Patricia Patho - German to Spanish translator. Translation services in Medical (general) - spanish, german, english, translator, translation, germany, interpreter, russian, french, alemán, español, traductora, traducción, españa, deutsch, englisch, russisch, native spanish translator, verified credentiales, certified pro, proofreader, BA in Translation, medical, gaming, tourism, life sciences, medicine, pharma, games, it, computer, english to spanish, german to spanish, french to spanish, russian to spanish, inglés al español, alemán al español, francés al español, ruso al español, professional translator, traductor profesional, übersetzer, übersetzerin, leipzig, übersetzer in leipzig, human translator, medical translator, medizinischer übersetzer, bdü, bdü-mitglied, beeidigter übersetzer, beeidigte übersetzerin, vereidigter übersetzer, vereidigte übersetzerin, beeidigter übersetzer spanisch, beglaubigte übersetzung, zertifizierte übersetzung, beeidigter übersetzer leipzig, beglaubigte übersetzung spanisch, übersetzer sachsen, beeidigter übersetzer sachsen, sworn

Member since May '13

Working languages:

German to Spanish
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to German
Spanish (monolingual)

Availability today:

Available

November 2024

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

View full calendar »

Patricia Patho
Sworn Trans · M.A · BDÜ · Medicine & Law

Germany

Local time: 01:42 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

34 positive reviews

Your feedback

Rate service provider

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. View now.

Blue Board affiliation:

Patricia Blanco

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription

Specializes in:
Medical (general)	Medical: Health Care
Medical: Cardiology	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments	Biology (-tech,-chem,micro-)
Law (general)	Science (general)

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,050

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

German to Spanish - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Spanish - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour

Euro (eur)

