This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Biology (-tech,-chem,micro-)
Cosmetics, Beauty
Medical: Dentistry
Genetics
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Science (general)
Also works in:
Nutrition
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Psychology
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 2671 words Completed: May 2020 Languages: English to Russian
IgM/IgG Rapid Test Package Insert
Solid phase immunochromatographic assay for the rapid, qualitative and differential detection of IgM and IgG antibodies against novel coronavirus SARS-CoV-2
Medical: Instruments, Medical: Health Care, Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 8 hours Languages: English to Russian
Clinical Study Report
Schizophrenia or Schizoaffective Disorder
Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 19551 words Completed: Mar 2018 Languages: English to Russian
Investigator's Broshure
Small-Molecule Inhibitor of Bruton's Tyrosine Kinase (BTK)
Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 7044 words Completed: Feb 2018 Languages: English to Russian
Abstract & Infographic
Neuroendocrine Cancer Alliance (INCA) Assessment: Unmet Needs in the Global Neuroendocrine Cancer Patient Community
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 6506 words Completed: Feb 2018 Languages: English to Russian
Therapeutic Training Module
Age-Related Macular Degeneration (AMD)
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 days Completed: Feb 2018 Languages: English to Russian
eCOA Project: migration into electronic format, screenshots review
International Clinical Study Patient Questionnaire
Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 hours Completed: Feb 2018 Languages: English to Russian
Patient Guide for a Medical Device
Cardiac Resynchronization Therapy
Medical (general), Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 864 words Completed: Jan 2018 Languages: English to Russian
Instructions for Use
Medical Device to Support the Natural Wound Healing
Medical (general), Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 250 words Completed: Jan 2018 Languages: English to Russian
Cover Letter to the Ministry of Health Notification
Notification of the updated Patient Information
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1930 words Completed: Dec 2017 Languages: English to Russian
Patients Information Resources
Alcohol Use Disorder, Alzheimer's Disease, Bipolar Disorder, Learning Disabilities, Asthma, Overweight and Obese Children, Heart Failure, Flu (Influenza), Low Back Pain, Systemic Lupus Erythematosus, Prostate Cancer, Retinal Detachment
Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 1281 words Completed: Nov 2017 Languages: English to Russian
Training Presentation
Non-Instrumented, Qualitative Immunochromatographic Rupture of Fetal Membranes [ROM] Test (PAMG-1)
Medical: Instruments, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 1251 words Completed: Oct 2017 Languages: English to Russian
Directions for Use, System Instruction Manual
System for Intermittent and Continuous Nebulisation
Medical (general), Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 4480 words Completed: Oct 2017 Languages: English to Russian
Protocol Amendment (Global), Summary of Changes
International Clincal Single Arm Study, Atypcal Hemolytic Uremic Syndrome (aHUS)
Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 813 words Completed: Oct 2017 Languages: English to Russian
Certificate of Analysis (CoA)
Quality Certificates
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 835 words Completed: Sep 2017 Languages: English to Russian
Development Safety Update Report (DSUR) Executive Summary
Bruton’s Tyrosine Kinase [BTK] inhibitor
Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 1055 words Completed: Sep 2017 Languages: English to Russian
Development Safety Update Report
Granulocyte-Colony Stimulating Factor (G-CSF)
Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 2877 words Completed: Sep 2017 Languages: English to Russian
Clinical Study Report Synopsis
International Phase 2 Dose Finding Study, Rheumatoid Arthritis
Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 357 words Completed: Sep 2017 Languages: English to Russian
Collection Instructions for Biopsy Samples
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 4204 words Completed: Sep 2017 Languages: English to Russian
Clinical Trial Services Agreement
International Clinical Study, Ambulatory Cancer Patients Initiating Systemic Cancer Therapy
Medical (general), Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 2728 words Completed: Aug 2017 Languages: English to Russian
Central Laboratory Services Manual
International Clinical Study, Laboratory Visit Schedule, Specimen Collection Procedures
Medical: Instruments, Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 2966 words Completed: Aug 2017 Languages: English to Russian
Certificate of GMP Compliance of a Manufacturer and Manufacturer's Authorisation
Human Investigational Medicinal Products for Phase I, II, III clinical trials
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 250 words Completed: Aug 2017 Languages: English to Russian
Instructions for Use (Connector Luer Lock)
Drug Transfer System
Medical (general), Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 6520 words Completed: Jul 2017 Languages: English to Russian
Adult Study Patient Information Sheet and Informed Consent Form
International Clinical Study, Locally Advanced or Metastatic Non-Small Cell Lung Cancer
Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 0.5 hours Completed: Jul 2017 Languages: English to Russian
Instructions for Use (Colostrum and Breastmilk Container)
Medical (general), Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Jul 2017 Languages: English to Russian
Cover Letter to Notification of Development Safety Update Report
International Clinical Study, Pediatric Subjects with Acute Bacterial Skin and Skin Structure Infections
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 2247 words Completed: Jun 2017 Languages: English to Russian
Pharmacy Manual
International Clinical Study, Degenerative Disease (Progressive Supranuclear Palsy)
Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 979 words Completed: Jun 2017 Languages: English to Russian
Flowchart for Patient Laboratory Assessments
International Clinical Study
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 19000 words Completed: Apr 2017 Languages: English to Russian
Oncology Clinical Trial Protocol
HR+, HER2-, intermediate risk early breast cancer; CDK4/cyclin-D1 & CDK6/cyclin-D3 inhibitor (experimental drug)
Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 8824 words Completed: Mar 2017 Languages: English to Russian
Guardian/Legal Representative Informed Consent
International Clinical Study, Inherited Metabolic (Lysosomal Storage) Disorder
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 5 hours Completed: Mar 2017 Languages: English to Russian
Patient Questionnaire
International Clinical Study, Autoimmune Liver Disease
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 638 words Completed: Mar 2017 Languages: English to Russian
Track-changes to Patient Information Sheet & Informed Consent Form
International Clinical Study, Oncology, Adenocarcinoma of the stomach
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 290 words Completed: Mar 2017 Languages: English to Russian
Instructions for Use
Syringe, Administration into Neuraxial Sites
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 3919 words Completed: Mar 2017 Languages: English to Russian
Flowchart for Patient Laboratory Assessments
International Clinical Study
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 3355 words Completed: Feb 2017 Languages: English to Russian
Flowchart for Patient Laboratory Assessments
International Clinical Study
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 1742 words Completed: Dec 2016 Languages: English to Russian
Flowchart for Patient Laboratory Assessments
International Clinical Study
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 376 words Completed: Dec 2016 Languages: English to Russian
Abstract to Scientific Article
International Clinical Trial Results
Medical: Cardiology
No comment.
Translation Volume: 9 hours Completed: Oct 2016 Languages: English to Russian
Patient Assessment Form
Translation & Linguistic Validation, International Clinical Study, Dermatomyositis
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 2700 words Completed: Oct 2016 Languages: English to Russian
Patient Informed Consent Form
International Long-Term Follow-Up Study, Severe Aortic Stenosis
Medical: Instruments, Medical: Cardiology
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Oct 2016 Languages: English to Russian
Study Summary
International Long-Term Follow-Up Study, Severe Aortic Stenosis
Medical: Instruments, Medical: Cardiology
No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Oct 2016 Languages: English to Russian
Patient Medical Reports
Medical: Instruments, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 2773 words Completed: Jun 2016 Languages: English to Russian
Key Operator Training Instructor Guide
Immunohematology Analyzer
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 623 words Completed: Jun 2016 Languages: English to Russian
Instructions for Use
Cleaning Kit for Hematology Systems
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 1842 words Completed: Jun 2016 Languages: English to Russian
User Manual
Blood Glucose Meter
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 6359 words Completed: May 2016 Languages: English to Russian
Corporate Computer Based Training
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 263 words Completed: May 2016 Languages: English to Russian
Drug Product Statement
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Apr 2016 Languages: English to Russian
Multispecies qPCR Test Kit
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 611 words Completed: Apr 2016 Languages: English to Russian
Sterilization Validation Report
Autoclave
Medical: Instruments, Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 590 words Completed: Apr 2016 Languages: English to Russian
Certificate of Analysis
Freeze-Dried Reference Serum
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 3449 words Completed: Apr 2016 Languages: English to Russian
Operator Manual
High Performance Ion Chromatography
Medical: Instruments, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 792 words Completed: Mar 2016 Languages: English to Russian
Annex to Summary of Product Characteristics
Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 3330 words Completed: Mar 2016 Languages: English to Russian
Risk Management Report
Medical Device for Tissue Augmentation
Medical: Instruments, Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 5862 words Completed: Dec 2015 Languages: English to Russian
Original Article
Medical Science Monitor: International Medical Journal of Experimental and Clinical Research
Medical: Instruments, Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 4073 words Completed: Dec 2015 Languages: English to Russian
Author Manuscript
Archives of Physical Medicine and Rehabilitation: Official Journal of the American Congress of Rehabilitation Medicine
Medical: Instruments, Medical: Health Care, Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 4853 words Completed: Nov 2015 Languages: English to Russian
Research Article
BioMed Central (BMC) Musculoskeletal Disorders
Science (general), Medical: Instruments, Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 7083 words Completed: Nov 2015 Languages: English to Russian
Scientific Papers
Annual Meeting of the Knee Society
Science (general), Medical: Instruments, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 4024 words Completed: Nov 2015 Languages: English to Russian
Original Article
European Journal of Radiology
Medical: Instruments, Medical: Cardiology, Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 25220 words Completed: Oct 2015 Languages: English to Russian
Clinical Risk Analysis
Surgical System
Medical: Instruments, Medical: Health Care, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 4700 words Completed: Oct 2015 Languages: English to Russian
Author Manuscript
Journal of Tissue Engineering & Regenerative Medicine
Science (general), Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 2037 words Completed: Oct 2015 Languages: English to Russian
Risk Management Report
Eluting Coronary Stent
Science (general), Medical: Instruments, Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 8239 words Completed: Oct 2015 Languages: English to Russian
Clinical Evaluation Report
PTA OTW Balloon Dilatation Catheter
Medical: Instruments, Medical: Cardiology, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 4438 words Completed: Oct 2015 Languages: English to Russian
Research Article
International Journal of Oral & Maxillofacial Implants
Science (general), Medical: Dentistry, Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 2172 words Completed: Sep 2015 Languages: English to Russian
Shelf Life Verification & Accelerated Aging Report
Stapler Reload
Medical: Instruments, Medical: Health Care
No comment.
