This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 14 eng>por To indemnify and keep indemnified Indemnizar e permanecer indemne e/ou isentar-se de qualquer responsabilidade presente e futura pro open no
- Nov 14 eng>por default parent / non-default parent progenitor primário e progenitor secundário pro open no
- Nov 14 eng>por variation of rights alteração de direitos pro open no
- Nov 14 eng>por cookie cutter estereotipadas pro closed ok
- Nov 11 eng>por claim your share of the $XYZ prize pool receba a sua parte do prémio de XYZ$ pro closed ok
- Nov 11 eng>por prompt instrução, pedido pro closed ok
- Nov 9 eng>por contract cities cidades contratadas pro closed ok
- Nov 7 eng>por Business atividade comercial pro closed ok
4 Nov 7 eng>por (lesion) crossing rate taxa de passagem (do dispositivo na lesão) pro closed ok
4 Oct 28 eng>por joint and several first-call financial guarantee garantia financeira conjunta e solidária à primeira solicitação pro closed ok
- Oct 23 eng>por Anticipation of litigation em preparação de litígio/processo judicial iminente/esperado/possível pro closed ok
4 Oct 23 eng>por Subject to and without waiving said objections Sem renunciar às referidas impugnações e sujeito a estas pro closed ok
- Oct 22 eng>por As to objections quanto à impugnação de testemunha pro closed ok
- Oct 21 eng>por long table mesa comprida do refeitório/da cantina pro closed ok
- Oct 21 eng>por BODY-IN-WHITE carroçaria em bruto pro closed ok
4 Oct 21 eng>por just sayin' só estou a dizer/falar/avisar pro closed no
- Oct 18 eng>por BTS photographer fotógrafo de produção/de making of pro closed no
4 Oct 14 eng>por Call Resultado / Avaliação ou Classificação pro closed no
- Oct 14 eng>por staking out a marcar/demarcar a sua posição pro closed ok
- Oct 14 eng>por unduly upset injustamente incomodados/abalados pro closed ok
4 Oct 13 eng>por coronial court tribunal de instrução criminal pro closed ok
- Oct 13 eng>por broadened esboçou um sorriso de orelha a orelha pro closed ok
- Oct 12 eng>por "peeked caps" boné pro closed ok
- Oct 13 eng>por butcher’s paper papel pardo/vegetal pro closed ok
4 Oct 13 eng>por flitted back and forth entrava e saía (da vida dela) pro closed ok
- Oct 2 eng>por wellness navigators grupos de apoio entre pares/mentores de apoio a mentorandos/"pares de navegação" em bem-estar pro closed ok
4 Sep 26 eng>por Cross jacket casaco cross/casaco de motocross pro closed ok
4 Sep 23 eng>por sitestore Veja explicação p.f. pro closed no
4 Sep 23 eng>por consumer note contrato de crédito ao consumidor pro closed ok
- Sep 19 eng>por "Property-Level Agreement* " accordo/contrato a nível do estabelecimento/hotel pro closed ok
- Sep 15 eng>por On Tap (cocktails ou coquetéis) à pressão pro closed ok
4 Sep 15 eng>por Innocent Serves bebidas (da marca) Innocent ou bebidas naturais ou saudáveis pro closed no
- Sep 11 eng>por busy purse maleta de/com atividades ou malinha interativa pro closed no
- Aug 31 eng>por Underscore Realçam pro closed ok
- Aug 29 eng>por "Wan Wee Cok" "Vi Tu Ku" pro closed no
- Aug 26 eng>por Non-Gas Pipeline Alternative (NPA) framework quadro (regulamentar) em matéria de alternativas/soluções não relacionadas com gasodutos pro closed ok
4 Aug 25 eng>por draw stud pino de tração pro closed ok
4 Aug 23 eng>por cuffed rodeados/cercados pro closed ok
- Aug 24 eng>por spares secções/cortes dos tecidos preservados pro closed ok
- Aug 22 eng>por Home Letter carta (dirigida) aos encarregados de educação pro closed ok
- Aug 20 eng>por bluntnose sixgill sharks Cação-bruxa pro closed ok
- Aug 18 eng>por flare fitting acessório/válvula de expansão pro just_closed no
- Aug 18 eng>por Backstop alavanca pro just_closed no
4 Aug 17 eng>por electrical enclosure caixa para (proteção de) quadro elétrico pro closed ok
4 Aug 17 eng>por Toggle switch interruptor com alavanca pro closed ok
4 Aug 16 eng>por flaky shadow sombra/mancha de aspe(c)to lamelar pro closed ok
- Aug 16 eng>por to be sure decerto/seguramente/para ser mais preciso pro closed ok
- Aug 15 eng>por Non-team excluído/posto de parte da equipa pro closed ok
- Aug 10 eng>por Client Care Letter proposta de prestação de serviços jurídicos (ao cliente) pro closed ok
4 Aug 4 eng>por Crash Cart consola Crash Cart pro closed ok
Asked | Open questions | Answered