PRO-level points: 1987, Questions answered: 866, Questions asked: 108

83 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 30 words Completed: Oct 2015 Languages: English to Spanish	Dry Eye Disease Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 1363 days Completed: Mar 2015 Languages: German to Spanish	Clinical history, Patient Information, Consent Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2015 Languages: English to Spanish	Proofreading medicament (EMA template) Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 569 days Completed: Mar 2015 Languages: English to Spanish	Veterinary medication Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 11000 words Completed: Jan 2015 Languages: English to Spanish	Diabetes information sheets Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Nov 2014 Languages: English to Spanish	Clinical Trial, Patient Information, Consent Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3200 words Completed: Aug 2014 Languages: German to Spanish English to Spanish	Medical Instruments/Procedure description Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 19000 words Completed: Aug 2014 Languages: German to Spanish	Product descriptions of an online sales portal Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Jul 2014 Languages: English to Spanish	7 Veterinary medical product description Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 470 words Completed: Jul 2014 Languages: Russian to Spanish	Marriage, Birth and Death Certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 530 words Completed: Jul 2014 Languages: German to Spanish	Order of summary punishment / Strafbefehl Law (general)	No comment.
Translation Volume: 900 words Completed: Jul 2014 Languages: German to Spanish	Order of summary punishment / Strafbefehl Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Jun 2014 Languages: English to Spanish	6 Veterinary medical product description Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Jun 2014 Languages: German to Spanish	Plea Law (general)	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: May 2014 Languages: English to Spanish	Veterinary medical product description Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 235 words Completed: May 2014 Languages: English to Spanish	Veterinary medical product description Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 995 words Completed: May 2014 Languages: English to Spanish	Protein Bars. Product Description Food & Drink	No comment.
Software localization Volume: 3450 words Completed: May 2014 Languages: English to Spanish	Healthcare Software Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 350 words Completed: May 2014 Languages: German to Spanish	Bodice / Corsage Product Description Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 710 words Completed: May 2014 Languages: English to Spanish	Short Biography Other	No comment.
Translation Volume: 375 words Completed: Apr 2014 Languages: German to Spanish	Power of attorney / Vollmacht Law (general)	No comment.
Translation Volume: 900 words Completed: Apr 2014 Languages: English to Spanish	Agreement Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 20000 words Completed: Apr 2014 Languages: English to Spanish	Employee Handbook (Agreement and Instructions) Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2300 words Completed: Apr 2014 Languages: German to Spanish	Protokoll einer Eigentürmerversammlung Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2963 words Completed: Apr 2014 Languages: German to Spanish	Handelsregisterauszug Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1300 words Completed: Apr 2014 Languages: German to Spanish	Bußgeldbescheid Law (general)	No comment.
Translation Volume: 16000 words Completed: Mar 2014 Languages: German to Spanish	Software Translation/Localisation Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 230 words Completed: Mar 2014 Languages: German to Spanish	Short Website Text of a Translation Agency Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 457 words Completed: Mar 2014 Languages: English to Spanish	Subtitles of a short film Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Mar 2014 Languages: French to Spanish	Book Sypnosis Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 15300 words Completed: Mar 2014 Languages: French to Spanish	Book Chapter (Essay) Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Feb 2014 Languages: English to Spanish	iTunes App (Game) Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 1800 words Completed: Feb 2014 Languages: German to Spanish	Troponin Test Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 64 words Completed: Feb 2014 Languages: German to Spanish	Ingredient list & backing instructions Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 2200 words Completed: Feb 2014 Languages: German to Spanish	Four test certificates Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1336 words Completed: Jan 2014 Languages: English to Spanish	Certificate of Death, of Marriage and two of Birth Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1988 words Completed: Jan 2014 Languages: German to Spanish	Script eLearning Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 6500 words Completed: Jan 2014 Languages: German to Spanish	Lawsuit / Klage Law (general)	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Jan 2014 Languages: German to Spanish	Webseite (Autonomic nervous system) Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 1050 words Completed: Dec 2013 Languages: English to Spanish German to Spanish	Two medical reports in DE and EN Medical (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1438 words Completed: Dec 2013 Languages: German to Spanish Spanish	Proofreading technical text Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 3522 words Completed: Dec 2013 Languages: German to Spanish	Instructions for a trampoline Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 38 words Completed: Dec 2013 Languages: German to Spanish	short Christmas greetings General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 1542 words Completed: Dec 2013 Languages: German to Spanish	Test Report Textil Industry Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 988 words Completed: Dec 2013 Languages: German to Spanish	Test Report Textil Industry Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 16000 words Completed: Dec 2013 Languages: German to Spanish	Website Metal Industry Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Nov 2013 Languages: English to Spanish	DNA Education Text Biology (-tech,-chem,micro-)	No comment.
Translation Volume: 216 words Completed: Nov 2013 Languages: German to Spanish	Notarial Deed / Notarielle Urkunde Law (general)	No comment.
Transcription Volume: 1.5 hours Completed: Nov 2013 Languages: Spanish	1.5 hour of phone tap conversations Other	No comment.
Translation Volume: 532 words Completed: Nov 2013 Languages: English to Spanish	Letter (General) General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Nov 2013 Languages: Russian to Spanish	Letters / Certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Nov 2013 Languages: Russian to Spanish	Birth Certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1000 words Completed: Nov 2013 Languages: Spanish	Subtitles Economics	No comment.
Transcription Volume: 2.5 hours Completed: Oct 2013 Languages: Spanish	2.5 hours phone conversations Other	No comment.
Transcription Volume: 3 hours Completed: Oct 2013 Languages: Spanish	3 hours phone tap conversations Other	No comment.
Translation Volume: 289 words Completed: Oct 2013 Languages: English to Spanish	Short number portability description Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Oct 2013 Languages: German to Spanish	Musterbrief / Sample Letter General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 7300 words Completed: Oct 2013 Languages: English to Spanish	Stent Graft Delivery System, product description Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6600 words Completed: Oct 2013 Languages: English to Spanish	Proofreading Golf GPS Watch Manual Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Transcription Volume: 8.5 hours Completed: Oct 2013 Languages: Spanish English to Spanish	8.5 hours of phone tap conversations Other	No comment.
Translation Volume: 850 words Completed: Oct 2013 Languages: German to Spanish	Stent Graft Delivery System, product description Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 261 words Completed: Oct 2013 Languages: English to Spanish	Proofreading Letter General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12000 words Completed: Oct 2013 Languages: English to Spanish	Proofreading Pharma text Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Transcription Volume: 5 hours Completed: Sep 2013 Languages: English to Spanish Spanish	5 hours phone conversations Other	No comment.
Transcription Volume: 2.5 hours Completed: Sep 2013 Languages: Spanish	2.5 hours phone conversations Other	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Sep 2013 Languages: English to Spanish	Traveller's book about the early days of Christianity Religion	No comment.
Transcription Volume: 1.5 hours Completed: Sep 2013 Languages: English to Spanish Spanish	1.5 hours phone conversations Other	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Sep 2013 Languages: English to Spanish	Animal Welfare International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 169 words Completed: Aug 2013 Languages: English to Spanish	Letter General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 144 words Completed: Aug 2013 Languages: English to Spanish	Letter General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Aug 2013 Languages: English to Spanish	Website Bitcoin-Global http://www.bitcoin-global.com/es IT (Information Technology)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4300 words Completed: Aug 2013 Languages: English to Spanish	Website Marketing	No comment.
Translation Volume: 883 words Completed: Jul 2013 Languages: German to Spanish	Notification Widow's Pension Human Resources	No comment.
Translation Volume: 347 words Completed: Jul 2013 Languages: English to Spanish	Short Website Text Tourism & Travel	No comment.
Editing/proofreading Volume: 180 words Completed: Jul 2013 Languages: German to Spanish	Short Website Text Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2057 words Completed: Jul 2013 Languages: German to Spanish	Pressemappe Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 572 words Completed: Jul 2013 Languages: German to Spanish	Invoice Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1817 words Completed: Jun 2013 Languages: English to Spanish	Staffing seminar Human Resources	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Jun 2013 Languages: German to Spanish	Translation subtitles of a movie Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 450 words Completed: Jun 2013 Languages: English to Spanish	Translation short IT text (Apps) IT (Information Technology)	No comment.
DTP/Formatting Volume: 13123 words Completed: Jun 2013 Languages: German to Spanish	Formating Engineering Text Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 170 words Completed: Jun 2013 Languages: German to Spanish	Short Hotel Text Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1240 words Completed: Jun 2013 Languages: German to Spanish	Performance Specification Audi Automotive / Cars & Trucks	No comment.