Editing/proofreading Volume: 2793 words Completed: Sep 2015 Languages: English to Russian
Risk Management Report
Natural Bone Substitute
Medical: Health Care, Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 4460 words Completed: Sep 2015 Languages: English to Russian
Protocol, Shelf Life & Package Validation Report
XXX Harmonic Ace
Medical: Instruments, Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 4418 words Completed: Sep 2015 Languages: English to Russian
Product Catalogue
XXX ELISA & qPCR test kits, Swine & Poultry
Medical: Instruments, Medical: Health Care, Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 3888 words Completed: Sep 2015 Languages: English to Russian
Protocol, Package & Shelf Life Validation Report
Disposable Instrument
Medical: Instruments, Medical: Health Care, Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 17105 words Completed: Sep 2015 Languages: English to Russian
Addendum to Clinical Evaluation Report
XXX System, Instruments and Accessories
Medical: Instruments, Medical: Health Care, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 3728 words Completed: Jul 2015 Languages: English to Russian
Leaflets for Patients
International Clinical Study
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 10700 words Completed: Jun 2015 Languages: English to Russian
Medical: Instruments, Medical: Cardiology, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 745 words Completed: Jun 2015 Languages: English to Russian
List of Medical Instruments & Details
Medical: Instruments, Medical: Dentistry, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 2755 words Completed: Jun 2015 Languages: English to Russian
Instructions for Use
Medical: Instruments, Medical: Cardiology, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 9250 words Completed: Feb 2015 Languages: English to Russian
Clinical Reference Guide
Multi-Application Laser System
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 10500 words Completed: Sep 2014 Languages: English to Russian
Operator Manual
Picosecond Workstation (Alexandrite Laser System)
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 13547 words Completed: Dec 2013 Languages: English to Russian
Patents for Medical Devices
Medical: Instruments
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
3 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Russian: Обоснование целесообразности сочетания лучевой и иммунотерапии для лечения злокачественных новообразований General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Cancer immunotherapy exploits the immune system's ability to differentiate between tumor target cells and host cells. Except for limited success against a few tumor types, most immunotherapies have not achieved the desired clinical efficacy until recently. The field of cancer immunotherapy has flourished with a variety of new agents for clinical use, and remarkable progress has been made in the design of effective immunotherapeutic regimens. Furthermore, the therapeutic outcome of these novel agents is enhanced when combined with conventional cancer treatment modalities including radiotherapy (RT). An increasing number of studies have demonstrated the abscopal effect, an immunologic response occurring in cancer sites distant from irradiated areas. The present work reviews studies on the combination between RT and immunotherapy to induce synergistic and abscopal effects involved in cancer immunomodulation. Further insight into the complex interactions between the immune system and cancer cells in the tumor microenvironment, and their modulation by RT, may reveal the abscopal effect as a clinically relevant and reproducible event leading to improved cancer outcome.
Translation - Russian В основе иммунотерапии злокачественных новообразований лежит способность иммунной системы различать клетки-хозяева и опухолевые клетки-мишени. До последнего времени клиническая эффективность большинства видов иммунотерапии была недостаточной, за исключением ограниченного успеха в отношении нескольких типов опухолей. Арсенал средств иммунотерапии рака пополнился целым рядом новых препаратов для клинического применения, а в разработке эффективных иммунотерапевтических режимов достигнут значительный прогресс. Более того, в сочетании с традиционными методами лечения злокачественных новообразований, включая лучевую терапию (ЛТ), терапевтический эффект этих инновационных средств усиливается. Растет число исследований, подтверждающих абскопальный эффект: развитие иммунного ответа в локализациях злокачественной опухоли, удаленных от облучаемых зон. В настоящей работе рассматриваются исследования сочетания ЛТ и иммунотерапии для достижения синергического и абскопального эффектов, играющих активную роль в процессах иммуномодуляции при злокачественных опухолях. Более глубокое понимание сложных процессов взаимодействия иммунной системы и раковых клеток в опухолевой микросреде, а также их регулирования с помощью ЛТ, возможно, позволит выявить клиническую значимость и воспроизводимость абскопального эффекта, а также улучшить исход злокачественных онкологических заболеваний.
