian	Translation of various IT Strings for DVD Recorder Program IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Nov 2002 Languages: Italian to French	Translation of a holograph will Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	positive Maddalena Poleggi: No comment.
Translation Volume: 6850 words Duration: Mar 2008 to Jan 2009 Languages: English to Italian	Various translations for Pantone on color management software Photography/Imaging (& Graphic Arts), Marketing	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Italian	Translation of MIG ISO text Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	positive Kristan Caryl: Efficient, polite and skilled.
Translation Volume: 0 days Languages: French to Italian	Translation of various documents for Arjowiggins Marketing, Paper / Paper Manufacturing	positive Tina D'Souza: Quality,timely delivery and good support!Will definitely work on more projects!!-Tina
Translation Volume: 2300 words Duration: May 2008 to Aug 2008 Languages: English to Italian	Translation of various Pantone descriptions Art, Arts & Crafts, Painting, Marketing	No comment.
Translation Volume: 2900 words Duration: Aug 2008 to Sep 2008 Languages: French to Italian	Translation of “PFUE - Priorités Drogue” committee script Law (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.	positive Nathalie Young: Excellent work. Thank you
Translation Volume: 14500 words Duration: Nov 2008 to Jan 2009 Languages: English to French	Translation of a casino website Internet, e-Commerce, Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 2700 words Duration: Dec 2008 to Jan 2009 Languages: French to Italian	Translation of election material documentation Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 815 words Duration: Jan 2009 to Mar 2009 Languages: English to Italian	Translation of various Facebook applications Internet, e-Commerce	positive Dave Pekar: Prompt and high quality. A joy to work w/.
Translation Volume: 10000 words Duration: Jan 2009 to Feb 2009 Languages: English to Italian	Translation and proofreading of various games for I-phone and I-pod Gaming/Video-games/E-sports	positive Jackie Ruffolo: Diana is a very responsible Translator. Projects were returned on time and following the instructions.
Translation Volume: 24000 words Duration: Jan 2009 to Feb 2009 Languages: English to French English to Italian	Translation of various Sony equipment user guides Electronics / Elect Eng, Marketing	No comment.

Visa | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 1

Adverbs, Aggettivi, Alimentare, Architecture, Automotive, Aviation, Business, Chemical, Commercial, Company

PhD - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori "Silvio Pellico" (Milan)

Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Jun 2003.

English to Italian (S.S.I.T. "Silvio Pellico", Milan (Italy), verified)
French to Italian (S.S.I.T. "Silvio Pellico", Milan (Italy), verified)
English to French (S.S.I.T. "Silvio Pellico" in Milan (Italy))
Italian to French (S.S.I.T. "Silvio Pellico" in Milan (Italy))
Spanish to French (Instituto Cervantes)

Adobe Acrobat, Lilt, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Transifex, XTRF Translation Management System

English (PDF)

Diana Donzelli-Gaudet endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

I am a professional translator and phone interpreter working mainly on marketing, commercial and technical translations, transcriptions and voice over from English, French or Spanish into Italian and French.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1411 PRO-level pts: 541
Top languages (PRO)
English to Italian	171
English to French	135
French to English	68
Italian to English	55
Italian to French	50
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	193
Other	110
Bus/Financial	65
Medical	48
Marketing	44
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	37
Automotive / Cars & Trucks	35
Business/Commerce (general)	32
Other	26
Electronics / Elect Eng	24
Mechanics / Mech Engineering	22
Textiles / Clothing / Fashion	21
Pts in 47 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	319
With client feedback	113
Corroborated	111

97.3% positive (113 entries)
positive	110
neutral	3
negative	0

Job type
Translation	278
Editing/proofreading	41

Language pairs
English to Italian	224
French to Italian	72
English to French	13
Italian to English	7
Italian to French	6
French to English	1

Specialty fields
Marketing	59
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	27
Internet, e-Commerce	27
Tourism & Travel	24
Business/Commerce (general)	19
IT (Information Technology)	18
Mechanics / Mech Engineering	13
Education / Pedagogy	11
Medical (general)	10
Advertising / Public Relations	10
Finance (general)	9
Transport / Transportation / Shipping	8
Gaming/Video-games/E-sports	8
Furniture / Household Appliances	7
Food & Drink	6
Computers: Software	5
Art, Arts & Crafts, Painting	5
Agriculture	4
Media / Multimedia	4
Sports / Fitness / Recreation	4
General / Conversation / Greetings / Letters	4
International Org/Dev/Coop	3
Cosmetics, Beauty	3
Telecom(munications)	3
Textiles / Clothing / Fashion	3
Insurance	2
Real Estate	2
Human Resources	2
Medical: Instruments	2
Ships, Sailing, Maritime	2
Poetry & Literature	1
Environment & Ecology	1
Music	1
Patents	1
Cooking / Culinary	1
Geography	1

Other fields
Electronics / Elect Eng	29
Management	9
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	8
Law: Contract(s)	8
Automotive / Cars & Trucks	6
Manufacturing	6
Construction / Civil Engineering	6
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	6
Law (general)	5
Chemistry; Chem Sci/Eng	4
Medical: Pharmaceuticals	3
Medical: Health Care	3
Printing & Publishing	3
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	3
Surveying	3
Botany	2
Architecture	2
Energy / Power Generation	2
Petroleum Eng/Sci	2
Paper / Paper Manufacturing	2
Law: Patents, Trademarks, Copyright	2
Aerospace / Aviation / Space	1
Medical: Dentistry	1
Engineering (general)	1
Computers: Systems, Networks	1
Computers: Hardware	1
Physics	1
Linguistics	1
Forestry / Wood / Timber	1
Geology	1
Engineering: Industrial	1
Government / Politics	1

Keywords: User guides, certificates, diplomas, marketing material, fashion, tourism, localization, fast service, week-end availability.

This profile has received 189 visits in the last month,
from a total of 127 visitors

Profile last updated
Oct 7

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian - Italian to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language