PayPal, bank transfer

Banking, Certificates, Engineering, Fashion, Food, Gaming, General, IT, Legal, Medicine

Master's degree - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2013. Became a member: May 2013.

German to Spanish

English to Spanish

German to Spanish (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde, verified)
English to Spanish (University of Granada, verified)
French to Spanish (University of Granada, verified)
Spanish to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde, verified)
English (Hult International Business School, verified)

Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), BDÜ

Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio

http://www.patriciabd.com/

CV available upon request

Conferences attended

Translator Boot Camp - What is in your tool box?

CAT Tool & Software Day

2013 Recruitment virtual event

Training sessions attended

Patricia Patho endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Website: http://www.patriciabd.com/

Please go to my standardized profile to see the verified credentials, my portfolio, projects and KudoZ™ points.

**I claim no credit for any images posted above unless otherwise noted. Images are copyright to its respectful owners. If there is an image appearing here that belongs to you and do not wish for it appear on my profile, please E-mail me and it will be promptly removed.

Keywords: spanish, german, english, translator, translation, germany, interpreter, russian, french, alemán. See more.spanish, german, english, translator, translation, germany, interpreter, russian, french, alemán, español, traductora, traducción, españa, deutsch, englisch, russisch, native spanish translator, verified credentiales, certified pro, proofreader, BA in Translation, medical, gaming, tourism, life sciences, medicine, pharma, games, it, computer, english to spanish, german to spanish, french to spanish, russian to spanish, inglés al español, alemán al español, francés al español, ruso al español, professional translator, traductor profesional, übersetzer, übersetzerin, leipzig, übersetzer in leipzig, human translator, medical translator, medizinischer übersetzer, bdü, bdü-mitglied, beeidigter übersetzer, beeidigte übersetzerin, vereidigter übersetzer, vereidigte übersetzerin, beeidigter übersetzer spanisch, beglaubigte übersetzung, zertifizierte übersetzung, beeidigter übersetzer leipzig, beglaubigte übersetzung spanisch, übersetzer sachsen, beeidigter übersetzer sachsen, sworn. See less.

This profile has received 79 visits in the last month,
from a total of 74 visitors

Profile last updated
Oct 7

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish - French to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language