English to Russian: Рабочая схема к протоколу клинического исследования General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English SCHEDULE OF TESTING
Chemistry Panel >12 analytes
Hematology w/Differential
Reticulocyte count
Hepatitis B Core Total Antibody (Anti-HBc, Total) Chemiluminescence
Hepatitis B Core IgM Antibody (Anti-HBc, IgM)
Hepatitis C Antibody (Anti-HCV) Chemiluminescence
Hepatitis B Surface Antigen (HBsAg), Qualitative w/confirmation
Coagulation: Prothrombin Time
Coagulation: Partial Thromboplastin Time
PK Primary Sample
PK Back up Sample
Genotyping
Gene Expression
BTK Occupancy Sample
*Testing kits/materials will be provided to the centers for consistency in methodology of on-site analysis
*FSH testing will be done at Screening in postmenopausal women.
*Microscopy will be performed only if urine dipstick (performed by sites) is abnormal.
*Blood samples for gene expression analysis will be collected predose on Days 1,28, 168, and 336, and 364 after the assessment of vital signs for XXX/Placebo patients
*Optional test- CYP3A4/5 genotyping in all consenting XXX or placebo subjects.
*Optional visit- BTK samples to be taken only at selected sites.
*XXX will supply kits.
*Optional visit- PK should be collected for placebo and XXX subjects but not for open label Tecdifera patients.
Translation - Russian ГРАФИК АНАЛИЗОВ
Биохимический анализ крови (> 12 анализируемых показателей)
Общий анализ крови с лейкоцитарной формулой
Количество ретикулоцитов
Суммарные антитела к сердцевинному антигену вируса гепатита B (суммарные анти-HBc) хемилюминесцентным методом
Антитела (иммуноглобулины класса М [IgM]) к сердцевинному антигену вируса гепатита B (анти-HBc, IgM)
Антитела к вирусу гепатита C (анти-HCV) хемилюминесцентным методом
Поверхностный антиген вируса гепатита B (HBsAg), качественный анализ с подтверждением
Коагулограмма: протромбиновое время
Коагулограмма: частичное тромбопластиновое время
Иммунограмма: иммуноглобулины A, M, G (IgA, IgM, IgG)
Проточная цитометрия, группа анализов А167: CD3, CD4, CD8, CD16, CD19, CD56
Проточная цитометрия, группа анализов А147: CD19, CD20, IgD, CD27, CD38
Квантифероновый тест на туберкулез (ТБ)
НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ И КОНТРОЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Вирус гепатита C (HCV) методом ПЦР, количественный анализ
Бета‑ХГЧ в сыворотке крови, качественный анализ
Общий белок в суточной моче, случайная выборка
Креатинин в суточной моче
Фолликулостимулирующий гормон (ФСГ)
Микроскопическое исследование осадка мочи
Иммуноглобулины G1, G2, G3, G4 (IgG1, IgG2, IgG3, IgG4)
Анализ ФК (основной образец)
Анализ ФК (резервный образец)
Генотипирование
Анализ экспрессии генов
Образец для анализа занятости участков связывания тирозинкиназы Брутона (ВТК)
* Для обеспечения единой методологии выполнения анализов центры обеспечиваются наборами и материалами для анализов.
* Анализ ФСГ выполняется у женщин в постменопаузе на этапе скрининга.
* Микроскопическое исследование осадка мочи выполняется только при отклонении от нормы результатов выполняемого в центре анализа мочи с тест‑полоской.
* Сбор образцов крови для анализа экспрессии генов выполняется у пациентов, получающих препарат XXX или плацебо, в дни XXX перед приемом очередной дозы и после оценки основных показателей жизнедеятельности.
* Генотипирование CYP3A4/5 (необязательный анализ) выполняется всем участникам исследования, подписавшим согласие на получение препарата XXX или плацебо.
* Сбор образцов для анализа занятости участков связывания тирозинкиназы Брутона (ВТК) выполняется в ходе необязательного визита только в отдельных центрах.
* Наборы для анализов поставляются компанией XXX.
* Сбор образцов для анализа фармакокинетики (ФК) выполняется в ходе необязательного визита у пациентов, получающих препарат XXX или плацебо, и не выполняется у пациентов, получающих немаскированный препарат XXX.
English to Russian (Pavlov First St. Petersburg State Medical University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Lingvo x6, Microsoft Office 365, SDL MultiTerm 2017, Verifika, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordbee
Expertise 
Project History
[
positive
