Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-team
Portuguese translation:
não convocado para o time / não selecionado para o time
English term
Brazil
2 years experience in literary translati
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Simple English to Portuguese, Portuguese to English
Non-team
I have googled the term, dictionaries, everything, and I have had no luck in really understanding the term, nor have any idea how to translate it into PTBR best/properly.
Any help is appreciated!
Aug 31, 2024 18:28: Mario Freitas Created KOG entry
Aug 31, 2024 18:28: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não convocado para o time / mão selecionado para o time
| agree |
Matheus Chaud
: Uma opção mais segura e natural no idioma.
4 hrs
|
|
Obrigado, Matheus!
|
|
| agree |
liz askew
19 hrs
|
|
Thank you, Liz!
|
Brazil
Documentary subtitler, retro tech writer
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English
grupo de jogadores sem time/grupo dos sem-time
Não sobrou vaga pra mim no time, então me puseram no grupo dos sem-time.
Eu jogava futebol no colégio, mas era do grupo de jogadores sem (um) time.
| agree |
Helga Nelzow
1 hr
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
| disagree |
Oliver Simões
: Sem time: teamless, without a team. Veja: https://en.wiktionary.org/wiki/teamless e https://www.google.com/search?q="without a team"
2 hrs
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
7 hrs
|
não fui escolhido para o time principal de futebol
| neutral |
Oliver Simões
: O ChatGPT diz que "provavelmente" seja isso mesmo. Porém, probabilidade não é certeza. Penso que encontrei uma tradução mais coerente com a definição encontrada no Wiktionary.
2 hrs
|
| agree |
Miguel Pereira
: Muito mais plausível e natural do que "não time"
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| neutral |
Nick Taylor
: It might not even have been the "first" team. The character was probably so bad that he/she disn't even play in competitive games.
7 hrs
|
|
Obrigado!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
não time
Example Sentences
"Vágner Mancini recebe um "não-time". https://blogdojuliogomes.blogosfera.uol.com.br/2017/07/05/sa...
"Ontem parecia um time de verdade com um pouquinho de vontade contra um “não time” se esforçando pra torcar 2 passes." https://kleberleite.com/05/11/2017/19/56/desanimador/
"Um não-goleiro
Vários não-jogadores
Um não-time."
https://saopaulo.blog/2016/11/20/protagonista-sao-paulo-cons...
"O cara que pegou um “não-time” no meio da temporada, em um esboço de crise, e colocou na ponta disputando o título." https://colunadofla.com/2016/10/coluna-do-torcedor-memoria-d...
"Até mesmo um rival fictício foi criado, o Neptune Beach FC, time fictício que é da cidade vizinha à Asbury Park." https://aminoapps.com/c/sofutebol/page/blog/asbury-park-fc-o...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-08-15 15:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre o uso ou não do hífen, veja https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-us... (Não consegui chegar a uma conclusão sobre isso.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-08-15 15:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente, não leva hífen. Veja exemplos:
https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=nonentitynon...
| disagree |
Miguel Pereira
: "Não time"?? Isso não faz o menor sentido em português. Nenhum falante diria isso no dia a dia. Diga a frase em voz alta. Chega a doer o ouvido, de tão absurdo
1 hr
|
Brazil
6 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
time não profissional
É usado para se referir a equipes que não jogam profissionalmente (para representar o país, por exemplo).
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Eu pertencia ao grupo que não foi escolhido para a equipa de futebol
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
excluído/posto de parte da equipa
Not involving a team.
A group that is not, or does not function as, a team.
https://en.wiktionary.org/wiki/nonteam
nonteam or non-team
A nonteam typically refers to an individual or group of individuals who are not part of a formal team or group working together towards a common goal or objective.
https://www.definitions.net/definition/nonteam
Eu daria a volta à frase:
I was put in the non-team for football.
- Fui excluído da equipa de futebol ou
- Fui posto de parte da equipa de futebol
Brazil
Film & Advertising |1 year experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Eu fui escolhido pro time dos inexistentes no futebol
A non-profit organization was founded.
Uma organização sem fundos lucrativos foi fundada.
Discussion